ПРЕДОСТАВЛЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide necessary
• providing needed
• provide adequate
• provide the required
• provide essential

Примеры использования Предоставлять необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять необходимые, финансовые и технические ресурсы для этих целей.
Provide the necessary human, financial and technical resources for these purposes.

Что Консультант будет предоставлять необходимые технические консультации и поддержку ОСББ в указанных Городах.
The consultant will provide the necessary technical advice and support in these OSBB Cities.

Предоставлять необходимые питательные вещества для поощрения общего состояния здоровья и благополучия.
Provide essential nutrients to promote overall health and well-being.

Во всем мире фонды и программы, связанные с ПРООН, продолжают предоставлять необходимые услуги в поддержку целей ОСР.
Around the world, UNDP associated funds and programmes continue to provide essential services that support the SRF goals.

Доноры будут предоставлять необходимые финансовые ресурсы в ответ на совместные призывы.
Donors will provide necessary financial resources to the Consolidated Appeal Process.

Представляется, что, несмотря на сокращение бюджета, государственная система оказалась в основном в состоянии предоставлять необходимые услуги.
It seems that, despite budget cuts, the public system has mostly been able to provide necessary services.

Мы должны предоставлять необходимые средства для проведения новых операций, проводимых Организацией.
We will also have to provide sufficient funding for the new mandates entrusted to the Organization.

Ни один детский сад не был закрыт, а их персонал, работая в трудных условиях, продолжал предоставлять необходимые услуги.
Not one of the children's circles has been closed, and their staff, working under difficult conditions, have continued to provide proper care.

Доноры будут предоставлять необходимые финансовые ресурсы в целях оказания поддержки программе восстановления в Дарфуре.
Donors will provide the required financial resources to support reconstruction programme in Darfur.

По требованию лиц, оплативших медицинские услуги, предоставлять необходимые данные об оказанных больному медицинской помощи и услугах;
At the request of persons who have paid for medical assistance, supply all necessary information about the medical services provided;

Действие№ 66: Предоставлять необходимые финансовые ресурсы для эффективного функционирования Группы имплементационной поддержки.
Action 66: Provide necessary financial resources for the effective operation of the Implementation Support Unit.

Стремительный рост населения сказывается на работе государственной инфраструктуры и способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
Rapid population growth places a strain on the public infrastructure and on the ability of the Government of American Samoa to provide necessary services.

Доноры будут предоставлять необходимые финансовые средства; Силы Европейского союза будут обеспечивать необходимую безопасность.
Donors will provide necessary funding; EUFOR will provide the necessary security.

В Колумбии, например, где банки прекратили свои операции в районах конфликтов, кредитным союзам удалось сохраниться и предоставлять необходимые финансовые услуги.
In Colombia, for example, when banks ceased to operate in areas of conflict, credit unions have been able to survive and provide essential financial services.

Доноры будут предоставлять необходимые финансовые средства; внешние<< силы дальнего действия>> обеспечат необходимую безопасность.
Donors will provide necessary funding; external"over-the-horizon force" will provide the necessary security.

Наконец, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать предоставлять необходимые ресурсы для выполнения решений ВВИО.
Finally, United Nations funds, programmes and specialized agencies should continue to provide adequate resources for the implementation of WSIS outcomes.

Словакия будет предоставлять необходимые финансовые и людские ресурсы, а также технические средства для обеспечения бесперебойного и эффективного функционирования МЦОВ.
Slovakia will provide the necessary financial and human resources as well as technical means to ensure the smooth and effective functioning of IWAC.

Быстрый прирост населения создает проблемы для государственной инфраструктуры и сказывается на способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
Rapid population growth places a strain on the public infrastructure and on the ability of the Government of American Samoa to provide necessary services.

Новые собственники не располагают требуемой техникой, а государство не имеет возможности предоставлять необходимые субвенции и кредиты, с тем чтобы придать импульс их деятельности.
Owners do not have the necessary technical equipment and the State does not have the possibility to grant essential subventions or loans, which will give an impulse to accelerate their activity.

В основе неудач такого рода лежат разнообразные причины, но главная из них заключается в нежелании государств- членов предоставлять необходимые людские и материальные ресурсы.
The reasons for such failures are manyfold, but chief among them is the reluctance of the Member States to provide necessary human and material resources.

Можно ожидать, что этот быстрый рост численности населения приведет к возникновению напряженности в том, что касается государственной инфраструктуры и возможностей Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
As might be expected this rapid population growth places a strain on the public infrastructure and on American Samoa's ability to provide necessary services.

На Картахенском саммите государства- участники согласились, что те, кто в состоянии делать это, будут предоставлять необходимые финансовые ресурсы для эффективного функционирования Группы имплементационной поддержки.
At the Cartagena Summit, the States Parties agreed that those in a position to do so would provide necessary financial resources for the effective operation of the Implementation Support Unit.

Стремительный рост населения является бременем для государственной инфраструктуры и сказывается на способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
The population speaks Samoan and English.2 Rapid population growth places a strain on the public infrastructure and on the ability of the Government of American Samoa to provide necessary services.

В этих целях к международному сообществу обращена просьба предоставлять необходимые средства для финансирования дальнейшего осуществления программы технического сотрудничества между УВКПЧ и правительством Тимора- Лешти.
To this end, the international community is requested to provide adequate resources to fund the continuation of a technical cooperation programme between OHCHR and the Government of Timor-Leste.

Кроме того, замораживание в начале 2006 года Израилем и основными донорами банковских операций сделало невозможным для Палестинской администрации выдавать заработную плату и предоставлять необходимые услуги.
The freezing of bank transactions by Israel and the major donors earlier in 2006 had, moreover, made it impossible for the Palestinian Authority to pay salaries and provide essential services.

Отдел по делам Генеральной Ассамблеи будет предоставлять необходимые основные услуги и подготавливать доклады Совета по Опеке в том случае, если он будет собираться на свои заседания в соответствии с его правилами процедуры.
The General Assembly Affairs Division will provide the required substantive services and prepare reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure.

Организация Объединенных Наций не должна использоваться в качестве козла отпущения в тех случаях, когда реальная проблема заключается в отсутствии политической воли или неготовности государств- членов предоставлять необходимые ресурсы.
The United Nations must not be used as a scapegoat when the real problem is lack of political will or hesitance from us Member States to provide necessary resources.

Соответственно, мы по-прежнему будем предоставлять необходимые уточненные данные и руководящие указания по подаче заявок и внедрим полноценную программу обслуживания клиентов для разъяснений в необходимых случаях.
Accordingly, we will continue to provide necessary updates and guidance on submitting an application and will implement a robust customer service program to provide clarification where necessary..

Децентрализация управления в этом регионе так же, как и в Африке и Азии, будет способствовать наделению государственных учреждений способностью работать эффективно и предоставлять необходимые услуги.
Decentralization in this region, as with in Africa and Asia, is the next wave ofwill contribute to ensuring that public institutions are able to function effectively and deliver required necessary services.

Все государства- участники, которые в состоянии делать это, будут предоставлять необходимые финансовые ресурсы для эффективного функционирования Группы имплементационной поддержки и нести ответственность за созданные ими механизмы;
All States Parties in a position to do so will provide necessary financial resources for the effective operation of the Implementation Support Unit and take responsibility for the mechanisms they have established.