PROVIDES FOR THE REIMBURSEMENT на Русском - Русский перевод

• предусматривает возмещение
• предусматривается возмещение

Примеры использования Provides for the reimbursement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The estimate also provides for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
Помимо этого, сметой предусмотрено возмещение предоставляющим войска странам расходов на самообеспечение.

The Committee notes that paragraph 16 of the agreement between the United Nations and the United Nations Foundation, Inc. provides for the reimbursement of administrative costs for the administration of UNFIP at a rate not to exceed 1 per cent of the amounts channelled through UNFIP by the Foundation.
Комитет отмечает, что в пункте 16 соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций предусматривается возмещение административных расходов, связанных с управлением ФМПООН, по ставке, не превышающей 1 процент от сумм, направляемых Фондом через ФМПООН.

This estimate provides for the reimbursement to Governments of payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNIKOM.
Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов правительств на выплаты военному персоналу в связи со смертью, ранением, потерей трудоспособности или болезнью в связи со службой в ИКМООНН.

CMD No. 709/05.10.2011"On the Use of Public Funds for the Transportation of Teachers and Students Working and Studying Far from their Place of Habitation" provides for the reimbursement of transportation expenses for teachers(for distances over 5 km from their place of habitation/same day return) as well as for children distance of over 2 km.
РКМ№ 709/ 05. 10. 2011" Об использовании бюджетных средств для перевозки преподавателей и студентов, работающих и обучающихся далеко от места их проживания" предусматривает компенсацию транспортных расходов преподавателям( при поездке на расстояние свыше 5 км от места проживания с возвращением в тот же день) и детям расстояние свыше 2 км.

The law provides for the reimbursement of cinema and theatre tickets.
Законодательством предусмотрена возможность возврата билетов на фильмы в кинотеатрах и на театрально- зрелищные представления.

It provides for the reimbursement of services rendered to UNEP by the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and other administrative service providers, and costs related to the transition to the International Public Sector Accounting Standards and Umoja, for which training and capacity-building resources have already been included in the extrabudgetary funding proposal.
Эти ассигнования предназначены для возмещения расходов на услуги, оказанные ЮНЕП Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого и другими организациями, обеспечивающими административное обслуживание, и расходов по переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе и внедрением системы<< Умоджа>>, в связи с чем в предложение по внебюджетному финансированию уже включены ассигнования на обучение и наращивание потенциала.

Additionally, an amount of $46,000 provides for the reimbursement of medical services provided by UNPREDEP military contingents on a self-sustainment basis.
Кроме того, 46 000 долл. США выделяются для возмещения расходов по медицинскому обслуживанию, предоставляемому военными контингентами СПРООН, на основе механизма самообеспечения.

This estimate provides for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOMIG.
Сметой по этой статье предусмотрено возмещение правительствам их расходов на выплату своим военнослужащим компенсации в случае смерти, увечья, потери трудоспособности или болезни в результате службы в составе МООННГ.

The Committee notes with concern that the National Hospital Insurance Fund(NHIF), which provides for the reimbursement of hospitalization costs other than medical expenses, only covers a small percentage of workers in the informal sector and that the National Social Health Insurance Bill(2004), which sought to introduce a compulsory health insurance scheme for all citizens, did not obtain presidential assent. art. 9.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Национальным фондом больничного страхования( НФБС), который предусматривает возмещение расходов, связанных с госпитализацией, помимо медицинских расходов, охвачена лишь небольшая доля трудящихся в неформальном секторе и что проект закона о национальном социальном медицинском страховании( 2004 года), который был призван обеспечить систему обязательного медицинского страхования для всех граждан, не получил одобрения президента статья 9.

This estimate provides for the reimbursement to Governments of payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOMIG.
По этой статье предусматривается возмещение правительства за выплату предоставляемому ими военному персоналу компенсаций в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни, имевшие место в период службы в МООННГ.

The estimate also provides for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs in the amount of $198,500.
Сметные ассигнования предназначены также для возмещения расходов предоставляющих войска стран на самообеспечение в размере 198 500 долл. США.

This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments of payments made by them for death, injury, disability or illness of their personnel resulting from service with UNFICYP.
Этой статьей предусматривается возмещение правительствам предоставляющих войска стран расходов, понесенных ими в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или заболевания их персонала как следствие службы в составе ВСООНК.

This estimate provides for the reimbursement to Governments of payments made by them to their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOMIL, based on an average payment of $40,000.
В настоящей смете предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам выплат, произведенных их военнослужащим в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни в связи со службой в составе МНООНЛ из расчета выплаты в среднем 40 000 долл.

This estimate provides for the reimbursement to Governments of payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOMIL, based on an average payment of $40,000.
Предусматривается выделение ассигнований на возмещение правительствам платежей, произведенных их военнослужащим в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни в связи со службой в составе МНООНЛ из расчета выплаты в среднем 40 000 долл.

This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments made by them to members of their military personnel for death, injury, disabilities or illness resulting from service with UNMOT.
В смете предусмотрены средства для возмещения расходов предоставляющих войска правительств в связи с производимыми ими выплатами в случае смерти, получения телесных повреждений, потери трудоспособности или болезни военнослужащих их контингентов в результате прохождения службы в составе МНООНТ.

This estimate provides for the reimbursement to Governments of payments made by them to their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOMIL, based on an average payment of $40,000.
Эта сметная сумма предусматривается на возмещение правительствам расходов на произведенные ими выплаты в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни их военнослужащих, связанных со службой в МНООНЛ, из расчета выплаты в среднем 40 000 долл.

This estimate provides for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNMIH, based on an average payment of $40,000.
По этой статье предусматривается возмещение правительствам выплат, произведенных ими участникам своих военных контингентов в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни в связи со службой в МООНГ на основе средней ставки выплаты 40 000 долл.

This estimate provides for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOSOM II, based on an average payment of $40,000.
Настоящая смета предусматривает возмещение правительствам выплат, произведенных ими своим военнослужащим в случае смерти, травм, нетрудоспособности или болезни, являющихся следствием службы в составе ЮНОСОМ II, исходя из среднего размера платежа 40 000 долл.

This estimate provides for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOSOM II, based on an average payment of $40,000.
Настоящая смета предусматривает возмещение правительствам выплаченной ими компенсации военнослужащим их контингентов в связи со смертью, ранением, инвалидностью или болезнью, связанными со службой в ЮНОСОМ II, из расчета среднего размера компенсации в 40 000 долл.

This estimate provides for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNPROFOR, based on an average payment of $40,000.
По этой смете предусматривается возмещение правительствам компенсационных выплат военнослужащим своих воинских контингентов в связи со смертью, ранением, инвалидностью или болезнью, явившихся результатом службы в составе СООНО, по средней ставке, составляющей 40 000 долл.

The plan provides for the reimbursement of reasonable and customary charges incurred for medical and hospital treatment that result from illness, accident or maternity, up to a maximum to $250,000 per insured participant per calendar year.
Планом предусматривается возмещение обоснованных и обычных издержек, связанных с медицинским уходом и больничным обслуживанием в результате заболевания, несчастного случая или в связи с беременностью в размере до 250 000 долл. США на застрахованного участника за календарный год.

This estimate provides for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNOSOM II, based on an average payment of $40,000.
В настоящей смете предусматривается возмещение правительствам выплаченной ими компенсации членам их воинских контингентов или их семьям в случае смерти, ранения, потери трудоспособности или болезни в результате службы в ЮНОСОМ II на основе среднего размера выплаты 40 000 долл.

The cost estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments for the usage of vehicles and other equipment at the rate of 10 per cent of the total estimated value of $1,078,129 for the budgeted period.
Смета расходов предусматривает возмещение расходов правительств, предоставляющих войска, в связи с использованием автотранспортных средств и другого оборудования по ставке в 10 процентов от общей сметной стоимости оборудования в течение бюджетного периода, составляющей 1 078 129 долл.

This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNIFIL, based on the past experience.
Данная смета предусматривает ассигнования для возмещения правительствам стран, предоставляющих войска, выплаченной ими компенсации их военнослужащим в связи со смертью, травмой, потерей трудоспособности или болезнью, обусловленными службой в ВСООНЛ, на основе имеющегося опыта.

This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNIFIL, based on past experience.
Смета по данной статье предусматривает ассигнования для возмещения правительствам стран, предоставляющих войска, затрат по выплате ими компенсации своим военнослужащим в связи со смертью, травмой, потерей трудоспособности или болезнью, обусловленными службой в составе ВСООНЛ, на основе имеющегося опыта.

This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments of payments made by them under national legislation and/or regulations for death, injury, disability or illness of members of the Force attributable to service with UNIFIL.
Указанная сметная сумма предусмотрена для возмещения расходов правительств стран, предоставляющих воинские контингенты, в связи с выплатами, согласно национальному законодательству и/ или положениям, производимыми ими в случае смерти, увечий, потери трудоспособности или болезни военнослужащих Сил, вызванных службой в ВСООНЛ.

This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments of payments made by them under national legislation and/or regulations for death, injury, disability or illness of members of the Force attributable to service with UNIFIL.
Данная смета предусматривает ассигнования для возмещения правительствам стран, предоставляющих войска, выплаченной ими в соответствии с национальным законодательством и/ или положениями компенсации военнослужащим Сил в связи со смертью, травмой, потерей трудоспособности или болезнью, обусловленными службой в ВСООНЛ.

This estimate provides for the reimbursement to troop-contributing Governments of payments made by them under national legislation and/or regulations for death, injury, disability or illness of members of the Force attributable to service with UNIFIL.
По данной статье предусматриваются ассигнования для возмещения правительствам стран, предоставляющих войска, выплаченных ими в соответствии с национальным законодательством и/ или положениями компенсаций военнослужащим в связи со смертью, травмой, потерей трудоспособности или болезнью, обусловленными службой во ВСООНЛ.

The estimate also provides for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs, as well as for commercial communication charges, maintenance and services for communication in general and for public information in particular.
В смете также предусматриваются ассигнования на возмещение предоставляющим войска странам расходов на самообеспечение, а также на оплату услуг коммерческой связи, покрытие расходов на техническое обслуживание и услуги связи в целом и для целей информирования общественности в частности.

This estimate provides for the reimbursement of troop-contributing Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNDOF, based upon national legislation and/or regulations.
Данная смета предусматривает ассигнования на возмещение правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на выплату в связи со смертью, увечьем, потерей трудоспособности и болезнью военнослужащих соответствующих стран, связанных со службой в СООННР, на основе национального законодательства и/ или положений.