PROVIDES FOR COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• предусматривает компенсацию
• предусматривает возмещение
• предусмотрена компенсация
• предусматривается компенсация
• предоставление компенсации

Примеры использования Provides for compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law also provides for compensation.
Закон также предусматривает компенсацию.

Provides for compensation, and orders for financial and in-kind support for domestic violence survivors.
Предусматривается выплата компенсации и обязанность оказания денежной и материальной поддержки жертвам бытового насилия;

The law also provides for compensation.
Закон также предусматривает компенсации.

A new section 357 A has been inserted in the Criminal Procedure Code through the Code of Criminal Procedure(Amendment) Act, 2008, which provides for compensation to victims of crime.
Законом 2008 года о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс в указанный кодекс включена новая статья 357 А, предусматривающая выплату компенсации жертвам преступлений.

The law also provides for compensation.
По закону также предусмотрена компенсация.

In paragraph 86 of the report, reference is made to Act No. 838/96 on payment of compensation to victims of human rights violations during the dictatorship of 1954 to 1989, which provides for compensation"in cases of enforced disappearance for political or ideological reasons.
В пункте 86 доклада содержится ссылка на Закон№ 838/ 96" О компенсации жертвам нарушений прав человека в период диктатуры 1954- 1989 годов", который предусматривает выплату компенсации лицам, ставшим жертвами насильственных исчезновений в результате преследований по политическим или идеологическим мотивам.

The mechanism provides for compensation within the overall number of electric and gas utilities users.
Предусмотрена компенсация в зависимости от общего числа потребителей этих услуг.

The Committee is of the opinion that section 7 of Act XXV of 1991 provides for compensation on equal terms.
Комитет считает, что статья 7 Закона XXV 1991 года предусматривает выплату компенсации на равной основе.

The production sharing framework provides for compensation of investor's past costs after start of production at the fields.
Режим СРП предусматривает компенсацию понесенных инвестором затрат после начала добычи сырья на месторождениях.

It also prescribes penalties for violation of this provision, and provides for compensation to the victims.
В нем также предусмотрены наказания за нарушение данного положения и предоставление компенсации жертвам.

Article 19 provides for compensation for damage resulting from a miscarriage or malfunctioning of justice.
Статья 19 предусматривает возмещение ущерба, причиненного в результате ошибки правосудия или плохого его осуществления.

In addition to the above noted material damage, the same law provides for compensation of non-material damage arts. 206- 212.
Помимо упомянутого материального ущерба, тот же закон предусматривает возмещение морального ущерба статьи 206- 212.

Article 19 provides for compensation for harm resulting from a miscarriage or malfunctioning of justice.
Статья 19 предусматривает возмещение ущерба, причиненного в результате судебной ошибки или сбоев в работе судебного механизма.

For example, learning from the shortcomings of the ICTY, the International Criminal Court provides for compensation to wrongfully detained, prosecuted or convicted persons.
Например, учитывая недостатки МТБЮ, Международный уголовный суд предусматривает компенсацию лицам, незаконно задержанным, обвиненным или осужденным.

The act provides for compensation in case if the manufacturer refuses to deliver the goods to Russia or to import sufficient quantities.
Закон предусматривает компенсации в том случае, если производитель отказывается поставлять товар в Россию или не ввозит достаточных объемов.

Chapter 32 of the Environmental Code of Sweden also provides for compensation for personal injury, damage to property and pure economic loss.
В главе 32 Экологического кодекса Швеции также предусматривается компенсация за телесное повреждение, за ущерб имуществу и чистые экономические убытки.

The Act provides for compensation for damages suffered by persons erased from the Register of Permanent Residents after Slovenia's independence, remedies the violation of human rights and fundamental freedoms, and executes the judgement of the Grand Chamber of the European Court of Human Rights(ECHR) of 26 June 2012 passed in Kurić and others v. Slovenia.
Закон предусматривает выплату компенсации за ущерб, понесенный лицами, вычеркнутыми из Реестра постоянных жителей после провозглашения независимости Словении, устраняет нарушение прав человека и основных свобод и выполняет постановление Большой палаты Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ), которое было вынесено 26 июня 2012 года по делу Курич и др. против Словении.

One of the paragraphs of the Act provides for compensation for acts of enforced disappearance.
Один из пунктов этого Закона предусматривает возмещение за насильственное исчезновение лиц.

Mr. CHIGOVERA proposed that the paragraph should read:"Although it is noted that the Indian courts have jurisdiction to award compensation in matters of human rights violations, including violations of the rights under the Convention, there is no specific Statute in India which provides for compensation for victims of human rights violations.
Г-н ЧИГОВЕРА предлагает следующую формулировку данного пункта:∀ Хотя отмечается, что индийские суды правомочны предоставлять компенсацию в случаях нарушения прав человека, включая нарушения прав, закрепленных в Конвенции, в законодательстве Индии отсутствует конкретный законодательный акт, предусматривающий предоставление компенсации жертвам нарушений прав человека…∀.

Article 14, paragraph 6, provides for compensation according to law in certain cases of a miscarriage of justice as described therein.
Пункт 6 статьи 14 предусматривает выплату компенсации согласно закону в определенных случаях судебной ошибки, как это указано в данном пункте.

Adopt an approach of non-criminalization of the victims of human trafficking, which provides for compensation for victims and their reintegration into society(Mexico);
Применять подход, который основан на некриминализации жертв торговли людьми и предусматривает компенсацию для жертв и их реинтеграцию в общество( Мексика);

The Pneumoconiosis Act provides for compensation of miners who contract tuberculosis and/or pneumoconiosis because of the nature of their work.
Закон о пневмокониозе предусматривает выплату компенсаций шахтерам, заболевшим туберкулезом и/ или пневмокониозом в связи с выполнявшейся ими работой.

The first Act limits the duration of pre-trial detention, while the second provides for compensation if detention is followed by dismissal, release or acquittal.
Первый закон ограничивает продолжительность предварительного задержания, а второй предусматривает компенсацию в случае вынесения задержанному лицу оправдательного приговора или снятия с него обвинения.

Paragraph 1(c) provides for compensation claims filed by the persons concerned against the Government or independent public corporate bodies in respect of their activities;
Пункт 1 с предусматривает компенсацию по требованиям, подаваемым заинтересованными лицами на правительственные или независимые органы государственных корпораций в отношении их деятельности;

In addition, Act No. 838/96, on payment of compensation to victims of human rights violations during the dictatorship of 1954 to 1989, provides for compensation in cases of enforced disappearance for political or ideological reasons.
Аналогичным образом Закон№ 838/ 96" О компенсации жертвам нарушений прав человека в период диктатуры 1954- 1989 годов" предусматривает возмещение пострадавшим от политического или идеологического преследования в случае насильственного исчезновения лиц.

The Workers' Compensation Act, 1979, provides for compensation to workers for injuries and illness sustained in the course of their employment.
Закон о выплате компенсаций трудящимся 1979 года предусматривает выплату компенсаций трудящимся в случае травм и болезней, происшедших в процессе их работы.

These new institutions and the development of human rights legislation, which, in particular, prescribes punishment for torture and provides for compensation of victims, reflect progress towards the promotion and protection of human rights in Mexico.
Создание этих новых структур и разработка законодательства в области прав человека, которое, в частности, предусматривает наказание за применение пыток и предоставление компенсации пострадавшим, свидетельствует о прогрессе, достигнутом в Мексике в деле поощрения и защиты прав человека.

Moroccan law provides for compensation commensurate with such circumstances through legal mechanisms incorporated into the Criminal code and the Code of Criminal Procedure.
Марокканское законодательство предусматривает компенсацию соразмерно таким обстоятельствам путем применения юридических механизмов, предусмотренных в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах.

In compliance with the ECHR Torreggiani pilot judgment, since June 2014 new legislation(Law Decree 92/2014) provides for compensation for detainees who have suffered a violation of art. 3 of the European Convention of Human Rights for a period of 15 days or more.
В соответствии с пилотным постановлением ЕСПЧ по делу Торреджани с июня 2014 года новое законодательство( Закон- Декрет№ 92/ 2014) предусматривает предоставление компенсации заключенным, в отношении которых в течение 15 дней и более совершалось нарушение статьи 3 Европейской конвенции по правам человека.

The Labour Code provides for compensation for pregnant women dismissed because of their condition and for maternity leave from two weeks before the birth until 10 weeks afterwards.
Трудовым кодексом предусмотрены компенсации беременным женщинам, уволенным по причине беременности, а также предоставление дородового и послеродового отпуска продолжительностью две и десять недель соответственно.