ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• provides for certain

Примеры использования Предусматриваются определенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пунктах 2 и 3 предусматриваются определенные процедурные обязательства.
Paragraphs 2 and 3 provide for certain procedural obligations.

МА указала, что правовой системой предусматриваются определенные права и свободы.
AI indicated that the legal framework provides for certain rights and freedoms.

Вместе с тем в нем также предусматриваются определенные гибкие возможности для развивающихся стран.
But it also grants certain flexibilities for developing countries.

Касательно опасных отходов в статье 3 Базельского протокола также предусматриваются определенные исключения.
With regard to hazardous wastes, article 3 of the Basel Protocol also provides exemptions.

IRPP отметил, что в конституции Объединенных Арабских Эмиратов предусматриваются определенные меры правовой защиты свободы вероисповедания.
IRPP noted that the United Arab Emirates provides a degree of legal protection of religious freedoms in its constitution.

Хотя в иммиграционных законах предусматриваются определенные экономические права для мигрантов, они редко содержат положения о принудительном осуществлении этих прав.
While immigration laws specify some economic rights for migrants, they rarely contain provisions for the enforcement of those rights.

В соответствии с резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности единой позицией 2007/ 140/ CFSP предусматриваются определенные ограничительные меры в отношении Ирана.
In line with Security Council resolution 1737(2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.

Например, в последней национальной Конституции, принятой в 1972 году с поправками 1992 и 1998 годов, а также в других национальных законах и стратегиях предусматриваются определенные гарантии в отношении прав человека.
For example, the most recent national Constitution, adopted in 1972 and amended in 1992 and 1998, and other national laws and policies provide some guarantees for human rights.

Большинством официальных кредитных учреждений( ОКУ) в рамках их механизмов кредитования предусматриваются определенные программы коммерческой подготовки, технической помощи и осуществления контроля.
Most of the approved lending agencies(ALAs) provide some business training, technical assistance and monitoring programmes as part of the loan package.

С 1 января 2000 года в Казахстане введен в действие новый Закон" О труде", которым, как и ранее действовавшим законодательством, предусматриваются определенные гарантии и меры защиты несовершеннолетних.
On 1 January 2000 the new Labour Act entered into force. Like earlier legislation, it sets out specific guarantees and provides for measures to protect minors.

В пунктах 2 и 3 этой резолюции предусматриваются определенные исключения из режима эмбарго на поставки оружия в Сомали, который не включал или исключал любые формы военной подготовки или технической помощи.
Paragraphs 2 and 3 of this resolution provided for certain exceptions to the arms embargo on Somalia, which did not include or exclude any form of military training or technical assistance.

В целях преодоления данной проблемы во втором Национальном плане по обеспечению равенства предусматриваются определенные специальные меры в районах с большим числом случаев такой беременности.
In order to confront this problem the Second National Plan for Equality foresees some special measures in the districts with high incidence of this phenomenon.

В некоторых статьях самого Пакта предусматриваются определенные области существования позитивных обязательств государств- участников, касающихся регулирования деятельности физических лиц или негосударственных образований.
The Covenant itself envisages in some articles certain areas where there are positive obligations on States parties to address the activities of private persons or entities.

Дача свидетельских показаний в суде, действующем по нормам статутного права,- это гражданский долг, и всеми правовыми системами предусматриваются определенные меры принуждения для гарантии соблюдения этого долга.
Testimony in a court of law is civic duty and all legal systems provide for certain coercive measures to guarantee compliance with that duty.

В Соглашении однозначно признаются потребности развивающихся стран и предусматриваются определенные формы сотрудничества и предоставление специальной помощи, позволяющей им выполнять свои обязательства.
The Agreement clearly recognizes the needs of developing States and provides for certain forms of cooperation and the provision of special assistance in order to enable those States to fulfil their obligations.

Статьями 14, 21, 24 и 25 этого Закона предусматриваются определенные меры по охране здоровья ребенка; министерство здравоохранения ведет подготовку проектов решений и правил, касающихся дальнейшего осуществления этих мер.
Articles 14, 21, 24, 25 of this law provide some measures for child health care; the Ministry of Health is preparing draft decisions and regulations on further implementation of these measures.

Параллельная ситуация наблюдается в случае статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, где предусматриваются определенные права и обязательства, призванные облегчить осуществление консульских функций в отношении граждан представляемого государства.
A parallel situation is that of article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, which provides certain rights and obligations with a view to facilitating the exercise of consular functions relating to nationals of the sending State.

Если договором предусматриваются определенные оговорки и, следовательно, не возникает сомнений относительно их допустимости, обязано ли государство, делающее такую оговорку, консультироваться с наблюдательным органом?
If a treaty provided for specified reservations and hence there were no doubts concerning their permissibility, should a State making such a reservation also be obliged to consult with the monitoring body?

Касаясь вопроса 11, она отмечает, что, хотя в Конституции Грузии предусматриваются определенные требования и ограничения в отношении свободы ассоциации, в докладе характер этих требований или ограничений не уточняется.
English Page Turning to issue 11, she noted that while the Georgian Constitution envisaged certain requirements and restrictions with regard to freedom of association, the report did not make clear what those requirements or restrictions were.

В Пакте предусматриваются определенные ограничения свободы печати, особенно в тех случаях, когда речь идет о вопросах национальной безопасности, и советский режим беззастенчиво злоупотреблял этим положением в отношении еврейской эмиграции.
The Covenant provided for certain limits on press freedoms, particularly where issues of national security were concerned, and that provision had been flagrantly abused by the Soviet regime in respect of Jewish emigration.

Вместе с тем в Декларации министров, принятой в Дохе, предусматриваются определенные возможности для этих стран, в частности в ней делалась ссылка на положения статьи ХХVIIIбис ГАТТ 1994 года о применении принципа неполной взаимности в отношении развивающихся стран.
However, the Doha Ministerial Declaration provides some leeway for these countries, noting the provisions of Article XXVIII bis of the GATT 1994 for less than full reciprocity by developing countries.

В Картахенском протоколе по биобезопасности к Конвенции четко оговаривается вопрос незаконной трансграничной перевозки живых измененных организмов( ЖИО), и в рамках Протокола предусматриваются определенные механизмы урегулирования этого вопроса.
TThe Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention explicitly addresses the issue of illegal transboundary movement of living modified organisms(LMOs), and. In this regard, certain tools hadve been established within the framework of the Protocol to deal with the issue.

В указанных выше законах предусматриваются определенные обязательные требования в отношении некоммерческих организаций, такие, как представление ежегодных докладов, представление информации об изменении членского состава и изменении местонахождения и представление докладов по результатам аудита.
The above-mentioned legislation imposes certain mandatory obligations on non-profit organizations such as the filing of annual reports, intimation of change in membership and change of location, and filing of audit reports.

Что касается существа дела, то государство- участник утверждает, что право на свободу выражения мнений гарантируется в полном объеме до тех пор, пока такое выражение не нарушает закона, и что в самой статье 19 Пакта предусматриваются определенные ограничения в отношении реализации такого права.
Concerning the merits of the case, the State party contends that the right to freedom of expression is fully guaranteed as long as any expression does not infringe the law, and that article 19 of the Covenant itself provides for certain restrictions on its exercise.

И хотя национальным законодательством предусматриваются определенные механизмы защиты во время тестирования, в частности, информированное согласие, консультирование, конфиденциальность, но уровень соблюдения этой политики и защиты прав женщин на практике до сих пор не был изучен.
While national policy provides for certain safeguards in the provision of HIV testing(including informed consent, counseling, and confidentiality), the degree to which these policies and the protection of women's rights are upheld in practice has not been well understood.

В ответ на вопрос г-на Сильва Энрикеш Гашпара оратор указывает, что в Уголовно-процессуальном кодексе нет конкретных положений, касающихся использования доказательств, полученных под пытками, однако предусматриваются определенные гарантии: обвиняемый имеет право требовать присутствия адвоката в ходе допроса; приговор суда не может выноситься лишь на основе признания обвиняемого; и любое должностное лицо, применяющее пытки, подлежит привлечению к суду.
In answer to Mr. Silva Henriques Gaspar, the Code of Criminal Procedure did not specifically refer to evidence produced through torture, but did provide certain guarantees: the accused had a right to ask for a lawyer to be present during an interrogation; a sentence could not be based on the accused's confession alone; and any officer committing torture faced prosecution.

В соответствующих документах предусматриваются определенные обязательства государств, и их ответственность является субсидарной по отношению к гражданской( объективной) ответственности частного оператора, однако это имеет место только в случае наличия косвенной причинно-следственной связи между невыполнением обязательств государства и нанесением ущерба.
The relevant instruments impose certain obligations on the State, and its liability is subsidiary to the civil(strict) liability of the private operator, but only in the event of an indirect causal link between the State's failure to fulfil its obligation and the occurrence of the harm.

В коллективном договоре предусматриваются определенные дополнительные социальные льготы, такие как право на получение определенных компенсационных выплат для определенных категорий сотрудников, использующих свое право на длительные отпуска по социальному обеспечению, например матери трех или более детей в возрасте до 12 лет или родители- одиночки.
The collective bargaining agreement provides for certain additional social benefits, such as entitlement to certain compensation payments for certain categories of employees using their right to prolonged social security vacations, such as mothers of three or more children under the age of 12 or single parents.

В перечне обязательств Соединенных Штатов также предусматривается определенный дифференцированный налоговый режим.
The US schedule also provides for some differential tax treatment.

В связи с этим в настоящем бюджетном документе по основным статьям предусматривается определенный рост численности персонала, особенно в секторе безопасности, обусловленный в основном расширением регионального присутствия Миссии с распространением его на Киркук.
The substantive budget submission therefore foresees some staff growth, primarily in the security area and largely as a result of extending the Mission's regional presence to Kirkuk.