PROVIDES FOR REIMBURSEMENT на Русском - Русский перевод

• предусматривает возмещение
• предусматривается возмещение
• предусматривает компенсацию расходов

Примеры использования Provides for reimbursement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provides for reimbursement of costs in case of accident.
Предусматривающие возмещение затрат при несчастном случае.

In addition, the agreement between IFOR and UNPF for communications support provides for reimbursement of a portion of the cost of communications equipment, based on an agreed percentage.
Кроме того, соглашение об обеспечении связи между СВС и МСООН предусматривает возмещение части стоимости аппаратуры связи по согласованной процентной доле.

It provides for reimbursement of hospital expenses upto Rs. 30,000 per family/individual.
План предусматривает компенсацию расходов на пребывание в больнице в размере до 30 тыс. рупий на семью/ индивида.

The higher requirements resulted from the new memorandum of understanding with the Government of Germany, which provides for reimbursement of medical services and supplies as self-sustainment, retroactive to 1 January 2000.
Увеличение потребностей объяснялось подписанием нового Меморандума о взаимопонимании с правительством Германии, в котором было предусмотрено возмещение расходов за медицинское обслуживание и предметы снабжения по линии самообеспечения, с ретроактивным действием с 1 января 2000 года.

The requirement provides for reimbursement of $50,972,000 based on the standard rates see annex II.A.
Сметой предусматривается возмещение расходов в размере 50 972 000 долл. США по стандартным ставкам см. приложение II.

State Guarantees Support Program The program applies to employees working in the Far North and equal-status localities and provides for reimbursement of vacation travel expenses and luggage transportation to/from vacation destinations.
Программа обеспечения государственных гарантий Программа распространяется на работников, работающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, и предусматривает компенсацию расходов на оплату стоимости проезда и провоза багажа к месту проведения отпуска и обратно.

Finally, the methodology provides for reimbursement of direct managerial supervision costs of the organizational level immediately above that of the service unit.
Наконец, эта методология предусматривает возмещение связанных с контролем системы управления прямых затрат организационного уровня выше уровня обслуживающего подразделения.

The cost estimates for contingent personnel are, as per standard practice, based on the phasing-in of contingents; as stated in paragraph 26 of annex VI of the report of the Secretary-General, the cost estimate provides for reimbursement to Governments for an average strength of 35,396 military personnel.
Смета расходов на персонал контингента основана, в соответствии с установившейся практикой, на поэтапном развертывании контингентов; как указано в пункте 26 приложения VI доклада Генерального секретаря, в смете расходов предусматриваются ассигнования на возмещение расходов правительствам, предоставившим контингенты средней численностью 35 396 военнослужащих.

The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury or illness resulting from service with UNPROFOR.
В смете предусмотрено возмещение расходов правительств в связи с выплатами членам семей их военнослужащих в связи со смертью, увечьями или заболеваниями, связанными со службой в СООНО.

Supporting State Guarantees Program The Supporting State Guarantees Program provides for reimbursement of vacation travel expenses for employees working in the Far North and comparable regions and unemployed members of their families to/from vacation destinations once every two years.
Программа обеспечения государственных гарантий Для работников дочерних обществ Компании, работающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, а также неработающих членов их семей предусмотрена компенсация расходов на оплату проезда и провоза багажа к месту использования отпуска и обратно, но не чаще одного раза в два года.

The estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOSOM II, based on an average payment of $40,000.
Сметой предусмотрено возмещение правительствам выплаченной ими военнослужащим своих контингентов компенсации в связи со смертью, ранением, инвалидностью или болезнью, последовавшими в результате службы в составе ЮНОСОМ II из расчета среднего размера компенсации 40 000 долл.

The policy also provides for reimbursement of staff for the full cost of successful participation in the United Nations Language Proficiency Examination in the six official languages.
Эта политика предусматривает также полное возмещение расходов на прохождение сотрудниками экзамена Организации Объединенных Наций на знание одного из шести официальных языков в случае его успешной сдачи.

Staff Rule 107.21(g)(i) provides for reimbursement of charges for unaccompanied shipment up to a maximum of 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, per person for both the incoming and outgoing journeys.
Правилом 107. 21( g)( i) Правил о персонале предусмотрено возмещение оплаты несопровождаемой перевозки багажа в пределах не более чем за 50 килограммов или, 31 кубического метра на человека в оба конца.

The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury or illness resulting from service with UNPROFOR.
В смете предусматривается возмещение государствам расходов на выплату членам семей их военнослужащих пособий в связи со смертью, увечьями или заболеваниями военнослужащих во время прохождения службы в СООНО.

The leasing concept provides for reimbursement to troop-contributing countries under either the dry-lease or wet-lease arrangement for the usage of major equipment calculated on a monthly basis.
Концепция аренды предусматривает возмещение расходов странам, предоставляющим войска, на основе аренды без обслуживания или аренды с обслуживанием за использование основного имущества по ставкам, рассчитываемым на месячной основе.

The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury or illness resulting from service with UNAMIR, based on an average payment of $40,000.
Смета расходов предусматривает возмещение правительствам выплат, производимых ими участникам их воинских контингентов в случае смерти, ранения или заболевания в связи с прохождением службы в составе МООНПР на основе средней величины выплат в размере 40 000 долл.

The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNAMIR, based on national legislation or regulations.
Смета расходов предусматривает компенсацию правительствам выплат, произведенных ими членам семей их военного персонала в случае смерти, увечья, инвалидности или болезни в связи со службой в составе МООНПР на основании национальных законов или правил.

The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOMIG, based on national legislation or regulations.
Смета предусматривает возмещение расходов правительств в случае осуществления ими выплат членам своего военного персонала в связи со смертью, увечьем, инвалидностью или заболеванием в результате службы в МООННГ, на основе национального законодательства или положений.

The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNAMIR, based on an average annual payment of $40,000.
Сметой расходов предусматривается возмещение правительствам выплат, производимых ими участникам их воинских контингентов в случае смерти, ранения, получения увечья или заболевания в связи с прохождением службы в составе МООНПР, из расчета среднегодовых выплат в размере 40 000 долл.

The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNAVEM, based on an average payment of $40,000.
В смете предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов на выплату своим военнослужащим компенсации в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни, связанных со службой в составе КМООНА, исходя из средней суммы в 40 000 долл.

The projection also provides for reimbursement for 36 armoured personnel carriers, 8 fly-away kits, 36 Global Positioning System receivers, 360 night-vision goggles and public information services for an initial four-month period see annex I, column a.
Вышеупомянутый прогноз также предусматривает выплату возмещения за 36 бронетранспортеров, 8 стартовых комплектов, 36 приемников Глобальной системы определения координат, 360 приборов ночного видения и услуги в области общественной информации на первоначальный четырехмесячный период см. приложение I, столбец a.

The estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with MONUA, based on an average payment of $40,000 per claim.
Смета предусматривает ассигнования на возмещение правительствам расходов на производимые ими выплаты военнослужащим их контингентов в связи со смертью, потерей трудоспособности или болезнью при выполнении служебных обязанностей в составе МНООНА из расчета в среднем 40 000 долл. США за каждое требование.

Supporting State Guarantees Program provides for reimbursement of vacation travel expenses for employees and their families(to/from the vacation destination), as well as of moving expenses for employee relocation from the Far North and com- parable regions to new homes.
Программа обеспечения государственных гарантий предусматривает компенсацию расходов, связанных с проездом работников и неработающих членов их семей раз в 2 года к месту отдыха и обратно, а также компенсацию транспортных расходов, связанных с переездом работника из районов Крайнего Севера и приравненных к ним местностей к новому месту жительства.

The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNAVEM, based on an average payment of $40,000 per annum and prorated for the period under review.
В смете предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов на выплату своим военнослужащим в случаях смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни, связанных со службой в составе КМООНА, исходя из среднегодовой суммы в размере 40 000 долл. США, распределенной с учетом длительности рассматриваемого периода.

The cost estimate provides for reimbursement for contingent-owned equipment and for self-sustainment to troop-contributing and formed police-contributing countries, as provided in annex II.A. The estimates take into account the revised rates of reimbursement approved by the General Assembly in its resolution A/55/274.
Сметой расходов предусматривается возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество, а также расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставившим войска и сформированные полицейские подразделения, о чем подробно говорится в приложении II. A. Смета составлена с учетом пересмотренных ставок возмещения, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 274.

The cost estimate provides for reimbursement for contingent-owned equipment and for self-sustainment to troop-contributing countries, as provided in annex II.A. No provision is required for formed police-contributing countries owing to the repatriation of formed police in the 2001/02 period.
Сметой расходов предусматривается возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество, а также расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставившим войска, о чем говорится в приложении II. A. Ассигнований на возмещение расходов странам, предоставившим сформированные полицейские подразделения, не требуется вследствие репатриации сформированных полицейских подразделений в период 2001/ 02 года.

The cost estimate provides for reimbursement to Governments for pay and allowances for military personnel for 132,000 person/months($130,416,000), specialist allowance for 10 per cent of infantry personnel($3,082,900) and specialist allowance for 25 per cent of support personnel $1,895,700.
В смете расходов предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов на выплату военному персоналу окладов и пособий за 132 000 человеко- месяцев( 130 416 000 долл. США), надбавок за специальность 10 процентам военнослужащих пехотных подразделений( 3 082 900 долл. США) и надбавок за специальность 25 процентам военнослужащих вспомогательных подразделений 1 895 700 долл.

Each project agreement shall specify those services which UNOPS shall furnish, and provide for reimbursement to UNOPS of all direct, allocable and indirect costs incurred by UNOPS.
В каждом соглашении по проекту указываются услуги, которые предоставляет ЮНОПС, и предусматривается возмещение ЮНОПС всех прямых, распределяемых и косвенных расходов, понесенных ЮНОПС.

The Advisory Committee was further informed that a memorandum of understanding had been signed providing for reimbursement of seven vehicles on the basis of wet-lease rates.
Консультативному комитету было дополнительно сообщено о том, что был подписан меморандум о взаимопонимании, предусматривающий возмещение расходов по семи автотранспортным средствам по ставкам аренды, включающим обслуживание.

UNRWA stated that it might not always be possible to receive funds in advance, as some donor agreements provided for reimbursement based on actual expenditure.
БАПОР заявило, что получение средств авансом не всегда возможно, поскольку некоторые соглашения с донорами предусматривают возмещение ими средств на основе фактически понесенных расходов.