ENSURE THE FULL INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить полную независимость

Примеры использования Ensure the full independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the full independence of the Ombudsman;
Обеспечить независимость омбудсмена;

The State party should ensure the full independence of medical experts;
Государство- участник должно обеспечить полную независимость медицинских специалистов;

Ensure the full independence and impartiality of the judiciary, in conformity with international standards(Botswana);
Обеспечить полную независимость и объективность системы правосудия в соответствии с международными стандартами( Ботсвана);

He hoped that the reform processes would provide for a legal framework designed to ensure the full independence of judges and lawyers.
Он выражал надежду на то, что процессы реформ позволят создать правовую основу, призванную обеспечить полную независимость судей и адвокатов.

Ensure the full independence of the Office of the Ombudsman so that it is fully compliant with the Paris Principles(Malaysia);
Обеспечить полную независимость Канцелярии Омбудсмена в полном соответствии с Парижскими принципами( Малайзия);

HRW concluded that Kyrgyzstan fell short of implementing the UPR recommendation no. 76.70 to ensure the full independence of the judiciary and that guarantees of fair trial for everyone are implemented.
Хьюман райтс уотч" пришла к заключению, что Кыргызстан не выполнил рекомендацию№ 76. 70 УПО об обеспечении полной независимости судебной системы и практическом соблюдении гарантий справедливого судебного разбирательства для всех.

Ensure the full independence of the Office of the Ombudsman in accordance with the Paris Principles on independent national human rights institutions(Portugal);
Обеспечить полную независимость омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами, касающимися независимых национальных правозащитных учреждений( Португалия);

The Sudan should also consider passing legislation designed to ensure the full independence and impartiality of the judiciary and provide it with adequate powers enabling it to address human rights violations.
Судану следует подумать о принятии законодательства с целью обеспечения полной независимости и беспристрастности судебной системы и наделения ее достаточными полномочиями, с тем чтобы она могла рассматривать нарушения прав человека.

The Committee also recommends that the necessary measures be taken by the Government to give effect to the separation of executive and judicial functions and to ensure the full independence and proper functioning of the judiciary.
Комитет также рекомендует правительству принять необходимые меры по реальному разделению функций исполнительной и судебной властей и обеспечить полную независимость и надлежащее функционирование судебной системы.

The State party should ensure the full independence and impartiality of the judiciary by guaranteeing judges' security of tenure.
Государству- участнику следует обеспечить полную независимость и беспристрастность судебных органов посредством гарантирования несменяемости судей.

In connection with the UAE's preparation of a new draft law regarding the judicial system, Alkarama recommended that the UAE ensure the full independence of the judiciary and compliance with international fair trial standards.
В связи с подготовкой в ОАЭ проекта нового закона о судебной системе" Алькарама" рекомендовала ОАЭ обеспечить полную независимость судебной власти и соблюдение международных стандартов справедливого судебного разбирательства.

CAT urged Ethiopia to ensure the full independence and impartiality of the judiciary, in conformity with international standards.
КПП настоятельно рекомендовал Эфиопии обеспечить полную независимость и беспристрастность судебной системы при осуществлении ею своих функций в соответствии с международными стандартами.

In this connection, the Committee points out that an effective internal audit entity needs to be able to conduct its work without restrictions and recommends that UNDP ensure the full independence of its audit function without further delay.
В этой связи Комитет указывает, что эффективное подразделение внутренней ревизии должно быть способным вести свою работу без ограничений, и рекомендует ПРООН без дальнейших промедлений обеспечить полную независимость своего ревизорского подразделения.

The HR Committee urged Uzbekistan to ensure the full independence and impartiality of the judiciary by guaranteeing judges' security of tenure.
КПЧ настоятельно призвал Узбекистан обеспечить полную независимость и беспристрастность судебных органов посредством гарантирования несменяемости судей.

Clearly instruct remand centre personnel that they must respect the right of detained persons to obtain access to a lawyer immediately following detention and a medical doctor on the request of the detainee, and ensure the full independence of medical experts.
Ясный инструктаж персонала центров для содержания под стражей относительно уважения права на получение доступа к адвокату сразу же после задержания, а также к врачу по просьбе задержанного, обеспечение полной независимости медицинских экспертов;

The Committee recommends that the State party ensure the full independence of the human rights commissions at the state level, and their accessibility to children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полную независимость комиссий по правам человека на уровне штатов и их доступность для детей.

Ms. Loew(Switzerland), drawing attention to the practical guides to the Istanbul Protocol published by the International Rehabilitation Council for Torture Victims, called on States to ensure the full independence of forensic experts and to end the practice of solitary confinement, which was a form of torture.
Г-жа Ле( Швейцария), привлекает внимание к методическому пособию по применению Стамбульского протокола, которое было опубликовано Международным союзом по реабилитации жертв пыток, и призывает государства добиваться полной независимости экспертов- криминалистов и положить конец практике содержания заключенных в одиночных камерах, которая является одной из форм пыток.

The HR Committee urged the Dominican Republic to ensure the full independence of the Office of the Ombudsman in accordance with the Paris Principles; CESCR and CERD made similar recommendations.
КПЧ настоятельно призвал Доминиканскую Республику обеспечить полную независимость Управления Уполномоченного по правам человека в соответствии с Парижскими принципами; КЭСКП и КЛРД вынесли аналогичные рекомендации.

The Special Rapporteur hopes that full advantage will be taken of this welcome process, in order to provide for a legal framework better equipped to ensure the full independence of judges and lawyers and enhanced respect for international human rights principles.
Специальный докладчик надеется, что из этого позитивного процесса будет извлечена максимальная польза, с тем чтобы создать правовые основы, которые более эффективно обеспечивали бы полную независимость судей и адвокатов и содействовали бы уважению международных принципов прав человека.

Ensure the full independence of the Institute for Missing Persons and provide the Institute with adequate material, financial and human resources, including available technology necessary to detect and exhume graves;
Обеспечить полную независимость Института по пропавшим без вести лицам и предоставить Институту надлежащие материальные, финансовые и людские ресурсы, включая существующие технические средства, необходимые для установления мест захоронения и проведения эксгумаций;

Undertake effective measures to ensure the independence of the judiciary(Italy); ensure the full independence of the judiciary(Azerbaijan); strengthen measures to ensure the full independence of the judiciary(Uruguay); 94.17.
Принимать эффективные меры для обеспечения независимости судебных органов( Италия); обеспечить полную независимость судебных органов( Азербайджан); укреплять меры по обеспечению полной независимости судебных органов( Уругвай);

The Security Council calls upon the Ivorian authorities to take without delay all the necessary steps so that those responsible for violences are identified and punished, to keep the IWG and the Secretary-General informed in this regard, and, in close liaison with UNOCI, to ensure the full independence and neutrality of Radio Télévision Ivoirienne RTI.
Совет Безопасности призывает ивуарийские власти незамедлительно предпринять все необходимые шаги для выявления и наказания лиц, совершивших акты насилия, информировать об этом МРГ и Генерального секретаря и обеспечить, в тесном взаимодействии с ОООНКИ, полную независимость и нейтральность Телерадиовещательного агентства Котд' Ивуара.

France asked about measures to improve the administration of justice and to ensure the full independence of the judicial branch, including good interaction between the ordinary justice system and the indigenous system.
Франция поинтересовалась мерами по совершенствованию отправления правосудия и обеспечению полной независимости судебной ветви власти, в том числе обеспечению позитивного взаимодействия между общепринятой системой правосудия и системой правосудия коренных народов.

In its decision 44/102, the Commission, inter alia, stressed the need to focus on implementation and encouraged the Friends of the Chair group to conclude its work by formulating guidelines on how to strengthen implementation, based on good practices developed at the national and regional levels, and on how to ensure the full independence of national statistical systems.
В своем решении 44/ 102 Комиссия, в частности, подчеркнула необходимость сосредоточить усилия на процессе осуществления и призвала группу друзей Председателя завершить свою работу, сформулировав руководящие принципы укрепления процесса осуществления с учетом положительного опыта, приобретенного на национальном и региональном уровнях, и обеспечения полной независимости национальных статистических систем.

It was impossible to uphold the rights of displaced persons and ensure the full independence of the judiciary and the rule of law as a whole without a reliable justice system and the financial means to support it, which in turn would inspire public confidence in that system.
Невозможно защищать права перемещенных лиц и обеспечивать полную независимость судебных органов и соблюдение принципа верховенства закона в целом при отсутствии надежной системы правосудия и финансовых средств для ее поддержки, хотя это, в свою очередь, укрепило бы доверие общества к данной системе.

In its decision 44/102, the Statistical Commission, inter alia, stressed the need to focus on implementation and encouraged the Friends of the Chair group to conclude its work by formulating guidelines on how to strengthen implementation(based on good practices developed at the national and regional levels) and guidelines on how to ensure the full independence of national statistical systems.
В своем решении 44/ 102 Статистическая комиссия, в частности, подчеркнула необходимость сосредоточить усилия на применении и призвала Группу друзей Председателя завершить работу, сформулировав указания относительно того, как расширить применение( на основе передового практического опыта на национальном и региональном уровнях), и указания относительно средств обеспечения полной независимости национальных статистических систем.

The State party should take the necessary measures to establish and ensure the full independence and impartiality of the judiciary in the performance of its duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Государству- участнику следует принять необходимые меры по достижению и обеспечению полной независимости и беспристрастности судебной системы при осуществлении ею своих функций в соответствии с международными стандартами, в особенности Основными принципами независимости судебных органов.

Stressed the need to focus now on implementation, and encouraged the Friends of the Chair group to conclude its work by formulating, with the assistance of the secretariat of the United Nations Statistics Division, guidelines on how to ensure the full independence of national statistical systems and on how to strengthen implementation, based on good practices developed at the national and regional levels;
Подчеркнула необходимость отныне сосредоточить усилия на процессе осуществления и призвала Группу друзей Председателя завершить свою работу, сформулировав, при содействии секретариата Статистического отдела Организации Объединенных Наций, руководящие принципы обеспечения полной независимости национальных статистических систем и укрепления процесса осуществления с учетом положительного опыта, полученного на национальном и региональном уровнях;

The authorities were continuing to strengthen legislation in order to ensure the full independence, impartiality and effective functioning of the judiciary; to improve the response of the executive to human rights challenges, such as the protection of vulnerable persons; to update national integration policy; and to strengthen the mechanisms allowing civil society to exercise control over the actions of law enforcement agencies.
Власти продолжают укреплять законодательство, чтобы полностью обеспечить независимость, беспристрастность и эффективное функционирование судебной системы; улучшить реагирование исполнительной власти на задачи, встающие в области прав человека, такие как защита лиц, находящихся в уязвимом положении; обновить национальную политику в области интеграции и усилить механизмы, позволяющие гражданскому обществу осуществлять контроль за действиями правоохранительных органов.

Taking into account the Committee's general comment No. 2(2003) on the role of independent human rights institutions, the Committee recommends that the State party ensure the full independence of the CCDH by ensuring that the mandate and immunities provided to it are in full compliance with the Paris Principles.
Принимая во внимание замечание общего порядка Комитета№ 2( 2003) о роли независимых правозащитных учреждений, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полную независимость ККПЧ за счет достижения полного соответствия мандата и иммунитетов этого органа Парижским принципам.