ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ОСНОВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provides substantive
• provides essential

Примеры использования Предоставляет основные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставляет основные функции электронной почты.
It provides all basic email functions.

В частности, оценка предоставляет основные исходные данные для.
More specifically, evaluation provides key inputs for.

Раздел предоставляет основные советы и техники для помощи в установке.
This section provides basic tips and techniques to aid the installation.

Приложение« Структура бюджета» предоставляет основные данные для всех других приложений.
Application„Budget structure“ delivers master data for all other applications.

Агентство выполняет жизненно необходимые функции, поскольку оно предоставляет основные услуги.
The Agency's role was crucial, for the services it provided were basic.

Предоставляет основные функции IBM QRadar SIEM для защиты компании от актуальных угроз безопасности.
Delivers key IBM QRadar SIEM capabilities to help protect you from the latest security threats.

Департамент по политическим вопросам в качестве ведущего департамента по Ираку предоставляет основные стратегические и руководящие указания МООНСИ.
The Department of Political Affairs, as the lead department on Iraq, is the main provider of policy and managerial guidance to UNAMI.

Предоставляет основные и секретариатские услуги Специальному комитету по операциям по поддержанию мира;
Provides substantive and secretariat services to the Special Committee on Peacekeeping Operations;

Обеспечивает координацию деятельности и поддерживает сотрудничество в разработке бассейна реки Меконг и предоставляет основные услуги Комитету по тайфунам и Группе по тропическим циклонам;
Maintains coordination and cooperation for the development of the Mekong Basin and provides substantive services to the Typhoon Committee and the Panel on Tropical Cyclones;

Предоставляет основные и секретариатские услуги Комиссии и Комитету ЭСКАТО по окружающей среде и устойчивому развитию;
Provides substantive and secretariat services to the Commission and the ESCAP Committee on Environment and Sustainable Development;

Служба обработки данных- непосредственно или вместе с другими службами Секретариата- предоставляет основные профильные услуги странам- членам, Научному комитету и вспомогательным органам и Комиссии.
Data services provides a core business function to Members, the Scientific Committee and subsidiary bodies and the Commission directly or in collaboration with other Secretariat services.

Предоставляет основные и секретариатские услуги Комиссии и Специальному органу по тихоокеанским островным развивающимся странам;
Provides substantive and secretariat services to the Commission and to the Special Body on Pacific Island Developing Countries;

Секция международной помощи в области судопроизводства( СМПС) предоставляет основные рекомендации по вопросам политики и административную и оперативную поддержку в связи с осуществлением программы международной помощи в области судопроизводства.
The International Judicial Support Section provides essential policy guidance and administrative and operational support to the international judicial support programme.

Компания предоставляет основные услуги в управлении электрическими сетями, прозрачный и понятный бизнес, который имеет ряд преимуществ в связи с ростом внутренней экономики Казахстана.
The company provides essential services in the management of electricity grids; it is a transparent and obvious business with a number of advantages following the growth of Kazakhstan's domestic economy.

Многогранные потребности в ресурсах, всегда необходимых Агентству, которое непрерывно предоставляет основные услуги в крупных масштабах, постоянно растут, и одновременно усложняется задача мобилизации надлежащих средств.
Resource requirements, inevitably multifaceted for an agency continually delivering basic services on a large scale, grow over time, and with them grow the challenges of mobilizing adequate funds.

Правительство Квебека предоставляет основные услуги по оказанию поддержки лицам, добивающимся получения статуса беженцев, пока их заявления рассматриваются, и покрывает стоимость этих услуг.
The Government of Québec provides the core support services for refugee claimants while their claim is being reviewed and covers the costs of those services.

Финансирование было бы более надежным и основывалось бы на финансировании ПРООН( ПРООН предоставляет основные ресурсы ФКРООН за счет своих добровольных взносов) в дополнение к начисленным и/ или добровольным взносам доноров.
Funding would be more secure, based on UNDP funding(UNDP provides core resources to UNCDF out of its voluntary contributions) in addition to assessed and/or voluntary contributions from donors.

Конституция защищает и предоставляет основные права и свободы всем лицам, независимо от их национальной принадлежности, расы, пола, а также вероисповедания, места рождения или политических предпочтений.
The constitution protects and provides fundamental rights and freedoms to all persons, irrespective of ethnic background, race, sex, and creed, place of origin or political affiliation.

Отдел следит также за ходом осуществления Делийской декларации об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к XXI веку и предоставляет основные и секретариатские услуги Комиссии и ее специализированным органам.
The Division also follows up on the Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century, and provides substantive and secretariat services to the Commission and its specialized bodies.

Предоставляет основные услуги межправительственным консультативным рабочим группам по дистанционному зондированию, географическим информационным системам( ГИС) и соответствующим форумам, занимающимся вопросами применения космической техники.
Provides substantive services to intergovernmental consultative working groups on remote sensing, geographic information systems(GIS), and related space applications forums.

Согласно проводимой стратегии, министерство здравоохранения и социального обеспечения через свою Программу реформирования системы оказания первичной медико-санитарной помощи предоставляет основные медикаменты и предметы медицинского назначения в рамках перечня, установленного для 20 видов социальной помощи и 13 патологий.
This is a strategy which is being taken up by the Ministry of Public Health and Social Welfare through the programme of reforms to the primary healthcare scheme; it will provide basic essential medicines and consumables for 20 items of care and 13 diseases.

БАПОР предоставляет основные медицинские и социальные услуги более 1, 2 млн. зарегистрированных беженцев, обеспечивает деятельность примерно 52 поликлиник и является нанимателем 130 врачей и 1500 других медицинских работников.
UNRWA offers basic health and social services to over 1.2 million registered refugees, operates approximately 52 out-patient facilities and employs 130 physicians and 1,500 other health care workers.

Альянс Всемирной организации интеллектуальной собственности- Глобальный инновационный индекс ИНСЕАД помогает странам создавать среду, в которой инновационные факторы находятся под постоянным наблюдением, и предоставляет основные инструменты и базу данных развернутых показателей для корректировки инновационной политики.
The World Intellectual Property Organization-INSEAD Global Innovation Index helps to create an environment in which innovation factors are under continual evaluation, and it provides a key tool and database of detailed metrics for refining innovation policies.

Предоставляет основные и секретариатские услуги Комиссии, совещаниям министров по вопросам окружающей среды и развития, сессиям Комитета и другим специальным межправительственным совещаниям по вопросам окружающей среды.
Provides substantive and secretariat services to the Commission, the meetings of the Ministers of Environment and Development, sessions of the Committee and other ad hoc intergovernmental meetings in the field of the environment.

Она налаживает стратегические партнерские отношения с заинтересованными сторонами, предоставляет основные экспертные услуги и проводит анализ политики, работает над укреплением базы знаний по вопросам гендерного равенства и прав женщин и учитывает передовую практику и накопленный опыт деятельности на региональном и национальном уровне для содействия осуществлению своей нормативной работы.
It has built strategic partnerships with stakeholders, provided substantive expertise and policy analysis, worked to strengthen the knowledge base on gender equality and women's rights and incorporated good practices and lessons learned from regional and national experiences in furthering its normative work.

Предоставляет основные экспертные услуги в связи с мерами в области разоружения и укрепления доверия в рамках усилий системы Организации Объединенных Наций по предупреждению конфликтов и постконфликтному миростроительству, включая оказание, по просьбе государств- членов, содействия разработке и осуществлению практических мер по разоружению;
Provides substantive expertise regarding disarmament and confidence-building measures in the conflict-prevention and post-conflict peace-building efforts of the United Nations system, including supporting the development and implementation of practical disarmament measures at the request of Member States;

Эта работа продолжается, и МООНСИ осуществляет общую координацию усилий Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки правительству Ирака, в то время как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры предоставляет основные технические консультации и экспертную помощь по вопросам строительства, а Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставляет иракскую рабочую силу для целей восстановления через Программу трудоустройства в рамках восстановления Ирака.
This work is ongoing and UNAMI maintains overall coordination of United Nations efforts to support the Government of Iraq while the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization provides substantive technical advice and expertise on construction and the United Nations Development Programme(UNDP) provides the Iraqi workforce for the reconstruction through the Iraq Reconstruction Employment Programme.

Административная канцелярия предоставляет основные административные услуги Департаменту по вопросам администрации и управления в плане решения кадровых вопросов, управления финансами и планирования ресурсов, а также использования общих служб для содействия осуществлению программы работы.
The Executive Office provides the central administrative services for the Department of Administration and Management in connection with personnel administration, financial administration and resource planning and use of common services to support the implementation of the work programme.

Он предоставляет основные и секретариатские услуги Комиссии, а также Комитету по борьбе с нищетой на основе показателей экономического роста и социального развития по вопросам, имеющим отношение к народонаселению и развитию, и оказывает помощь членам и ассоциированным членам в их национальных мероприятиях по планированию и разработке политики.
It provides substantive and secretariat services to the Commission as well as to the Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development on issues relevant to population and development, and assists the members and associate members in their national planning and policy development.

Департамент по экономическим и социальным вопросам предоставляет основные и технические секретариатские услуги группам, которые получают поддержку также от Департамента по политическим вопросам и политических отделений Организации Объединенных Наций на местах, а именно Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, Канцелярии Специального советника по особым поручениям в Африке и, применительно к Бурунди,-- Управления по координации гуманитарной деятельности.
The Department of Economic and Social Affairs provides substantive and technical secretariat services to the Groups, which also receive support from the Department of Political Affairs and the United Nations political offices in the field, namely the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, the Office of the Special Adviser on Africa and, in the case of Burundi, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.