ОБЕСПЕЧИВАТЬ НЕОБХОДИМУЮ на Английском - Английский перевод

• provide the necessary
• provide adequate
• ensure the necessary
• provide essential

Примеры использования Обеспечивать необходимую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Х обеспечивать необходимую педагогическую поддержку учебного процесса в Турине и Женеве;
Ensure the necessary pedagogical logistics in Turin and Geneva;

Эти инициативы будут способствовать сокращению расходов и обеспечивать необходимую учебную подготовку.
Those initiatives would help reduce costs and provide necessary training.

Обеспечивать необходимую защиту свидетелей нарушений прав человека( Нидерланды);
Provide adequate protection for witnesses of human rights violations(Netherlands);

Поэтому должностные лица полиции обязаны обеспечивать необходимую медицинскую помощь нуждающимся в ней заключенным.
For that reason, police officials must assure the required medical assistance to the imprisoned person who needs it.

Миссия будет обеспечивать необходимую профессиональную подготовку всех сотрудников, занимающихся авиаперевозками.
Mission will ensure necessary training of all air operations staff as required.

В первую очередь оберегать их достоинство, не допускать разглашения сведений об их личности и обеспечивать необходимую защиту и помощь;
Especially to protect their dignity and prevent from revealing their identity and to provide necessary security and assistance;

Они также будут обеспечивать необходимую материально-техническую поддержку расследованиям, проводимым на территории бывшей Югославии.
They would also provide essential logistical support for investigations in the territory of the former Yugoslavia.

Он обратился к международному сообществу с настоятельным призывом устранять такие коренные причины и обеспечивать необходимую техническую помощь и сотрудничество.
He urged the international community to address those root causes and to provide the necessary technical assistance and cooperation.

Государства- члены будут продолжать обеспечивать необходимую политическую поддержку и предоставлять ресурсы в интересах осуществления мандатов миссий.
Member States will provide the necessary political support to implement mission mandates(d) Analysis of resource requirements.

Обеспечивать необходимую поддержку детям- инвалидам и их семьям, в частности, во избежание передачи детей- инвалидов на попечение в специализированные учреждения;
Provide adequate support to children with disabilities and their families, inter alia, to avoid children with disabilities being sent into residential care;

Государства- члены будут продолжать обеспечивать необходимую политическую поддержку и предоставлять ресурсы в интересах осуществления мандатов миссий.
Member States will continue to provide the necessary political support and resources to implement mission mandates.

Мы должны демонстрировать полное единство в наших рядах, избегать любых взаимных претензий, продолжать укреплять доверие, и, что самое главное, обеспечивать необходимую оперативную координацию в борьбе с этой угрозой.
We must demonstrate complete unity in ranks, avoid any recrimination, build greater trust and, more important, bring about the requisite operational coordination in combating the menace.

Государства- члены будут обеспечивать необходимую политическую поддержку и ресурсы, а партнеры по миротворческой деятельности-- оказывать необходимую помощь в осуществлении мандатов миссий.
Member States will provide the necessary political support and resources; peacekeeping partners will provide the necessary support required to implement mission mandates.

Правительство Молдовы создало Национальный офис по консалтингу в лесном хозяйстве, чтобы обеспечивать необходимую экспертизу и поддержку( информационную, техническую, финансовую) для совершенствования управления лесами в стране.
The Government of Moldova has launched a National Forestry Consultancy Office(NFCO) to provide necessary expertise and assistance(informational, technical, and financial) for improved forest management in the country.

Аргентинский контингент будет продолжать обеспечивать необходимую поддержку с воздуха с помощью двух легких вертолетов наблюдения« Хьюз H- 500D/ 369M», оснащенных аппаратурой для полетов и наблюдения в темное время суток.
The Argentine contingent will continue to provide required air support, using two Hughes H-500 D/369M light observation helicopters, with night flying and observation capability.

Правительство при содействии со стороны Организации Объединенных Наций будет обеспечивать необходимую материально-техническую поддержку на протяжении всего периода применения временных мер обеспечения безопасности.
The Government, with the support of the United Nations, shall provide the necessary logistical assistance throughout the period of implementation of the transitional security arrangements.

Государства- члены будут обеспечивать необходимую политическую поддержку и предоставлять ресурсы в интересах осуществления мандатов миссий, а партнеры по миротворческой деятельности будут оказывать необходимую помощь.
Member States will provide the necessary political support and ability to implement mission mandates, and peacekeeping partners will provide the necessary support.

Было выражено мнение, заключающееся в том, что в идеальном плане Совет должен принимать политические решения по вопросам, связанным с угрозами международному миру и безопасности, а Генеральной Ассамблее следует обеспечивать необходимую нормативную основу.
The view was expressed that ideally, the Council should take policy actions on threats to international peace and security, with the General Assembly providing the necessary legislative basis.

Второму комитету следует продолжать обеспечивать необходимую политическую поддержку в целях укрепления международной финансовой системы и ее приспособления к нуждам современного мира.
The Committee should continue to provide the necessary political support for the strengthening of the international financial system, including its adaptation to global needs.

В городском секторе важно не допускать серьезных перегибов на рынке факторов производства и рынке производства товаров и обеспечивать необходимую инфраструктуру с целью как улучшения жизненных условий бедноты, так и содействия обеспечению занятости.
In the urban sector, it is important to avoid severe distortions in the factor and product markets and to provide suitable infrastructure, both to improve the living conditions of the poor and to promote employment.

Организация Объединенных Наций будет обеспечивать необходимую информацию о том, какие связанные с вакцинацией и профилактикой меры должны быть приняты по отношению ко всему персоналу Организации Объединенных Наций до развертывания.
The United Nations will provide necessary information on what kind of vaccination and preventive measures shall be given to all United Nations personnel prior to deployment.

Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию в Центральных учреждениях будет продолжать обеспечивать необходимую административную координацию, осуществлять техническое руководство и выступать в качестве старшего руководителя в вопросах управления проектом.
The Assistant Secretary-General for Central Support Service at Headquarters will continue to provide the necessary administrative coordination, technical guidance and senior leadership on project management matters.

Административный компонент будет обеспечивать необходимую поддержку в вопросах персонала, финансирования, закупок, связи, поездок, вознаграждений, письменного и устного перевода, электронной обработки данных и т. д.
The administrative component would provide necessary support in areas of personnel, finance, procurement, communications, travel, compensation, translation and interpretation, electronic data processing, etc.

Такая конвенция должна основываться на принятой в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и итогах обзора этой стратегии в 2008 году, а также обеспечивать необходимую правовую основу для более эффективных совместных действий.
Such a convention should build upon the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted in 2006 and the review of the Strategy in 2008 and provide the necessary legal framework for more effective, unified action.

Этот более совершенный инструмент позволил Комиссии обеспечивать необходимую подготовку целевых аудиторий, а именно операторов станций МСМ, технического персонала НЦД, полевых инспекторов ИНМ, должностных лиц, дипломатов и сотрудников ВТС, более эффективным и действенным образом.
This enhanced delivery tool has made it possible for the Commission to provide necessary training more efficiently and effectively to targeted audiences, namely IMS station operators, NDC technical staff, OSI field inspectors, officials, diplomats and PTS staff.

Рекомендовали соответствующим министрам изыскать финансовые и технические средства для поддержки работы в рамках Протокола, а также обеспечивать необходимую техническую экспертизу и консультирование в ходе выполнения проектов.
Recommended the relevant ministries to seek financial and technical means to support the work under the Protocol, and to provide the necessary technical expertise and advice in the course of the projects' implementation.

Государства- члены будут обеспечивать необходимую политическую поддержку и предоставлять ресурсы в интересах осуществления мандатов миссии, а партнеры по миротворческой деятельности-- оказывать необходимую помощь в обмене информацией между ДОПМ и ДПП, а также между ними и внешними партнерами.
Member States will provide the necessary political support and resources to implement mission mandates and peacekeeping partners will provide the necessary support and facilitate the flow of information within DPKO and DFS and vis-à-vis external partners.

В пенитенциарных учреждениях каждого региона будут созданы психиатрические отделения, с тем чтобы определять возможную виновность лиц, предстающих перед судами, и обеспечивать необходимую психиатрическую и психологическую помощь заключенным.
Psychiatric units would be established in penal institutions in each region in order to determine the possible culpability of persons brought before the courts and to ensure the necessary psychiatric and psychological care for the prison population.

С учетом этих оговорок относительно способности производственных кооперативов расширять права трудящихся и обеспечивать необходимую социальную защиту были высказаны мнения о необходимости проведения исследований для изучения возможных способов привлечения производственных кооперативов к выполнению функций социальной защиты.
Given these reservations about the prospect of workers' cooperatives empowering workers and providing needed social protection, it is suggested that studies should be undertaken to explore possible avenues for workers' cooperatives to function as vehicles for social protection.

Ноября 2002 года я ввел в действие поправки к законам, предусматривающие создание центров подготовки работников судебных органов, с тем чтобы эти центры могли функционировать и обеспечивать необходимую подготовку судей и прокуроров на территории Боснии и Герцеговины.
On 1 November 2002, I imposed amendments to the laws establishing judicial training centres in order to make it possible for those centres to become operational and begin to provide needed training to judges and prosecutors throughout Bosnia and Herzegovina.