ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• provides certain

Примеры использования Предоставляет определенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций предоставляет определенные услуги и средства обслуживания ЮНПА бесплатно.
The United Nations provides certain services and facilities free of charge to UNPA.

Кроме того, действующее в настоящее время законодательство предоставляет определенные льготы неработавшим женщинам.
Current legislation also provides certain advantages for women who stayed at home.

Rockstar Games Social Club предоставляет определенные различные функции в зависимости от типа игры.
Rockstar Games Social Club provides certain different features based on the type of game.

Третий секретный элемент P{\ displaystyle P} предоставляет определенные инструменты для создания системы уравнений.
The third secret element P'{\displaystyle{\acute{P}}} provides certain tools for the equations' creation.

Данная гарантия предоставляет определенные юридические права и другие права, которые могут различаться в разных государствах.
This warranty gives specific legal rights, and there may be other rights which may vary from state to state.

С другой стороны, пенсионная система предоставляет определенные льготы, которыми женщины пользуются чаще, чем мужчины.
On the other hand, the pension system provides certain benefits that women tend to use more often than men.

Мини- отель Solotel предоставляет определенные номера с видом на город, а в каждом номере есть чайник.
Mini-hotel Solotel provides certain rooms with city views, and every room includes a kettle.

В настоящее время правительство действительно предоставляет определенные сведения родственникам и адвокату лиц, приговоренных к смерти.
Currently, the Government did provide certain information to the relatives and legal counsel of individuals who had been sentenced to death.

Данное партнерство предоставляет определенные возможности, хотя прогресс в этой ключевой области остается неустойчивым и неравномерным.
That partnership provides certain possibilities, although progress in that key area remains varied and uneven.

Присвоение статуса<< культурной ассоциации>> не оказывает воздействия на практику вероисповедания, а лишь предоставляет определенные налоговые льготы.
The securing of the status of a"association culturelle", while not influencing the practice of the denomination, merely confers certain tax advantages.

В тех случаях, когда учреждение только предоставляет определенные услуги, в соглашении о запрашиваемых услугах должно быть указано следующее.
Where the institution provides certain services only, the agreement as to the services that are requested should be indicated.

Она хотела бы знать, ратифицировала ли Иордания Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, которая предоставляет определенные льготы и значительно облегчает последующую реинтеграцию.
She wished to know whether Jordan had ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which granted certain benefits and made subsequent reintegration much easier.

В этой связи правительство предоставляет определенные стимулы предприятиям, размещающим инвестиции в регионе, и осуществляет несколько социальных проектов.
In this regard, the government is providing certain incentives to businesses that invest in the region and conducting several social projects.

Законодательство о государственных служащих и работниках государственного сектора не содержит каких-либо положений, которые нарушали бы конституционный принцип равенства мужчин и женщин, и можно даже считать, что оно предоставляет определенные преимущества женщинам, признавая их роль как матерей и воспитателей детей и не нанося им при этом ущерба как работницам.
The legislation relating to State employees and public-sector workers contains nothing that violates the constitutional principle of equality between men and women, and it may rather be seen as according certain advantages to women out of regard for their role as mothers and providers of childcare without thereby prejudicing their employment status.

Национальный избирательный совет предоставляет определенные льготы партиям, выставляющим своих кандидатов, например выделяет субсидии на избирательные кампании.
The National Electoral Board afforded certain advantages, such as subsidies for election campaigns, to parties presenting female candidates.

Например, в ходе разбирательства по делу Sphere Drake Апелляционный суд Второго округа постановил, что если" одна из сторон утверждает, что договор является недействительным, и предоставляет определенные доказательства этого, то этой стороне необязательно утверждать непосредственно, что содержащаяся в этом договоре арбитражная оговорка является недействительной, и сторона имеет право на суд рассмотрение этого вопроса в обычном суде.
For instance, in Sphere Drake, the Court of Appeals of the Second Circuit held that if"a party alleges that a contract is void and provide some evidence in support, then the party need not specifically allege that the arbitration clause in that contract is void and the party is entitled to trial this issue before the court.

При регистрации на firstbinaryoption. com Клиент предоставляет определенные личные данные, в том числе информацию, необходимую для предотвращения легализации незаконно полученных денежных средств.
On registration with firstbinaryoption. com Client will have to provide certain identifying details including, inter alia, for preventing Money Laundering.

Признает округ, как легальную политическую единицу штата, предоставляет определенные полномочия городам и округам, наделяет законодательным правом формирования школьных округов.
Article 11 recognizes counties as legal political subunits of the State, grants certain powers to cities and counties, empowers the legislature to form school districts.

В тех случаях, когда учреждение только предоставляет определенные услуги, в соглашении о запрашиваемых услугах может быть указано следующее:" Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.[ Название учреждения] выступает в качестве компетентного органа и предоставляет административные услуги в соответствии со своими административными процедурами в связи с делами, разбирательство по которым проводится согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.";
Where the institution provides certain services only, the agreement as to the services which are requested be indicated:"Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.[Name of the institution] shall act as appointing authority and provide administrative services in accordance with its administrative procedures for cases under the UNCITRAL Arbitration Rules.

И так, хостинг- это услуга, которая предоставляет определенные вычислительные мощности для физического размещения именно информации на определенном сервере, который находится постоянно в сети.
And so, Hosting- a service that provides a certain computing power for the physical location of the information is on a specific server that is billetingNGOs in the network.

Пользователь- владелец ресурса может предоставить определенные права другим пользователям.
The Account owner can grant certain rights to other users.

А заключаемый двухсторонний договор, предоставит определенные гарантии результата.
A enters into a bilateral agreement will provide certain guarantees results.

По каждому критерию каждый соискатель лицензии должен предоставить определенную финансовую информацию.
In respect of each criterion, each licence applicant must submit certain financial information.

Если вам нужен другой цвет, пожалуйста, предоставьте определенное количество заказа.
If you need any other color, please provide certain order quantity.

Для получения подобного сертификата необходимо предоставить определенную информацию сертификационному центру.
To obtain an Organization Validation SSL certificate, you must provide certain information to the certification center.

Общине можно было бы также предоставить определенные права, связанные с выполнением государственных функций на территории общины, однако, безусловно, исключая вопросы внешних сношений или обороны.
The community could also be accorded certain rights with regard to the administration of State functions within the community's area, but, of course, excluding matters of foreign affairs or defence.

Поэтому вам были предоставлены определенные духовные ресурсы, которые в себя включают Стражей Судьбы, для одних, а для других, Ангелов- Хранителей, которым были назначены меньшие, более персонально управляемые группы индивидуумов.
Therefore have you been afforded certain spiritual resources that include Destiny Guardians, for some, and others, Guardian Angels that have been assigned smaller more personally managed groups of individuals.

Отдел новостей и средств массовой информации может предоставлять определенные возможности для передачи аккредитованными корреспондентами информационных сообщений и программ о работе Организации Объединенных Наций.
The News and Media Division can provide limited facilities for accredited correspondents to transmit news dispatches and programmes on the work of the United Nations.

На деле компании, занимающиеся сельскохозяйственным страхованием, зачастую сами предоставляют определенные консультационные услуги в области сельского хозяйства, давая фермерам технические и практические рекомендации и наблюдая за их выполнением.
In fact, insurance companies operating agricultural insurance schemes often provide certain extension services themselves, in giving technical and operating advice to farmers and monitoring its application.

В особых случаях Отдел новостей и средств массовой информации может предоставлять определенные возможности для передачи аккредитованными корреспондентами информационных сообщений и программ о работе Организации Объединенных Наций.
Under special circumstances, the News and Media Division can provide limited facilities for accredited correspondents to transmit news dispatches and programmes on the work of the United Nations.