PROVIDES FOR CERTAIN на Русском - Русский перевод

• предусматривает определенные
• предусматриваются определенные
• предусмотрены определенные

Примеры использования Provides for certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law also provides for certain restrictions.
В то же время данный закон предусматривает некоторые ограничения.

In the process of such immigration, the change of status of a resident to the status of a business immigrant provides for certain rules.
В процессе такой иммиграции смена статуса резидента на статус бизнес- иммигранта предусматривает определенные правила.

AI indicated that the legal framework provides for certain rights and freedoms.
МА указала, что правовой системой предусматриваются определенные права и свободы.

The Act provides for certain powers to enable the efficient investigation of offences.
В законе предусмотрены определенные полномочия с целью эффективного расследования преступлений.

It must be underlined that the current tax legislation also provides for certain tax benefits related to scientific and creative activities.
Следует подчеркнуть, что действующее налоговое законодательство также предусматривает определенные льготы в связи с научной и творческой деятельностью.

The bill provides for certain restrictions on the use of such property by religious organizations once they own it.
Законопроект предусматривает некоторые ограничения для религиозных организаций в сфере использования имущества.

In 2008, an ILO Committee of Experts noted that article 16(4) of the Constitution provides for certain exceptions to the principle of non-discrimination.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что статья 16( 4) Конституции предусматривает некоторые исключения из принципа недискриминации.

The Constitution provides for certain general restrictions on the right of association.
Конституция предусматривает ряд общих ограничений в отношении права на свободу ассоциации.

In line with Security Council resolution 1737(2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.
В соответствии с резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности единой позицией 2007/ 140/ CFSP предусматриваются определенные ограничительные меры в отношении Ирана.

The Constitution of Burundi provides for certain jurisdictional privileges articles 116-118, 136, 150 and 151.
Конституция Бурунди предусматривает определенные юрисдикционные привилегии 116- 118, 136, 150 и 151.

Concerning the merits of the case, the State party contends that the right to freedom of expression is fully guaranteed as long as any expression does not infringe the law, and that article 19 of the Covenant itself provides for certain restrictions on its exercise.
Что касается существа дела, то государство- участник утверждает, что право на свободу выражения мнений гарантируется в полном объеме до тех пор, пока такое выражение не нарушает закона, и что в самой статье 19 Пакта предусматриваются определенные ограничения в отношении реализации такого права.

However, the Lebanese law provides for certain exceptions described the principle of banking secrecy.
Вместе с тем, законодательство Ливана предусматривает некоторые исключения из описанного принципа банковской тайны.

It also notes with appreciation the signature in March 2005 by public and private television broadcasters of a self-regulatory code on television content and children(Código de Autorregulación sobre los Contenidos Televisions e Infancia), which provides for certain parameters of enhanced protection of the juvenile audience.
Он также с удовлетворением отмечает подписание в марте 2005 года государственными и частными телевизионными компаниями кодекса саморегулирования в отношении содержания телевизионных программ и детей( Código de Autorregulación sobre los Contenidos Televisions e Infancia), который предусматривает определенные параметры усиленной защиты несовершеннолетней аудитории.

The Offences against the State Act provides for certain offences to be scheduled under that Act.
Законом о преступлениях против государства предусматривается, что определенные правонарушения подпадают под действие этого закона.

While the law provides for certain due process guarantees, including the right to appeal to administrative courts and the Supreme Court, it contains criteria which are vague, far-reaching and disproportionate and therefore likely to violate the human rights of the individuals concerned.
Хотя закон предусматривает определенные гарантии надлежащего разбирательства, и в том числе право на обжалование в административных судах и в Верховном суде, он содержит критерии, которые носят расплывчатый, далеко идущий и несоразмерный характер, а тем самым, вероятно, и нарушают права человека применительно к соответствующим лицам.

Free hosting provides limited services to promote through our Web-portal, and also provides for certain restrictions on the scope and methods of presenting information.
При бесплатном размещении предоставляется ограниченный сервис услуг по продвижению с помощью нашего Портала, а также предусмотрены некоторые ограничения по объему и способам подачи информации.

However, this article provides for certain permissible limitations on this right, by way of detention where the grounds and procedures for doing so are established by law.
При этом данная статья предусматривает некоторые допустимые ограничения этого права в виде содержания под стражей в тех случаях, когда основания для этого и соответствующие процедуры установлены законом.

It should be stated that although illegal foreigners do not benefit from public services in general, the draft law provides for certain exceptions as regards their admission to hospitals, therapeutic centres or clinics, in emergency cases.
Следует отметить, что, хотя иностранцы, находящиеся в стране на незаконных основаниях, в целом не имеют права пользования общественными услугами, законопроект предусматривает определенные исключения в отношении их экстренного приема в больницах, лечебных учреждениях или клиниках.

The article, however, provides for certain permissible limitations on this right, by way of detention, where the grounds and the procedures for doing so are established by law.
Тем не менее эта статья предусматривает определенные допустимые ограничения в отношении этого права посредством взятия под стражу в тех случаях, когда основания и процедуры для таких действий определяются законом.

The Agreement clearly recognizes the needs of developing States and provides for certain forms of cooperation and the provision of special assistance in order to enable those States to fulfil their obligations.
В Соглашении однозначно признаются потребности развивающихся стран и предусматриваются определенные формы сотрудничества и предоставление специальной помощи, позволяющей им выполнять свои обязательства.

The system, however, provides for certain exemptions and discretion such that in genuinely deserving or exceptional circumstances, the safety net can be extended to cover people in need.
Вместе с тем данная система предусматривает определенные исключения и свободу действий, вследствие чего в случаях, действительно заслуживающих особого подхода, или исключительных обстоятельствах система социальной защиты может быть расширена с целью охвата нуждающихся лиц.

Article 4 of the Aarhus Convention provides for certain exempt categories of information which public authorities may choose not to disclose to the public.
В статье 4 Орхусской конвенции предусматриваются некоторые категории не подлежащей раскрытию информации, которую государственные органы могут решать не предоставлять в распоряжение общественности.

While national policy provides for certain safeguards in the provision of HIV testing(including informed consent, counseling, and confidentiality), the degree to which these policies and the protection of women's rights are upheld in practice has not been well understood.
И хотя национальным законодательством предусматриваются определенные механизмы защиты во время тестирования, в частности, информированное согласие, консультирование, конфиденциальность, но уровень соблюдения этой политики и защиты прав женщин на практике до сих пор не был изучен.

Norwegian legislation provides for certain control mechanisms to supervise charitable and similar associations.
В законодательстве Норвегии предусмотрены определенные механизмы контроля за деятельностью благотворительных организаций и ассоциаций аналогичного профиля.

In addition, the Agreement provides for certain basic principles, such as national and most-favoured-nation treatment, and some general rules to ensure that procedural difficulties in acquiring or maintaining IPRs do not nullify the substantive benefits that should flow from the Agreement.
Кроме того, Соглашение предусматривает определенные базовые принципы, такие, как национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации, а также некоторые общие правила, направленные на обеспечение того, чтобы процедурные трудности, связанные с приобретением и сохранением в силе ПИС, не сводили на нет существенных выгод, вытекающих из Соглашения.

Premarital communication system provides for certain rules of courtship and wooing, which were based on patriarchal principles almost to the end of XIX century.
Система добрачного общения предусматривала определенные нормы ухаживания и сватовства, которые почти до конца XIX в.

The Declaration provides for certain interim arrangements, including the establishment of a Palestinian Interim Self-Government Authority, the elected Council for the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip, for a transitional period not exceeding five years, leading to a permanent settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
В Декларации предусмотрены некоторые временные меры, включая создание Временного органа палестинского самоуправления, избранного Совета палестинского народа на Западном берегу и на полосе Газа на переходный период, не превышающий пяти лет, ведущие к постоянному урегулированию на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

The Committee observes that article 19 provides for certain restrictions only as provided by law and necessary:(a) for respect of the rights and reputation of others; and(b) for the protection of national security or public order(ordre public), or of public health or morals.
Комитет отмечает, что в статье 19 предусмотрены определенные ограничения, которые должны быть установлены законом и являться необходимыми a для уважения прав и репутации других лиц и b для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

Article 31 provides for certain conditions to be observed by Members in respect of other use without authorization of the right holder, including both use by the Government or by third parties authorized by the Government(i.e. compulsory licences or forfeiture), including a requirement that such use should be authorized predominantly by Members for the supply of their domestic markets.
Статья 31 предусматривает некоторые условия, которые должны соблюдаться членами в отношении других видов использования без разрешения обладателя прав, включая как использование государством, так и разрешаемое государством использование третьими сторонами( т. е. выдача принудительных лицензий или аннулирование патентных прав), в том числе то требование, чтобы такое использование разрешалось членами главным образом для обеспечения снабжения своего внутреннего рынка.

The Committee recalls that article 19 provides for certain restrictions but only as provided by law and necessary:(a) for respect of the rights or reputations of others; and(b) for the protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.
Комитет напоминает, что статья 19 предусматривает определенные ограничения, но лишь те ограничения, которые допускаются законом и являются необходимыми: a для уважения прав и репутации других лиц; и b для охраны государственной безопасности или общественного порядка( ordre public) или же здоровья или нравственности населения.