PROVIDES CERTAIN на Русском - Русский перевод

• предоставляет определенные
• предусматривает определенные
• обеспечивает определенные
• содержатся некоторые
• содержит некоторые

Примеры использования Provides certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Law of Evidence also provides certain legal safeguards.
В Законе о доказательствах также содержатся некоторые правовые гарантии.

This provides certain grounds for recognizing that government policy in this sphere has been effective.
Это дает определенные основания для признания государственной политики в этой области эффективной.

This type of development provides certain advantages for insects.
Такой тип развития обеспечивает определенные преимущества для насекомых.

UNDP provides certain central personnel and other administrative services, for which it levies a charge.
ПРООН выделяет некоторых сотрудников для работы в центральных подразделениях и оказывает другие административные услуги, взимая за это соответствующие сборы.

The third secret element P'{\displaystyle{\acute{P}}} provides certain tools for the equations' creation.
Третий секретный элемент P{\ displaystyle P} предоставляет определенные инструменты для создания системы уравнений.

The PRB also provides certain safeguards for protecting prisoners from torture.
БПП также предусматривают определенные гарантии защиты заключенных от применения пыток.

While further analysis would be required to pinpoint causes with exactitude, the OIOS report(A/56/956) provides certain substantiated pointers.
Хотя для точного определения соответствующих причин потребуется проведение дополнительного анализа, в докладе УСВН( А/ 56/ 956) содержатся некоторые важные факты.

The DHCP server provides certain IP address for each monitor.
DНСР- сервер выделяет определенный IР- адрес для каж- дого видеоэкрана.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General addresses the matter in paragraphs 53-59 of his report(A/C.5/53/11) and provides certain clarifications.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь рассматривает этот вопрос в пунктах 53- 59 своего доклада( A/ C. 5/ 53/ 11) и дает некоторые разъяснения.

Moreover, the Decree provides certain restrictions, especially, concerning Belarusian banks.
Кроме того, Указ содержит некоторые ограничения, например, относительно белорусских банков.

Extradition is different from other forms of transfer(such as deportation, expulsion or rendition) in so far as the extradition process provides certain minimal procedural guarantees to the person who is being extradited.
Выдача отличается от других форм передачи( таких как высылка, изгнание или выдача беглого преступника) тем, что процесс выдачи обеспечивает определенные минимальные процессуальные гарантии выдаваемому лицу.

However, ordinary law provides certain guarantees to ensure that an inquiry is opened.
Однако уголовное право предусматривает определенные гарантии, обеспечивающие возбуждение следствия.

The Committee observes that, in setting forth the right to manifest one's religion or beliefs, article 18, paragraph 3, of the Covenant provides certain protection against being forced to act against genuinely held religious beliefs.
Комитет отмечает, что пункт 3 статьи 18 Пакта, закрепляя право исповедовать религию или убеждения, предусматривает определенную защиту от актов, предполагающих принуждение к совершению действий, противоречащих подлинным религиозным убеждениям.

The United Nations provides certain services and facilities free of charge to UNPA.
Организация Объединенных Наций предоставляет определенные услуги и средства обслуживания ЮНПА бесплатно.

For the elderly, the President signed into law the Senior Citizens Act, which seeks to establish senior citizen centres in every municipality and city, and which provides certain privileges for low-income elderly persons.
В интересах престарелых президентом подписан к вступлению в силу Закон о гражданах пожилого возраста, цель которого заключается в создании в каждом муниципалитете и городе центров для граждан пожилого возраста и который предусматривает определенные привилегии для престарелых с низкими доходами.

Rockstar Games Social Club provides certain different features based on the type of game.
Rockstar Games Social Club предоставляет определенные различные функции в зависимости от типа игры.

The paper provides certain insights on how the probability of success in the Kyoto Protocol could be enhanced.
В документе излагаются определенные мнения о повышении вероятности успеха реализации Киотского протокола.

This publication also pays attention to the"multicultural" factor and thus provides certain figures regarding the health of women of foreign origin.
В этой публикации также уделяется внимание фактору культурного многообразия и приводятся некоторые данные о состоянии здоровья женщин иностранного происхождения.

The manual provides certain recommendations for journalists that will help them cover LGTB issues in an ethical manner.
В учебнике также приводятся конкретные рекомендации журналистам, которые помогут им в этичном освещении темы ЛГБТ.

Each of them has its own advantages and disadvantages, which provides certain problems of choice for buyers who first encounter the need to poison bugs.
У каждого из них есть свои достоинства и недостатки, что обеспечивает определенные проблемы выбора у покупателей, впервые сталкивающихся с необходимостью травить клопов.

Section 21 provides certain exceptions to the offences under section 20, which are mentioned in the Technical Annex to the Convention.
Статья 21 предусматривает определенные исключения из преступлений, предусмотренных в статье 20, которые упомянуты в техническом приложении к Конвенции.

The Prevention of Corruption Act defines corruptions and provides certain protection for public officers and citizens who report acts of corruption.
Закон о борьбе с коррупцией определяет коррупцию и содержит некоторые гарантии защиты для государственных служащих и граждан, которые сообщают об актах коррупции.

The Bill also provides certain exemptions where the information is required by law, by an order of the Court, to assist in legal proceedings and for research purposes.
В законопроекте также предусмотрен ряд изъятий в тех случаях, когда представление информации требуется на основании закона, по постановлению суда, для содействия судопроизводству и для исследовательских целей.

The international arena operates as a focal point for this important discussion, and international law provides certain vehicles, such as the development of an international instrument, that are available to remedy the lack of protection.
Международная арена является местом проведения такого важного обсуждения, а международное право обеспечивает определенные средства для решения проблемы отсутствия защиты, например, разработку международного документа.

The State Government provides certain financial incentives, industry shares resources and expertise, and the SMEs make a commitment to undertake transformation.
Правительство штата предоставляет некоторые финансовые льготы, промышленность обеспечивает ресурсы и специалистов, а МСП берут на себя обязательства вносить изменения в свою производственную деятельность.

The inspection concluded that UNHCR's assistance programme should be converted from an approach that provides certain types of benefits to refugees across-the-board, to a strategy that targets vulnerable cases.
Инспекционная миссия пришла к выводу о том, что в осуществлении программы помощи УВКБ следует отказаться от подхода, предусматривающего определенные виды благ для всех беженцев, и принять стратегию, ориентированную на оказание помощи тем, кто находится в уязвимом положении.

That partnership provides certain possibilities, although progress in that key area remains varied and uneven.
Данное партнерство предоставляет определенные возможности, хотя прогресс в этой ключевой области остается неустойчивым и неравномерным.

While the right to manifest one's religion or belief does not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, it provides certain protection, consistent with article 18, paragraph 3, against being forced to act against genuinely-held religious belief.
Хотя право исповедовать свою религию или убеждения не предполагает само по себе права отказываться от всех обязательств, предусмотренных законом, оно обеспечивает определенную защиту, соответствующую пункту 3 статьи 18, от принуждения к совершению действий, противоречащих искренним религиозным убеждениям.

Where the institution provides certain services only, the agreement as to the services that are requested should be indicated.
В тех случаях, когда учреждение только предоставляет определенные услуги, в соглашении о запрашиваемых услугах должно быть указано следующее.

It observes that while the right to manifest one's religion or belief does not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, it provides certain protection, consistent with article 18, paragraph 3, against being forced to act against genuinely-held religious belief.
Он отмечает, что, хотя право исповедовать религию или убеждения не предполагает само по себе право отказываться от всех обязательств, предусмотренных законом, оно обеспечивает определенную защиту, соответствующую пункту 3 статьи 18, от принуждения к совершению действий, противоречащих подлинным религиозным убеждениям.