ENSURE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить независимость
• обеспечению независимости

Примеры использования Ensure independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Publisher must ensure independence of the decisions made by the Publisher.
Издатель должен обеспечивать независимое принятие решений редактором.

PACE called on Bulgaria to guarantee a greater diversity of opinion on national television, and ensure independence of the media.
ПАСЕ рекомендовала Болгарии гарантировать плюрализм мнений и обеспечивать независимость средств массовой информации.

C Ensure independence of electoral bodies and ensure their constitutional guarantees;
C Обеспечить независимость и конституционные гарантии органов, занимающихся проведением выборов.

This would be more cost-effective and ensure independence from outside contractors.
Такая организация обслуживания и поддержки будет более эффективной с экономической точки зрения и позволит обеспечить независимость от внешних подрядчиков.

Ensure independence of the NPM Secretariat to support effectively the activities of the collegial body of the NPM;
Обеспечить независимость секретариата НПМ в целях оказания эффективной поддержки деятельности коллегиального органа НПМ;

Longer tenures without a possibility to re-appoint can better ensure independence of the members of the High Judicial Council.
Более длительные сроки полномочий без возможности переназначения могли бы лучше обеспечить независимость членов Совета.

Ensure independence of the media from political influence and liberalize media ownership rules(Czech Republic);
Обеспечить независимость средств массовой информации от политического влияния и провести либерализацию норм, регулирующих права собственности на средства массовой информации( Чешская Республика);

The intent of establishing the Council was to have an independent body that could ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice.
Цель создания Совета заключалась в формировании независимого органа, который мог бы обеспечить независимость, профессионализм и подотчетность в системе отправления правосудия.

We must ensure independence for older people, guarantee their full participation in social activities, provide for their needs and foster their personal growth while preserving their dignity.
Мы должны обеспечить независимость пожилых людей, гарантировать их полное участие в жизни общества, удовлетворить их потребности и содействовать их росту как личностей при сохранении их достоинства.

The task of the Council is informed by its purpose, which is to"help ensure independence, professionalism and accountability" in the new system.
В своей деятельности Совет должен руководствоваться той целью, с которой он был создан, заключающейся в<< содействии обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности>> в рамках новой системы.

The Advisory Committee notes that it is proposed to move the evaluation capacity from the Peacekeeping Best Practices Section to the Office of the Director of the Policy, Evaluation and Training Division to avoid conflict of interest and ensure independence see para. 89 below.
Консультативный комитет далее отмечает, что подразделение, занимающееся вопросами оценки, предлагается перевести из Секции по передовому опыту поддержания мира в Канцелярию Директора Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки во избежание конфликта интересов и обеспечения независимости см. пункт 89 ниже.

The General Assembly established the Internal Justice Council to help ensure independence, professionalism and accountability in the new system of administration of justice.
Генеральная Ассамблея учредила Совет по внутреннему правосудию, призванный содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в новой системе отправления правосудия.

Iraq is undergoing difficult times, but its aspirations are just and we therefore hope that you will give Iraq your support and that you will display solidarity with Iraq, especially as we are on the verge of adopting our permanent constitution, a constitution that can ensure independence and a life of democracy, coexistence, love and tolerance for all.
Ирак переживает трудный период, вместе с тем его чаяния справедливы и поэтому мы надеемся на вашу поддержку и проявление солидарности в отношении Ирака, что особенно важно, учитывая тот факт, что мы стоим на пороге принятия постоянной конституции,-- конституции, которая позволит обеспечить независимость и жизнь в условиях демократии, сосуществования, любви и терпимости для всех.

By its resolution 62/228, the General Assembly decided to establish the Internal Justice Council to help ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice within the United Nations.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228 постановила учредить Совет по внутреннему правосудию для содействия обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.

The Social Democratic Party(PSD) fears that the political system of Moldova does not cover interests of civil society, is incapable to settle social-economic problems of the country and ensure independence and integrity of the state to go through threats of modern world.
Социал-демократическая партия считает, что политическая система в Республике Молдова не отражает интересов общества и не способна решить накопившиеся проблемы социально-экономического характера, обеспечить независимость и целостность государства, противостоять реалиям угроз современного мира.

The Internal Justice Council had played an important role in the system of administration of justice to help ensure independence, professionalism and accountability and should continue to provide its views on implementation of the system, within the purview of its mandate established by General Assembly resolution 62/228.
Важную роль в системе отправления правосудия играет Совет по внутреннему правосудию, способствуя обеспечению независимости, профессионализма и отчетности; он должен продолжать излагать свои взгляды на осуществление системы, действуя в рамках своего мандата, установленного резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.

As part of the new framework for the system of administration of justice within the United Nations, the General Assembly, by its resolution 62/228, established the Internal Justice Council to help"ensure independence, professionalism and accountability" in the new system see resolution 62/228, para. 35.
В рамках новой структуры системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея своей резолюцией 62/ 228 учредила Совет по внутреннему правосудию<< в целях содействия обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности>> в рамках новой системы см. резолюцию 62/ 228, пункт 35.

In paragraph 45 of resolution 66/237, the General Assembly stressed that the Council can help ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice and requested the Secretary-General to entrust the Council with including the views of both the Dispute and Appeals Tribunals in its annual report.
В пункте 45 резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что Совет по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализму и подотчетности в рамках системы отравления правосудия, и просил Генерального секретаря поручить Совету включать мнения как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала в свои ежегодные доклады.

The Bank also commissioned a further study on this issue in 1998, using external consultants to help ensure independence and expertise in workplace equality issues.
Кроме того, Банк заказал дополнительное исследование по этому вопросу в 1998 году силами внешних консультантов в целях содействия обеспечению независимой и квалифицированной оценки положения в области равенства на работе.

The aforementioned decision, reads the September 13 GPB statement, was reached to let the public broadcaster ensure independence, fairness and impartiality in its operation, as well as freedom from political influence.”.
Как говорится в опубликованном 13 сентября заявлении GPB, указанное решение принято с целью, чтобы Общественный вещатель в своей деятельности обеспечил независимость, справедливость и беспристрастность, а также свободу от властного, политического влияния.

We undertake to strengthen the safeguards for ensuring independence, impartiality and professionalism of the judiciary.
Мы обязуемся укреплять гарантии для обеспечения независимости, беспристрастности и профессионализма судей.

Ensuring independence in justice is an important work for a fair and just judgement.
Обеспечение независимости при судебном разбирательстве важно для справедливого его решения.

The involvement of the REED Group ensures independence of decision, confidentiality and no conflict of interest.
Подключение Группы РИД обеспечивает независимость решений, конфиденциальность и отсутствие конфликтов интересов.

Ensuring independence.
Гарантии независимости.

E We undertake to strengthen our electoral systems by ensuring independence of electoral bodies, monitoring electoral campaigns and processes by independent experts, and transparency of campaign contributions.
Мы обязуемся укреплять наши избирательные системы путем обеспечения независимости избирательных органов, осуществление контроля за избирательными кампаниями и процессами с помощью независимых экспертов и обеспечения транспарентности финансирования избирательных кампаний.

By ensuring independence, there will be greater public confidence in their findings, and citizens will have more respect for the laws and actions of governments which pass scrutiny.
Благодаря же обеспечению независимости будет иметь место и большее доверие общественности к их выводам и граждане будут с большим уважением относиться к законам и действиям правительств, выдержавшим критический разбор.

In parallel with developing the network, the RCTT invested significant efforts in diversifying the financial sources for its operations and ensuring independence and financial sustainability.
Параллельно с развитием сети РЦТТ прилагал значительные усилия для диверсификации источников финансирования своей деятельности и обеспечения независимости и финансовой устойчивости.

Oxikbayev stressed the importance of broad risk management system in matters of budget planning and state assets management, ensuring independence of Supreme Audit Institutions and the expansion of their powers.
Оксикбаев подчеркнул важность широкого применения системы управления рисками в вопросах бюджетного планирования и управления активами государства, обеспечения независимости деятельности высших органов финансового контроля и расширения их полномочий.

The Internal Justice Council had an important function in ensuring independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice.
Совет по внутреннему правосудию играет важную роль в обеспечении независимости, профессионализма и отчетности в системе отправления правосудия.

Installation of own data receiving station ensures independence from suppliers, the quickest reception of data as well as reduction of their cost in case of large volumes of information reception.
Установка собственной станции приема данных обеспечивает независимость от поставщиков, максимальную скорость получения данных, а также снижение их стоимости при больших объемах получения информации.