ENSURING NECESSARY на Русском - Русский перевод

• обеспечения необходимых

Примеры использования Ensuring necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary responsibility for ensuring necessary nuclear security clearly rests with member States.
Главная ответственность за обеспечение необходимой ядерной безопасности безусловно лежит на государствах- членах.

It was agreed to highlight the importance of allocating national funding for cooperation on transboundary waters, including that of ensuring necessary capacity of responsible authorities.
Было решено подчеркнуть важность выделения национальных финансовых средств для сотрудничества в области трансграничных вод, включая важность обеспечения необходимого потенциала ответственных органов.

Each country is interested in ensuring necessary level of food security which is reached in many ways.
Каждая страна заинтересована в обеспечении необходимого уровня продовольственной безопасности, которое достигается многими путями.

Ensure universal primary education for both girls and boys by funding education programmes, eliminating school fees, training teachers in gender sensitive skills and curricula, and ensuring necessary infrastructure.
Обеспечивать всеобщее начальное образование как для девочек, так и для мальчиков на основе финансирования программ в области образования, отмены платы за школьное обучение, обучения учителей навыкам учета гендерных факторов и работы по соответствующим учебным программам, а также обеспечения необходимой инфраструктуры;

Investment support(about 70 per cent) with the aim of ensuring necessary investments which will permit the Czech Republic's infrastructure to be adapted to the acquis communautaire.
Инвестиционная поддержка( около 70%) с целью обеспечения необходимых инвестиций, которые позволят адаптировать инфраструктуру Чешской Республики к системе Европейского сообщества.

For the purpose of air carriage, the pets(pet birds) shall be placed into a sturdy container(cage), ensuring necessary comfort during the carriage, with air intake and a reliable latch lock.
Комнатные животные( птицы) при перевозке воздушным транспортом должны быть помещены в крепкий контейнер( клетку), обеспечивающий необходимые удобства при перевозке, с доступом воздуха и надежным запором замком.

Agree to work towards ensuring necessary interface between the modalities for North-South and South-South cooperation, which should converge in the search for the same development objectives, including the attainment of the Millennium Development Goals.
Согласны проводить работу, направленную на обеспечение необходимого взаимодействия между механизмами сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг, общим направлением которых должно быть стремление к достижению одних и тех же целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It urges the Governments named in the report in this regard to conduct their own inquiries into this information, cooperate fully with the Panel of Experts while ensuring necessary security for the experts, and take immediate steps to end illegal exploitation of the natural resources by their nationals or others under their control.
Он настоятельно призывает правительства, упомянутые в докладе в этом отношении, провести свои собственные расследования в связи с указанной информацией, всесторонне сотрудничать с Группой экспертов при обеспечении необходимой безопасности для экспертов и предпринять немедленные шаги, с тем чтобы положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов своими гражданами или другими, находящимися под их контролем.

Prime Minister Vlad Filat chaired a meeting on the issue of ensuring necessary conditions for the smooth conduct of parliamentary elections of November 28, 2010, attended by responsible persons from the following ministries: Economy, Transportation and Road Infrastructure, Interior, Information and Communications Technology, Foreign Affairs and European Integration, Intelligence and Security Service, Prosecutor General Office and leadership of“RED Union Fenosa” SA and SE“Moldtelecom”.
Премьер-министр Влад Филат возглавил заседание по проблеме обеспечения необходимых условий для нормального проведения досрочных парламентских выборов 28 ноя. 10 г., в котором участвовали ответственные представители министерств экономики, транспорта и дорожной инфраструктуры, внутренних дел, информационных технологий и связи, иностранных дел и европейской интеграции, Службы информации и безопасности, Генеральной прокуратуры, а также руководство АО« RED Union Fenosa» и государственного предприятия« Молдтелеком».

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP), by its decision 33/CMP.1, requested the Executive Secretary to consult with the Secretary-General of the United Nations on the issue of ensuring necessary privileges and immunities for individuals serving on the constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and to report to the Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its twenty-fourth session.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в своем решении 33/ СМР. 1 поручила Исполнительному секретарю провести консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросу обеспечения необходимых привилегий и иммунитетов лиц, которые работают в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, и представить доклад об этом Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) на его двадцать четвертой сессии.

Such services might include, among other things, making arrangements for relevant meetings, ensuring necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies and collection, translation, reproduction, distribution, publication and preservation of meeting documents.
Такие услуги могли бы включать, среди прочего, организацию соответствующих совещаний, обеспечение необходимой координации с секретариатами других соответствующих международных органов и сбор, перевод, размножение, распространение, публикация и хранение конференционной документации.

Means organization, formed by professional participants of securities market for ensuring necessary terms of normal circulation of securities, determining their rate(price) and its publication for familiarizing of all interested persons and maintenaning high-level professionalism of participants.
Фондовая биржа- организация, образуемая профессиональными участниками рынка ценных бумаг в целях обеспечения необходимых условий нормального обращения ценных бумаг, определения их курса( цены) и его публикации для ознакомления всех заинтересованных лиц, поддержания высокого уровня профессионализма участников.

The COP/MOP also requested the secretariat to consult the Secretary-General of the United Nations on the issue of ensuring necessary privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and to report to the SBI at its twenty-fourth session on the outcome of these consultations.
КС/ СС также просила секретариат провести консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросу обеспечения необходимых привилегий и иммунитетов лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, и представить доклад об итогах этих консультаций ВОО на его двадцать четвертой сессии.

Requests the Executive Secretary to consult the United Nations Secretary-General on the issue of ensuring necessary privileges and immunities for individuals serving on the constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and to report to the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session.
Просит Исполнительного секретаря провести с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций консультации по вопросу обеспечения необходимых привилегий и иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, и представить доклад по этому вопросу Вспомогательному органу по осуществлению на его двадцать четвертой сессии.

Takes note of paragraph 385 of the report of the International Law Commission and, without prejudice to the importance of ensuring necessary allocations in the regular budget, requests the Secretary-General to establish a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission;
Принимает к сведению пункт 385 доклада Комиссии международного права и, не умаляя важности обеспечения необходимых ассигнований в регулярном бюджете, обращается к Генеральному секретарю с просьбой учредить целевой фонд для приема добровольных взносов, с тем чтобы устранить отставание в публикации<< Ежегодника Комиссии международного праваgt;gt;;

Takes note of paragraph 360 of the report of the International Law Commission and, without prejudice to the importance of ensuring necessary allocations in the regular budget, acknowledges the establishment by the Secretary-General of a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission, and invites voluntary contributions to that end;
Принимает к сведению пункт 360 доклада Комиссии международного права и, не умаляя важности обеспечения необходимых ассигнований в регулярном бюджете, отмечает учреждение Генеральным секретарем целевого фонда для приема добровольных взносов, с тем чтобы устранить отставание в публикации<< Ежегодника Комиссии международного права>>, и предлагает делать добровольные взносы с этой целью;

The Ministry of Public Health has called for a rational utilization of resources by ensuring necessary support for maternal and child health care through adequate human, financial and material inputs, particularly in remote, poor, minority-inhabited and old revolutionary-base areas where preferential funding schemes and policies are needed.
Министерство здравоохранения призвало к рациональному использованию ресурсов путем обеспечения необходимой поддержки системы медико-санитарного ухода за матерью и ребенком на основе предоставления надлежащих людских, финансовых и материальных ресурсов, в частности в отдаленных, бедных и населенных меньшинствами районах и в районах расположения старых революционных баз, в которых необходимо создать механизмы преференциального финансирования и проводить соответствующую политику.

Mission will ensure necessary training of all air operations staff as required.
Миссия будет обеспечивать необходимую профессиональную подготовку всех сотрудников, занимающихся авиаперевозками.

Ensures necessary medical care for your customers in case of an accident or sickness abroad.
Обеспечивает необходимую медицинскую помощь при наступлении несчастного случая или болезни за рубежом.

The construction elements forming the structure ensure necessary acoustic insulation.
Структурные элементы здания обеспечивают необходимую звукоизоляцию.

Ensure necessary cooperation and coordination with other interested regional and international organizations, in particular on matters affecting countries in transition.
Обеспечить необходимое сотрудничество и координацию с другими заинтересованными региональными и международными организациями, в частности по вопросам, затрагивающим страны с переходной экономикой.

Internal control of a microcredit organization is performed by internal audit, which must ensure necessary level of reliability that relate to the specificity and scale of operations carried out by a microcredit organization.
Внутренний контроль микрокредитной организации проводится внутренним аудитом, который должен обеспечивать надлежащий уровень надежности, соответствующей особенностям и масштабам операций, проводимых микрокредитной организацией.

We provide complete support under corporate events, precisely follow your instructions regarding participation in those, and ensure necessary settlements.
Мы осуществляем полное сопровождение корпоративного события, четко выполняем полученные от вас инструкции по участию в нем и обеспечиваем необходимые расчеты.

ACC is currently giving considerable attention to the elaboration of a strategic framework to guide United Nations system assessments and actions and ensure necessary linkages.
АКК в настоящее время уделяет значительное внимание разработке стратегических рамок, которые направляли бы оценочную и практическую деятельность системы Организации Объединенных Наций и обеспечивали необходимую взаимосвязь.

It is necessary to prepare and adopt a separate law on the Accounting Committee in order to regulate principles of its activity and ensure necessary level of independence in accordance with the Lima Declaration and other international standards.
Необходимо подготовить и принять отдельный закон о Счетном комитете, с целью регулирования принципов деятельности и обеспечения необходимого уровня независимости в соответствии с Лимской декларации и другими международными стандартами.

The system ensures necessary level of control when conducting operations in the system according to the authorities of treasury bodies, integrity of data; comprehensive, exact and timely information during execution of the budget.
Система обеспечивает необходимый уровень контроля при выполнении операций в системе в соответствии с полномочиями органов казначейства; целостность данных; всестороннюю, точную и своевременную информацию о ходе исполнения бюджета.

The Government of Somaliland should ensure necessary resources for the Somaliland National Human Rights Commission to carry out its mandate effectively, in particular monitoring and educational and complaint-hearing of functions.
Правительство Сомали должно обеспечить необходимые ресурсы для Национальной комиссии по правам человека Сомалиленда, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, в частности в том, что касается осуществления контроля и проведения просветительских мероприятий и рассмотрения жалоб.

We are convinced that secular authorities should ensure necessary conditions for unobstructed development of all churches in our state and it is inadmissible on their part to treat any Church as a state church," the Head of the UGCC emphasized.
Мы убеждены, что светская власть должна обеспечивать необходимые условия для свободного развития всех Церквей в нашем государстве и недопустимо с ее стороны трактовать любую Церковь как государственную»,- отметил Глава УГКЦ.

Took note of the target-setting methods(accumulated exceedances and maximum depositions) being used by integrated assessment modellers, and requested CCE to continue to provide advice on the implications and ensure necessary feedback for the Task Force on Mapping, the Working Group on Effects and the National Focal Centres.
Приняла к сведению методы определения целевых показателей( совокупных превышений и максимальных значений осаждения), которые используются составителями моделей для комплексной оценки, и просила КЦВ и впредь оказывать консультативную помощь в вопросах, касающихся последствий, и обеспечивать необходимое взаимодействие между Целевой группой по составлению карт, Рабочей группой по воздействию и национальными координационными центрами;

Ensure necessary coordination with the secretariats of other relevant bodies, including, in particular, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Meteorological Organization(WMO), the World Bank and regional development banks, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP), the Global Environment Facility(GEF) and the Conventions on Biological Diversity(CBD) and Climate Change(UNFCCC);
Обеспечении необходимой координации с секретариатами других соответствующих органов, включая, в частности, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирную метеорологическую организацию( ВМО), Всемирный банк и региональные банки развития, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и об изменении климата( РКИК ООН);