ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕОБХОДИМОГО на Английском - Английский перевод

• to ensure the necessary
• providing necessary
• to ensure adequate
• deliver the required
• assuring necessary

Примеры использования Обеспечения необходимого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат и ЦУП разработали стратегию для обеспечения необходимого совместного финансирования в целях осуществления этой работы.
A strategy for assuring necessary co-financing for the implementation of the work was elaborated by the secretariat and the PCOs.

Для обеспечения необходимого финансирования организациям следует определить реалистичный план затрат, охватывающий общую стоимость владения системой ОПР, а также непредвиденные расходы.
In order to secure adequate funding, organizations should define a realistic cost plan, which includes the ERP total cost of ownership as well as contingencies.

Эти статьи не затрагивают специальных положений, принятых для обеспечения необходимого развития групп коренного населения, лиц африканского происхождения и других групп.
They did not affect special regulations adopted in order to ensure adequate development of indigenous groups, persons of African origin and other groups.

Успех зависит от создания стратегических партнерских отношений, определения четких и поддающихся оценке целей и обеспечения необходимого политического руководства со стороны правительств.
Success would depend on developing strategic partnerships, ensuring explicit and measurable targets and Governments providing the necessary political leadership.

Отчет рекомендует улучшить механизмы рассмотрения жалоб за счет обеспечения необходимого уровня независимости соответствующих органов, прозрачности и справедливости процедур.
The report recommends strengthening review mechanisms by ensuring adequate level of independence of relevant bodies, transparency and fairness of their procedures.

Было решено подчеркнуть важность выделения национальных финансовых средств для сотрудничества в области трансграничных вод, включая важность обеспечения необходимого потенциала ответственных органов.
It was agreed to highlight the importance of allocating national funding for cooperation on transboundary waters, including that of ensuring necessary capacity of responsible authorities.

Укрепить механизмы рассмотрения жалоб за счет обеспечения необходимого уровня независимости соответствующих органов, прозрачности их процедур и гарантирования справедливых процедур.
Strengthen review mechanisms by ensuring adequate level of independence of relevant bodies, transparency of their procedures and guarantees of fair proceedings.

Для этого услуги в области ИКТ анализируются и корректируются в интересах более эффективного решения этой задачи и обеспечения необходимого и улучшенного уровня обслуживания на затратоэффективной и своевременной основах.
ICT services are thus being reviewed and realigned in order to better meet these challenges and deliver the required and improved services in a cost-effective and timely manner.

В целях обеспечения необходимого сигнала 868 МГц, расстояние между метеорологической станцией и передатчиком не должно быть более 100 метров см. заметки на тему" Позиционирование" и" Прием 868 МГц.
In order to ensure sufficient 868 MHz transmission however, the distance between the weather station and the transmitter should not be more than 100 meters see notes on“Positioning” and“868 MHz Reception”.

С самого начала было также согласовано, что в течение срока проведения консультаций состоится три заседания Координационного комитета в целях мониторинга прогресса и обеспечения необходимого руководства и поддержки.
It was also agreed from the onset that the Steering Committee would meet three times during the consultative process in order to monitor progress and provide necessary guidance and support.

Одним из ключевых уроков является обеспечения необходимого политического руководства и признание важности распространения опыта на местном уровне, где зачастую требуется сосредоточение основных усилий.
Achieving the necessary political leadership is considered a key lesson, and it was recognized that this should also be fostered at the local level where more support often needs to be centred.

Действуя от имени Генерального секретаря, его заместитель будет руководить всей работой по поддержке полевых операций путем обеспечения необходимого стратегического управления программой работы Департамента.
On behalf of the Secretary-General, the Under-Secretary-General would direct all support for peace operations by providing necessary strategic direction to guide the work programme of the Department.

Жизненно важное значение имеет государственная политика поддержки и поощрения, в частности МСП, технологии и инноваций, доступа к капиталу и финансированию, развития человеческого капитала и обеспечения необходимого доступа.
Public policies supporting and promoting, among others, SMEs, technology and innovation, access to capital and financing, building of human capital and ensuring essential access are of critical importance.

Отсутствие мощной независимой коллегии адвокатов и финансируемой системы юридической помощи служит серьезным препятствием для гарантий прав обвиняемых и обеспечения необходимого юридического представительства уязвимых групп.
The absence of a strong independent bar and a State-funded legal aid system is a considerable impediment to safeguarding the rights of accused persons and to providing necessary legal representation for vulnerable groups.

Государство- участник должно произвести оценку условий содержания в национальной тюрьме в Вадуце с целью обеспечения необходимого персонала и помещений согласно соответствующим международным нормам в области прав человека.
The State party should undertake an assessment of the detention facilities in Vaduz National Prison with a view to ensuring adequate personnel and space so as to conform to relevant international human rights standards.

Необходимо разработать рекомендации для различных климатических, экономических и исторических регионов с целью эффективного контроля роста микроорганизмов из-за сырости в зданиях и обеспечения необходимого качества воздуха внутри помещений при рациональных затратах.
Recommendations for specific climatic, economic and historic regions should be developed in order to efficiently control dampness-mediated microbial growth in buildings and to ensure desirable IAQ at manageable costs.

Необходимо подготовить и принять отдельный закон о Счетном комитете, с целью регулирования принципов деятельности и обеспечения необходимого уровня независимости в соответствии с Лимской декларации и другими международными стандартами.
It is necessary to prepare and adopt a separate law on the Accounting Committee in order to regulate principles of its activity and ensure necessary level of independence in accordance with the Lima Declaration and other international standards.

Разработку и осуществление правомочий, норм юрисдикции и других процессуальных норм в целях эффективного расследования киберпреступлений на национальном уровне и обеспечения необходимого сотрудничества в случаях, затрагивающих несколько юрисдикций.
Developing and implementing legal powers, jurisdictional rules and other procedural provisions to ensure that cybercrime can be investigated effectively at the national level and that adequate cooperation can be obtained in cases involving multiple jurisdictions.

Они будут дополнять существующие 2 должности помощников по административным вопросам, утвержденные для этой канцелярии, в целях обеспечения необходимого административного обслуживания Канцелярии, которая функционирует, как правило, 14 часов в день 7 дней в неделю.
They would complement the existing two posts of Administrative Assistant approved for the Office in order to ensure adequate administrative support to an Office which usually functions 14 hours per day, seven days per week.

Президент Саакян дал конкретные поручения по устранению недостатков и должному выполнению намеченных программ, особо подчеркнув важность установления и соблюдения четкого графика объемов и сроков, обеспечения необходимого качества предоставляемой воды.
President Sahakyan gave concrete instructions on proper realization of the planned activities and elimination of mistakes emphasizing the importance of establishing and maintaining well-defined volume and date schedules, ensuring appropriate quality water supply to the population.

Хотя эти жертвы и получают определенную компенсацию за последствия испытаний, однако, эти фонды недостаточны для целей реабилитации их земель, обеспечения необходимого медицинского обслуживания и компенсации за личный ущерб, от которого они продолжают страдать до сих пор.
Although the victims receive some compensation as a result of the testing, those funds are insufficient to rehabilitate their lands, provide necessary medical care and compensate for the personal injuries that, to this day, they continue to suffer from.

Согласно докладу главным предварительным условием совершенствования служебной деятельности является изменение культуры в организациях за счет уделения повышенного внимания соответствующей компетенции руководителей и разработке механизмов обеспечения необходимого делегирования полномочий.
As a main prerequisite for improving performance management, the report identifies a change in the culture of organizations through emphasis on adequate managerial competencies and the development of mechanisms to ensure proper delegation of authority.

МООНСА провела обзор своей структуры, реорганизовав ее для более эффективного выполнения установленных первоочередных задач и обеспечения необходимого программного потенциала при одновременном принятии всех мер по сведению к минимуму возросшего риска, которому подвергается персонал с точки зрения безопасности.
UNAMA undertook a review of its structure, realigning it to deliver more effectively on identified priorities and ensure critical programme capacity while taking all measures to minimize the exposure of staff to increased security risks.

Для обеспечения необходимого медицинского обслуживания военнослужащих- женщин и сотрудниц миротворческих миссий по меньшей мере один госпиталь Организации Объединенных Наций в каждой миссии должен оказывать медицинскую помощь и услуги в области репродуктивного здоровья сотрудницам и военнослужащим- женщинам.
To ensure appropriate medical services for female troops and staff members in peacekeeping missions, at least one United Nations hospital in each mission should offer medical and reproductive-health services to female staff members and troops.

Агентство будет и далее создавать и расширять возможности по повышению квалификации персонала за счет обеспечения необходимого потенциала в области повышения квалификации, руководства и управления в целях оперативного оказания качественных услуг, имеющих новаторский характер, и управления этим процессом.
The Agency will continue to create and enhance capacity-building opportunities for staff through providing the necessary developmental, leadership and management capacities to deliver and manage a quality service that is both innovative and responsive.

Для целей создания глобальной координационной группы состав временной специальной технической рабочей группы, мандат которой истекает по завершении третьего совещания Конференции Сторон, может быть расширен для обеспечения необходимого регионального охвата.
To establish the global coordination group, the provisional ad hoc technical working group, the mandate of which is ending after the third meeting of the Conference of the Parties, could be extended in order to achieve the necessary regional coverage.

Агентство продолжит усилия по созданию и расширению возможностей в плане повышения квалификации персонала посредством обеспечения необходимого потенциала в области обучения, руководства и управления в целях оперативного оказания качественных услуг с использованием новаторских подходов и управления этим процессом.
The Agency will continue to create and enhance capacity-building opportunities for staff by providing the necessary developmental, leadership and management capacities to deliver and manage a quality service that is both innovative and responsive.

На самом базисном уровне поддержка исправительных учреждений, предлагаемая гаитянским властям при их национальном руководстве, предназначена для разработки функциональных систем и обеспечения необходимого объема кадровых и материальных ресурсов, требуемых для создания безопасных и гуманитарных условий содержания в тюрьмах.
At its most basic level, the prison support offered to Haitian authorities, under their national leadership, is intended to develop functioning systems and ensure the necessary human and materials resources required to maintain a safe, secure and humane prison system.

Секретариат и ЦУП разработали стратегию для обеспечения необходимого совместного финансирования в целях осуществления этой работы, и официальные запросы о ее совместном финансировании были направлены ЕК, странам членам ЕС, Всемирному банку, ЕБРР, ЦЕИ, МСАТ, АСЕКАП, МСЖД и другим соответствующим организациям и учреждениям.
A strategy for assuring necessary co-financing for the implementation of the work was elaborated by the secretariat and the PCOs, and official requests for co-financing of the work were addressed to the EC, the EU member countries, the World Bank, EBRD, CEI, IRU,/ ASECAP,/ UIC,/ and other related organizations and institutions.

При разработке рекомендаций для КС и КС/ СС в отношении организационных мероприятий для будущих сессий ВОО, возможно, пожелает предложить Исполнительному секретарю выдвинуть для дальнейшего рассмотрения свои предложения в отношении долгосрочных циклов пунктов повестки дня с целью обеспечения необходимого времени для осуществления решений.
In making recommendations to the COP and COP/MOP on arrangements for future sessions, the SBI may wish to invite the Executive Secretary to make proposals for further consideration with regard to long-term cycles for agenda items, with a view to ensuring adequate time for implementation of decisions.