ОБЕСПЕЧИВАЮТ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide necessary
• provide essential
• provide the required

Примеры использования Обеспечивают необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масло бурачника, сафлоровое и льняное масло обеспечивают необходимые жирные кислоты.
Safflower, borage and flaxseed oils provide essential fatty acids.

Такие стратегии обеспечивают необходимые меры для предупреждения легкого доступа к алкогольным напиткам уязвимых и подвергающихся высокому риску групп населения.
Such strategies provide essential measures to prevent easy access to alcohol by vulnerable and high-risk groups.

Механические крепления и металлические панели системы Sylab обеспечивают необходимые характеристики.
The Sylab system's mechanical connections and steel panels provide suitable characteristics.

Природные Вес Потеря таблетки обеспечивают необходимые белки для жирового обмена не вызывая любой недостаток в питательных, как видно из программы богатые белком диеты.
The natural weight loss pills provide required proteins for fat metabolism without causing any deficiency in nutrient supply as seen in protein-rich diet programs.

Дифференцирование и условия регулярности, условия Каруша- Куна- Таккера( ККТ) обеспечивают необходимые условия оптимальности решения.
Under differentiability and constraint qualifications, the Karush-Kuhn-Tucker(KKT) conditions provide necessary conditions for a solution to be optimal.

Организаторы фестиваля" Вудсток Украина 2018" обеспечивают необходимые условия проживания: туалеты и душ на территории; кухня и магазины; пункт медицинской помощи; охрана фестивальной площадки;
The organizers of the festival"Woodstock Ukraine 2018" provide the necessary living conditions: toilets and showers on the territory; kitchen and shops;

Эти принципы, отражающие международные правозащитные нормы в национальном законодательстве, обеспечивают необходимые правовые гарантии защиты прав человека.
These principles that reflect the international human rights standards in the national legislation provide required legal safeguards for the protection of human rights.

Женские организации гражданского общества также обеспечивают необходимые услуги жертвам в партнерстве с сектором безопасности, например приют, юридические советы, медицинские и психологические услуги.
Women's civil society organizations also provide necessary services to victims in partner ship with the security sector, such as shelter, legal advice, health care, and psychoso cial services.

Они играют фундаментальную роль в поддержке указанной выше деятельности и обеспечивают необходимые научно-технические экспертные знания, оборудование и ресурсы.
They play a fundamental role in supporting the aforementioned activities by providing the necessary scientific and technical expertise, equipment and resources.

Занимая практически четвертую часть общей территории земной суши, горы являются источником средств к существованию для почти 12 процентов населения мира и обеспечивают необходимые товары и услуги для более чем половины человечества.
Covering about one quarter of the world's land surface, mountains are home to about 12 per cent of the world's population and provide essential goods and services to more than half of humankind.

Глобальные кампании ротации и целевого набора, как, например, программа молодых специалистов, обеспечивают необходимые людские ресурсы для работы в приоритетных направлениях деятельности организации.
Global rotation and targeted recruitment campaigns, such as the Young Professionals Programme, had provided required human resources to organizational priority areas.

Ряд международных договоров обеспечивают необходимые правовые рамки не только для защиты прав мигрантов, но и для определения национальной политики в области миграции и осуществления международного сотрудничества с целью регулирования миграции.
Several international instruments provide the necessary legal framework not only for protection of migrants' rights, but also for national migration policy and international cooperation to regulate migration.

Вот уже несколько лет мы в своих национальных мерах по реагированию на угрозу терроризма следуем в русле этих компонентов и считаем, что они обеспечивают необходимые комплексные рамки, которые способны гарантировать координацию и успех.
For several years now, our national response to the challenge of terrorism has followed these pillars, and we believe that they provide the required holistic framework that can guarantee coordination and success.

Надзор за психической помощью и вспомогательными услугами, а также прочные механизмы отчетности, которые обеспечивают необходимые возможности лицам с умственными недостатками прибегать к правовым средствам защиты, также требуют большего внимания.
Monitoring of mental health care and support services, as well as strong accountability mechanisms that provide proper opportunities for persons with mental disabilities to seek redress, must also be given greater attention.

Руководящие принципы и критерии, касающиеся определения приоритетности просьб развивающихся стран и создания Сети по технологиям, связанным с изменением климата( СТИК), были одобрены Консультативным советом и обеспечивают необходимые указания для ЦТИК.
Guiding principles and criteria for prioritizing requests from developing countries and for establishing the Climate Technology Network(CTN) have been approved by the Advisory Board and provide necessary guidance to the CTC.

Кроме того, в таких случаях правовые рамки обеспечивают необходимые процедурные гарантии, включая право на справедливое судебное разбирательство, презумпцию невиновности, гарантии защиты и право на пересмотр апелляционным судом.
Furthermore, in those cases, the legal framework provided the requisite procedural safeguards, including the right to a fair hearing, presumption of innocence, guarantees of defence and the right to review by a higher court.

Обеспечивают необходимые меры по ускорению процедур пересечения границ для грузов, перевозимых в интермодальном режиме, в том числе на условиях Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП Конвенция МДП, 1975 года.
Provide necessary measures on accelerating border crossing procedures for goods transported in intermodal mode, including under the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets TIR Convention, 1975.

Организации гражданского общества являются зачастую гибкими, способными к быстрым ответным действиям, представительными и открытыми для широкого участия; многие из них функционируют на низовом уровне и обеспечивают необходимые возможности для двусторонней связи с местными общинами.
Organizations of civil society are often flexible, responsive, representative and open to wide participation; many function at grass-roots level and provide vital opportunities for two-way communication with local communities.

Создание региональных сетей для обмена знаниями, инновациями и технологиями, которые обеспечивают необходимые научные данные для принятия решений и содействуют эффективному участию всех заинтересованных сторон с целью создания новой культуры эффективности и права человека на воду.
Create regional networks for sharing knowledge, innovations and technologies that provide the necessary scientific evidence for decision-making and foster effective participation of all stakeholders to yield rise to a new culture of efficiency and human right to water.

Заинтересованность на политическом уровне будет также необходима, для того чтобы практически обеспечить осуществление действующих рамочных договоров, которые обеспечивают необходимые стимулирующие факторы на политическом, законодательном и организационном уровнях.
Political commitment will be equally necessary to give practical effect to implementing the existing framework treaties, which provide the required enabling factors at the policy, legislative and institutional levels.

Руководители соответствующих министерств, ведомств и организаций в трехдневный срок после поступления запроса Госкомконкуренции или его территориального органа сообщают сведения о кандидатуре для включения в состав Комиссии и в дальнейшем обеспечивают необходимые условия для его участия в работе Комиссии.
Heads of the appropriate Ministries, Institutions and Organizations, within a three days' period after receipt of a request sent by the State Competition Committee or its Territorial Body, shall present data on a nominee for inclusion into membership of the Commission and, in the sequel, provide necessary conditions for his/ her participation in the Commission's work.

Сотрудничество Кении с Международным уголовным судом и принятие основных законодательных актов, таких как Закон о международной преступности и Закон о защите свидетелей, обеспечивают необходимые правовые гарантии для эффективного уголовного преследования лиц, виновных в совершении актов насилия в период после выборов.
Kenya's cooperation with the International Criminal Court and the putting in place of key legislation, such as the International Crimes Act and the Witness Protection Act, provide necessary legal safeguards for the effective prosecution of the perpetrators of post-election violence.

Предложения, содержащиеся в части второй, обеспечивают возможность для совершенствования этих пяти узлов ИКТ и их объединения на базе двух объектов-- центр хранения и обработки информации на Северной лужайке и центр хранения и обработки информации в Лонг- Айленд- Сити, а также обеспечивают необходимые дополнительные площади для создания реального потенциала в области послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем.
The proposal in part two presents an opportunity to improve upon and consolidate these five ICT facilities into two facilities, a North Lawn data centre and a data centre in Long Island City, while providing the necessary additional space needed for actual disaster recovery and business continuity capability.

Арендатор может обеспечить необходимую электрическую мощность.
The holder may provide the necessary electrical power.

Делегаты подчеркнули, что СЕФАКТ ООН нужно организовать и обеспечить необходимую техническую основу.
Delegates emphasised the need for UN/CEFACT to organise and provide the necessary technical framework.

Подключение Вх/ Вых В Токовый выход В не может обеспечить необходимый ток.
IO B Connection Current output B cannot provide the necessary current.

Разомкнутый разъем Вх/ Вых С Токовый выход С не может обеспечить необходимый ток.
IO C Open Connector Current output C cannot provide the necessary current.

Обеспечить необходимый рацион питания и медицинскую помощь детям, содержащимся в казармах пограничных войск;
Ensure adequate nutritional and medical care for children detained in border guard facilities;

Обеспечивать необходимую защиту свидетелей нарушений прав человека( Нидерланды);
Provide adequate protection for witnesses of human rights violations(Netherlands);

Х обеспечивать необходимую педагогическую поддержку учебного процесса в Турине и Женеве;
Ensure the necessary pedagogical logistics in Turin and Geneva;