ОБЕСПЕЧИВАТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure the independence
• to uphold the independence
• to guarantee the independence
• to safeguard the independence

Примеры использования Обеспечивать независимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать обеспечивать независимость средств массовой информации и печати( Германия);
Continue to ensure the independence of the media and the press(Germany);

Поэтому мы всегда будем защищать нашу свободу и обеспечивать независимость нашего государства.
Therefore, we shall always defend our freedom and ensure the independence of our State.

Обеспечивать независимость ассоциаций и признавать права на заключение коллективных договоров( и подтверждать это практически);
Uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;

Процесс назначения и отбора должен обеспечивать независимость международной гражданской службы.
The appointment and selection process should ensure the independence of the international civil service.

ПАСЕ рекомендовала Болгарии гарантировать плюрализм мнений и обеспечивать независимость средств массовой информации.
PACE called on Bulgaria to guarantee a greater diversity of opinion on national television, and ensure independence of the media.

В 2007 году КПР рекомендовал Венесуэле обеспечивать независимость Управления Народного защитника в соответствии с Парижскими принципами.
In 2007, CRC recommended that Venezuela ensure the independence of the Ombudsman's Office in line with the Paris Principles.

Он настоятельно рекомендует всем национальным заинтересованным сторонам обеспечивать независимость НИК и уважать результаты голосования.
It urges all national stakeholders to uphold the independence of the IEC and to respect the result of the polls.

Государство должно обеспечивать независимость НПМ, избегая назначения его членами лиц, занимающих должности, которые могут вызвать возникновение конфликта интересов.
The State should ensure the independence of the NPM by not appointing to it members who hold positions which could raise questions of conflicts of interest.

Новый закон о государственных закупках предусматривает создание новой структуры, призванной обеспечивать независимость рассмотрения жалоб и урегулирования споров.
The new law on Procurement stipulates the setup of a new structure that would ensure the independence of contestations settlement.

Однако государства должны обеспечивать независимость экспертов при выдвижении кандидатур в члены Комитета и на протяжении всего срока их членства в договорных органах.
However, States should ensure the independence of experts when nominating candidates to the Committee and throughout their membership in the treaty bodies.

В алжирском государстве созданы судебные механизмы, призванные, вопервых, гарантировать права граждан и, вовторых, обеспечивать независимость принятия решений судебными органами.
The Algerian State has set up judicial machinery to guarantee citizens' rights and ensure autonomy of decision-making in the justice system.

Поэтому порядок, определяющий всю ее деятельность, должен не только обеспечивать независимость на деле, но и вселять твердое убеждение в такой независимости..
Accordingly, the arrangements attending all its operations must not only secure independence in fact but must also establish a strong perception of independence..

КЭСКП, КЛРД и КПЧ рекомендовали Украине обеспечивать адекватное финансирование и, согласно КЭСКП и КПП, обеспечивать независимость Омбудсмена22.
CESCR, CERD and the HR Committee recommended that Ukraine ensure adequate funding and, according to CESCR and CAT, ensure the independence of the Ombudsman.

Совет посчитал, что процесс определения подходящих кандидатов должен обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность судей.
The Council considered that the process to identify suitable candidates should ensure the independence, professionalism and accountability of the judges.

Ирландия обязуется обеспечивать независимость своего национального института прав человека, Ирландской комиссии по правам человека, которая была учреждена в 2001 году в соответствии с Парижскими принципами.
Ireland commits to upholding the independence of its national human rights institution, the Irish Human Rights Commission, which was established in 2001 in line with the Paris Principles.

Процесс назначения Генерального контролера, его подотчетность и круг ведения должны соот- ветствовать Уставу и обеспечивать независимость в работе.
The process of appointment of the Comptroller-General, the reporting line and the Comptroller-General's terms of reference must be in conformity with the Constitution and be organized so as to ensure the independence of the function.

Процедуры назначения и подбора кадров должны обеспечивать независимость международной гражданской службы, однако, по мнению его страны, существующая система не является достаточно прозрачной и подотчетной.
The appointment and selection procedures should ensure the independence of the international civil service, but his delegation did not consider that the system was sufficiently transparent and accountable.

Продолжать обеспечивать независимость Управления Национального уполномоченного по правам человека и Комиссии по установлению истины и примирению и оказывать им поддержку, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты( Индонезия);
Continue to ensure the independence of and support for the Office of the National Commissioner for Human Rights and the Truth and Reconciliation Commission, in order to fulfil their mandates(Indonesia); 82.7.

И далее активизировать свои усилия по проведению судебной реформы, в частности обеспечивать независимость, беспристрастность, транспарентность и эффективность судебной системы в целом и бороться с коррупцией и безнаказанностью;
To continue to strengthen its efforts at judicial reform, especially to ensure the independence, impartiality, transparency and effectiveness of the judicial system as a whole and to combat corruption and impunity;

Напоминая о действующих на региональном и глобальном уровнях международных обязанностях и обязательствах, в том числе предусмотренных в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, обеспечивать независимость антикоррупционных органов.
Recalling the international commitments and obligations at the regional and global levels, including the United Nations Convention against Corruption, to ensure the independence of anti-corruption agencies.

В соответствии с положениями устава внутренней ревизии он призван обеспечивать независимость Внутреннего ревизора, учитывать оценки рисков и принимать последующие меры по предложениям и/ или рекомендациям, выносимым ревизорами.
In accordance with the provisions of the Charter of Internal Auditing, it is also called upon to ensure the independence of the Internal Auditor, take account of risk assessments, and follow up on the proposals and/or recommendations made by auditors.

Говоря о принципах, которые должны применяться при подготовке бюджета, несколько делегаций подчеркивало, что к бюджету нельзя подходить с позиций его нулевого роста, поскольку важно обеспечивать независимость Трибунала.
Concerning the principles that should be applied in the preparation of the budget, several delegations emphasized that a zero-growth approach should not apply to the budget, noting the importance of safeguarding the independence of the Tribunal.

Как говорилось в пунктах 21- 26 части А, перед судебной властью стоит задача обеспечивать независимость и эффективность работы судебной системы, гарантирующей законность, защищающей права и свободы людей и пользующейся доверием как в Гонконге, так и за его пределами.
As mentioned in paragraphs 21 to 26 of Part A, the mission of the Judiciary is to maintain an independent and effective judicial system which upholds the rule of law, safeguards the rights and freedoms of the individual, and commands the confidence within and outside Hong Kong.

Одновременно они взяли на себя обязательство укреплять потенциал институтов правового государства, поощрять обновление и модернизацию парламентов, обеспечивать независимость судебной власти и поощрять свободные, достойные доверия и транспарентные выборы.
At the same time, they undertook to strengthen the institutions that could help consolidate the rule of law, encourage the renewal and modernization of parliaments, ensure the independence of the judiciary and promote free, credible and transparent elections.

Данным законом был создан новый Верховный суд Соединенного Королевства, на правительство в законодательном порядке возложена обязанность обеспечивать независимость судебных органов, а также учреждены Комиссия по назначениям в судебные органы( КНСО) и должность Омбудсмена по назначениям в судебные органы и вопросам поведения судей ОНСОПС.
The Act also established a new UK Supreme Court; imposed a statutory duty on the Government to safeguard the independence of the judiciary; established the Judicial Appointments Commission(JAC); and established the Judicial Appointments and Conduct Ombudsman JACO.

По мнению Совета, все рекомендованные кандидаты в случае их назначения будут выполнять свои функции в интересах администрации и персонала Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность новой системы.
It is the view of the Council that all the recommended candidates, were they to be appointed, would serve the management and the staff of the United Nations in a manner that will maintain the independence, professionalism and accountability of the new system.

Хотя в соответствии с политикой в области оценки Исполнительный совет должен обеспечивать независимость функции оценки, проведение периодических обзоров, подобных настоящему обзору, является, повидимому, единственным имеющимся у Исполнительного совета механизмом, позволяющим ему определять степень независимости Управления по вопросам оценки.
While the evaluation policy entrusts the Executive Board with ensuring the independence of the evaluation function, periodic reviews such as this appear to be the only tool available for the Executive Board to assess Evaluation Office independence..

Закон о прессе Королевства Камбоджа гарантирует свободу прессы, в частности" право сохранять конфиденциальность источников информации"( статья 2) и право" обеспечивать независимость прессы; цензура перед публикацией запрещается" статья 3.
The Press Law of the Kingdom of Cambodia provides guarantee for the press freedom in particular with respect to"the right to maintain the confidentiality of its sources."(Article 2) and the right"to maintain the independence of the press; pre-publication censorship shall be prohibited Article 3.

В рамках усилий по содействию проведению демократических реформ я призываю иракские власти и впредь обеспечивать независимость, беспристрастность и авторитетность Высшей независимой избирательной комиссии как жизнеспособного конституционного института и предоставлять все необходимые ресурсы для эффективного выполнения ее работы.
As part of efforts to promote democratic reform, I call upon the Iraqi authorities to continue to ensure the independence, impartiality and credibility of the Commission as a viable constitutional institution, and to provide it with the resources necessary to enable it to effectively carry out its work.

Руководящая группа по оценке будет обеспечивать порядок проведения оценки, управлять процессом оценки, включая определение и выбор группы по оценке, и обеспечивать независимость оценки и соответствие окончательного продукта самым высоким стандартам оценки.
The Evaluation Management Group will ensure the design of the evaluation, manage the evaluation process, including the identification and selection of the evaluation team, and ensure the independence of the evaluation and that the final product complies with the highest standards in evaluation.