СОДЕРЖАТСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• contain certain
• provides some

Примеры использования Содержатся определенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упоминались также запреты на товары, в которых содержатся определенные вещества.
Reference was also made to bans on products containing certain substances.

Более того, в самом проекте конвенции содержатся определенные положения об обязательствах государств.
Moreover, the draft convention itself contained some provisions concerning the obligations of States.

В них содержатся определенные данные, которые основаны на суждениях и наиболее точных оценках администрации.
They include certain amounts based on management's judgements and best estimates, where deemed appropriate.

В Кодексе корпоративного управления Компании содержатся определенные положения, обеспечивающие соблюдение целей и прогнозов АО ФНБ« Самрук- Казына».
Corporate Governance Code contains certain provisions ensuring compliance with Samruk-Kazyna's goals and projections.

В этих двух пунктах содержатся определенные элементы, а именно они призывают к отмене смертной казни в любых обстоятельствах.
These two paragraphs contain certain elements, that is, they call for the abolition of the death penalty in all circumstances.

В прилагаемых к этому письму информационных примечаниях содержатся определенные искажения, ошибки и опущения фактов, которые нельзя игнорировать.
The information notes attached to the letter contained some misrepresentations, errors and omissions of fact that cannot be overlooked.

Однако в этом документе содержатся определенные соображения по поводу возможных путей преодоления трудностей, связанных с такой оценкой.
The paper, however, provides some suggestions of how the difficulties in such assessments could be addressed.

В связи с закрепленной в законодательном порядке обязанностью прохождения военной службы в обоих законах содержатся определенные ограничения на свободу перемещения призывников.
In relation to the legal obligation of military service, both Acts contain certain restrictions on a conscript's freedom of movement.

В Статье 24 содержатся определенные обязательства, которые включают предоставление" приемлемых приспособлений" для учащихся с ограниченными возможностями.
Article 24 contains specific obligations that include the provision of"reasonable accommodations" for students with disabilities.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что пункт 2 постановляющей части должен рассматриваться в свете преамбулы резолюции, в которой содержатся определенные конкретные показатели и цели.
It is in this context that we wish to stress that paragraph 2 should be approached in the context of the preambular part of the resolution, which provides certain specific indicators and objectives.

И хотя во всех промежуточных документах содержатся определенные планы в отношении организации опирающейся на участие разработки окончательных документов о стратегии, они значительно различались как по качеству, так и по охвату.
While all interim papers outline some plans for participatory processes for developing full strategy papers, these vary considerably in both quality and coverage.

В статье 33, озаглавленной" Запрещение высылки беженцев или их принудительного возвращения( в страны, из которых они прибыли)", содержатся определенные обязательные принципы, являющиеся, по-видимому, самоисполняющимися, и власти обязаны обеспечить их соблюдение.
Article 33, under the heading"Prohibition of expulsion or return(refoulement)", sets out certain definite mandatory principles which apparently are self-executing and the authorities are bound to enforce them.

В этих принципах содержатся определенные элементы, которые также нашли свое отражение в Принципах ОБСЕ, регулирующих передачу обычного оружия, и в Кодексе поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия.
The guidelines contain certain elements which are also reflected in the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers and the European Union Code of Conduct on Arms Exports.

В статье 18 предварительного проекта конвенции о юрисдикции и решениях иностранных судов по гражданским и коммерческим вопросам, который был составлен в октябре 1999 года и будет обсуждаться в июне 2001 года, содержатся определенные упоминания о правах человека.
The preliminary draft convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters, which had been drawn up in October 1999 and would be discussed in June 2001, contained some language on human rights in article 18.

Вместе с тем в главе I Части второй содержатся определенные положения, которые доказуемо подходят к проектам статей в целом и с учетом этого могут быть включены в вводную группу статей.
On the other hand, chapter I of Part Two does contain certain clauses which are arguably appropriate to the draft articles as a whole, and which could therefore be included in an introductory group of articles.

В отличие от некоторых других авторов и критиков периода того периода, Бразийак не осуществлял подход к искусству кинематографа через откровенно политическую составляющую, хотя в переиздании его работы 1943 года содержатся определенные антисемитские высказывания, не включенные в оригинал.
Unlike several other authors and critics of the time, Brasillach did not see cinema through an overtly political lens, although the 1943 re-edition of his work did contain certain anti-Semitic comments not included in the original.

В СНС 2008 года содержатся определенные рекомендации по этому вопросу, например касающиеся, в частности, возможных различий между юридической и экономической собственностью, т. е. между юридическими лицами, осуществляющими контроль, несущими риски и получающими( большую часть) выгод от обладания товарами или активами.
The 2008 SNA provides some guidance, for example by stressing the possible differences between legal and economic ownership, i.e. those entities that are in control, carry the risks and obtain(most of the) benefits of holding goods or assets.

Хотя было признано, что для решения вопроса о тяжелом финансовом положении должников все шире могут использоваться гибридные виды процедуры, было также отмечено, что в Типовом законе уже содержатся определенные ограничения в отношении того вида производства, которое может быть охвачено, и в Руководстве по принятию можно предусмотреть лишь некоторую степень гибкости без изменения положений собственно Типового закона.
Although it was acknowledged that hybrid types of procedure might increasingly be used to address the financial distress of debtors, it was nevertheless pointed out that the Model Law already contained certain limitations with respect to the type of proceeding to be covered and only a certain degree of flexibility could be provided by the Guide to Enactment without changing the terms of the Model Law itself.

В докладе содержится определенная информация о положении женщин в заморских территориях Франции.
The report provides some information on the situation of women in the French overseas territories.

В статье 6 Конвенции КДПГ предписывается, что в накладной должны содержаться определенные указания.
The CMR Convention prescribes in article 6 that the consignment note shall contain certain particulars.

В публикации<< Принципы и рекомендации Организации Объединенных Наций в отношении переписей населения и жилищного фонда>> во второй редакции содержится определенная информация относительно его подряда.
The United Nations publication Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 provides some information on contracting.

Приблизительно в 54 процентах докладов, представленных на рассмотрение Ассамблеи, содержались определенные ссылки на гендерные вопросы-- от общих заявлений до более углубленного анализа.
Approximately 54 per cent of the reports before the Assembly included some references to gender-equality issues, ranging from general statements to more in-depth analysis.

В соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 176) содержался определенный анализ гендерной проблематики в контексте политики в области семьи, обеспечения ухода, общинных вопросов и насилия в семье.
The relevant report of the Secretary-General(A/59/176) provided some analysis of gender perspectives in relation to family policy, caregiving, community issues and domestic violence.

В предложении делегации- автора, в котором были очерчены общие параметры усиления роли Организации, содержались определенные элементы, сходные с предложением, внесенным делегацией Кубы в отношении усиления роли Организации см. пункты 156- 167 выше.
The sponsor delegation's proposal, which outlined the general parameters for enhancing the role of the Organization, contained certain elements similar to the proposal submitted by the delegation of Cuba concerning the strengthening of the role of the organization see paras. 156-167 above.

Рабочая группа согласна с Европейским судом, заявившим по делу Худобин против Российской Федерации, что аргументы" защиты от подстрекательства", изложенные заявителем, должны были быть надлежащим образом рассмотрены судом первой инстанции, особенно учитывая то обстоятельство, что в деле содержались определенные prima facie доказательства факта подстрекательства.
The Working Group concurs with the European Court which stated in the Khudobin v. Russia case, that the"entrapment defence" put forward by the applicant required appropriate review by the trial court, especially as the case contained certain prima facie evidence of entrapment.

В этом докладе содержится определенная информация о работе Совета, однако не упоминаются случаи, когда Совет не смог принять меры в ситуациях, требовавших его внимания и вмешательства.
The report at hand contains certain information on the work of the Council, but falls short of referring to the cases in which the Council failed to take action on situations that required its attention and intervention.

Хотя в большинстве программ подготовки кадров, по-видимому, содержится определенный вид оценки, из обзора не видно, какие используются средства для оценки, насколько систематически они используются и насколько широко используется сотрудничество при обмене информацией о методах и выводах.
While most training programmes seem to contain some type of evaluation, it is not possible to discern from the survey what assessment and evaluation means are employed, how systematically they are used and how much cooperation there is in sharing methods and conclusions.

В этой связи Комитет отмечает, что в пунктах 36 и 37 доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 849) содержится определенная информация о Целевом фонде для осуществления мирного процесса в Мозамбике и о Целевом фонде для оказания гуманитарной помощи в Мозамбике.
The Committee points out, in this regard, that paragraphs 36 and 37 of the report of the Secretary-General(A/48/849) provide some information on the Trust Fund for the Implementation of the Peace Process in Mozambique and the Trust Fund for Humanitarian Assistance in Mozambique.

Кроме того, как он понимает, в докладе об исполнении бюджета представлены обновленные данные о поступлениях и расходах; поэтому в нем будет содержаться определенная информация о сумме средств, полученных за счет страхования крыши, и ее последующем использовании.
Furthermore, it was his understanding that a performance report provided updates on income and expenditure; hence, it would include some indication of the amount received from insurance on the roof and its subsequent disbursement.

После этого, 15 мая, министр иностранных дел Эфиопии направил мне письмо, в котором содержались определенные критические замечания в адрес Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) относительно материально-технического обеспечения Главного топографа и ставился под сомнение нейтралитет полевого отделения Комиссии по вопросу о границах.
This was followed on 15 May by a letter to me from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia containing certain criticisms of UNMEE regarding logistical assistance given to the Chief Surveyor and expressing doubt about the neutrality of the Boundary Commission's Field Office.