PROVIDING THE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• предоставления необходимых
• обеспечения необходимых
• оказания необходимой
• оказать необходимую
• обеспечивают необходимые
• выделении необходимых
• предоставить необходимую
• предоставления необходимой
• предоставление необходимой
• обеспечение необходимой
• предоставлению необходимой
• обеспечения необходимого
• обеспечения необходимой
• оказанию необходимой
• оказывать необходимую

Примеры использования Providing the necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing the necessary regulatory and methodical support;
Обеспечение необходимой нормативной и методологической поддержки;

I have directed the United Nations to continue providing the necessary technical support in the preparations for the elections.
Я предложил Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую техническую помощь в подготовке к выборам.

Facilitate the submission of complaints by women victims of discrimination, in particular by providing the necessary legal assistance;
Облегчить подачу жалоб женщинами, являющимися жертвами дискриминации, в частности путем предоставления необходимой юридической помощи;

Those obligations include providing the necessary medical and rehabilitation assistance and implementing the rights of victims.
Эти обязательства включают предоставление необходимой медицинской и реабилитационной помощи и осуществление прав жертв.

The Tribunal asks the international community to support this project by providing the necessary additional funds.
Трибунал обращается к международному сообществу с просьбой поддержать этот проект путем предоставления необходимых для него дополнительных средств.

To consider providing the necessary financial and technical assistance for the convening of regional preparatory meetings;
Рассмотреть вопрос об оказании необходимой финансовой и технической помощи для созыва региональных подготовительных совещаний;

We commend the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) for providing the necessary technical assistance for this purpose.
Мы отдаем должное Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) за оказание необходимой технической помощи в этих целях.

Providing the necessary hydrological information in the licensing entities and activities that affect and condition of water resources;
Предоставление необходимой гидрологической информации при лицензировании субъектов и видов деятельности, влияющих и состояние водных ресурсов;

With regard to the last two issues, he highlighted the important role that UNCTAD could play in providing the necessary technical assistance.
В связи с последними двумя пунктами он подчеркнул, что ЮНКТАД может играть важную роль в предоставлении необходимой технической помощи.

Providing the necessary institutional framework for interaction that delineates the role of each entity in planning, assessment and implementation;
Обеспечения необходимых институциональных рамок взаимодействия, очерчивающих роль каждой структуры в планировании, оценке и осуществлении;

The main goal of SPWE is to stimulate small entrepreneurs by providing the necessary technical assistance and guidance through training.
Основная цель СПВЕ заключается в стимулировании малого предпринимательства путем предоставления необходимой технической помощи и ориентирования в рамках подготовки кадров.

Apart from providing the necessary legal frameworks and as a complement to regulation, Governments increasingly facilitate and encourage voluntary activities by the corporate sector.
Помимо обеспечения необходимой правовой базы и в качестве дополнения регулирующих норм правительства все в большей степени содействуют и поощряют добровольную деятельность корпоративного сектора.

Other international organizations are operating within their respective mandates, preparing the development programmes and providing the necessary technical assistance.
Другие международные организации действуют в соответствующих областях, разрабатывают программы развития и оказывают необходимое техническое содействие.

Servers hosting services includes providing the necessary climatic conditions(air conditioning), fire protection and physical guard of equipment.
Услуги хостинга серверов включают обеспечение необходимых климатических условий( кондиционирование), предоставление защиты от пожара, а также физическую охрану оборудования.

The current in the High Tech Park"Code Academy", is a project to help young people, having ideas, implement them, providing the necessary technical knowledge.
Действующая в Парке Высоких Технологий" Code Academy", проект, помогающий молодежи, имеющей идеи, воплотить их, обеспечивая необходимыми техническими знаниями.

The secretariat encountered difficulties in providing the necessary administrative and operational support required for the smooth functioning of TRC.
Секретариат столкнулся с трудностями в деле оказания необходимой административной и оперативной поддержки, требующейся для обеспечения надлежащего функционирования КИП.

Success would depend on developing strategic partnerships, ensuring explicit and measurable targets and Governments providing the necessary political leadership.
Успех зависит от создания стратегических партнерских отношений, определения четких и поддающихся оценке целей и обеспечения необходимого политического руководства со стороны правительств.

The Company is striving to make its employees more professional, providing the necessary working conditions and offering them opportunities for personal and professional development.
Компания стремится к повышению профессионализма своих сотрудников, обеспечивая необходимые условия труда, предоставляя возможности для персонального и профессионального развития.

In this regard, the University of Malta and the University of the West Indies, among others, must be congratulated for providing the necessary intellectual resources.
В этой связи, среди прочего, следует воздать должное университету Мальты и университету Вест-Индии за предоставление необходимых интеллектуальных ресурсов.

The projects were focussed on providing the necessary general infrastructure on thematic mapping for the country to develop and boost activities in the mining sector.
Проекты были сосредоточены на обеспечении необходимой общей инфраструктуры по тематическому картированию страны, с тем чтобы развивать и расширять деятельность в горнодобывающей промышленности.

Continue its positive efforts to strengthen the implementation of the National Human Rights Plan by providing the necessary financial and human resources(Malaysia);
Продолжать свои позитивные усилия в целях активизации деятельности по осуществлению Национального плана действий в области прав человека путем предоставления необходимых финансовых и людских ресурсов( Малайзия);

Smuggling of migrants: providing the necessary financial resources for the establishment and maintenance of a technical assistance programme for Member States to implement the Migrants Protocol;
Незаконный ввоз мигрантов: предоставления необходимых финансовых ресурсов для разработки и поддержания программы технической помощи государствам- членам в осуществлении Протокола о мигрантах;

They play a fundamental role in supporting the aforementioned activities by providing the necessary scientific and technical expertise, equipment and resources.
Они играют фундаментальную роль в поддержке указанной выше деятельности и обеспечивают необходимые научно-технические экспертные знания, оборудование и ресурсы.

The priority in the environmental area is to encourage women's participation in all environmental programmes by promoting training in environmental subjects and providing the necessary technical assistance.
Приоритетной задачей в данной области является достижение возможно большего участия женщин во всех программах охраны окружающей среды, посредством создания центров профессиональной подготовки и оказания необходимой технической помощи.

In the view of OIOS, merely increasing the number of applicants, without providing the necessary sorting and selecting tools, does not contribute to competitive and efficient recruitment.
По мнению УСВН, простое увеличение числа потенциальных кандидатов без обеспечения необходимых инструментов для их сортировки и отбора никак не способствует эффективному набору персонала на конкурсной основе.

The Working Group welcomed the proposal from Norway to provide resources on a shared basis for a"facilitator" to support the Protocol implementation and called upon other countries to join Norway in providing the necessary financial means.
Рабочая группа приветствовала предложение Норвегии относительно предоставления средств на совместной основе" посреднику" для оказания поддержки в осуществлении Протокола и призвала другие страны последовать примеру Норвегии в выделении необходимых финансовых ресурсов.

We encourage the States in the region to make efforts to facilitate such transfers, inter alia, by providing the necessary legal framework for the trials to be conducted in a fair manner.
Мы призываем государства региона предпринимать усилия по содействию таким передачам дел, путем, среди прочего, обеспечения необходимых правовых рамок для проведения беспристрастных судебных процессов.

In cases where the said medical centres fall short of providing the necessary medical treatment, patients are transferred to the Gazi Magosa State Hospital for treatment and, where Greek Cypriots are concerned, upon request, they can be transferred to the Greek Cypriot side.
В тех случаях, когда упомянутые медицинские учреждения оказываются не в состоянии оказать необходимую медицинскую помощь, пациентов направляют для лечения в государственную больницу Гази Магоса, при этом киприоты- греки, по их просьбе, могут быть направлены в греческую часть Кипра.

The UNFPA technical support services/country support team system was instrumental in the process, providing the necessary technical and analytical guidance at the country level.
Система ЮНФПА, объединяющая группы по оказанию технической и страновой поддержки, сыграла свою роль в этом процессе, обеспечивая необходимое техническое и аналитическое руководство на уровне стран.

In cases where the said medical centres may fall short of providing the necessary medical treatment, patients are transferred to the Gazi Magosa State Hospital for treatment and, where the Greek Cypriots in particular are concerned, they can be sent, upon request, to the South.
В тех случаях, когда упомянутые медицинские учреждения оказываются не в состоянии оказать необходимую медицинскую помощь, пациентов направляют для лечения в государственную больницу Гази Магоса, при этом киприоты- греки, по их просьбе, могут быть направлены в южную часть острова.