TO ENSURE ITS INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения ее независимости
• с тем чтобы обеспечить его независимость
• с целью гарантировать ее независимость

Примеры использования To ensure its independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue strengthening the judicial system to ensure its independence(Chile);
Продолжать укреплять судебную систему с целью обеспечения ее независимости( Чили);

In order to ensure its independence, the Department was subordinated directly to the General Director.
Для обеспечения независимости департамент подчинен непосредственно генеральному директору.

If so, describe its composition and measures taken to ensure its independence.
Если да, опишите его состав и принятые меры для обеспечения его независимости.

To ensure its independence and impartiality, the court must be free from all outside influence and that safeguard should be incorporated in its statute.
Для обеспечения его независимости и беспристрастности суд должен быть свободен от любого давления извне, и такая гарантия должна быть включена в его статут.

Embark on a reform of the judiciary to ensure its independence and impartiality(Spain);
Приступить к реформе судебной системы с целью гарантировать ее независимость и беспристрастность( Испания);

While welcoming the establishment of the Media Commission, the United Kingdom noted that more could be done to ensure its independence.
Приветствуя создание Комиссии по средствам массовой информации, Соединенное Королевство отметило, что можно сделать больше для обеспечения ее независимости.

The Commission made its contributions to the Bill to ensure its independence in accordance with the Paris Principles.
Комиссия внесла свой вклад в этот законопроект с целью гарантировать свою независимость согласно Парижским принципам.

To ensure its independence, the EGA will only accept unrestricted grants up to an amount not exceeding 35% of its annual budget from any one pharmaceutical company.
Для обеспечения своей независимости, от фармацевтических компаний ЕАГ принимает только произвольные гранты на сумму, не превышающую 35% годичного бюджета организации.

Several treaty bodies recommended reform of the judiciary to ensure its independence and proper functioning.
Ряд договорных органов рекомендовали провести реформу судебной системы для обеспечения ее независимости и надлежащего функционирования.

Take expeditious measures to establish and bring into operation the National Commission for Children in accordance with the Paris Principles, and to ensure its independence;
Принять неотложные меры по созданию и обеспечению начала работы Национальной комиссии по делам детей в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить ее независимость;

Enact the legal act of the Human Rights and Public Administration Commission to ensure its independence and its formal access by the population(Switzerland);
Принять закон о Комиссии по правам человека и государственному управлению в целях обеспечения ее независимости и формальной доступности населению( Швейцария);

Turning to article 104 on the funds of the Court, he believed that the Court should be financed by the contributions of States parties to ensure its independence.
Переходя к статье 104 о фондах Суда, он говорит, что, по его мнению, Суд должен финансироваться за счет взносов государств- участников с целью обеспечения его независимости.

It recommended the reform of the justice system to ensure its independence and welcomed the adoption of a mechanism to follow up on review recommendations.
Она рекомендовала провести реформу судебной системы для обеспечения ее независимости и приветствовала создание механизма принятия последующих мер по рекомендациям в рамках обзора.

The State party should engage in a full and complete reform of its judiciary to ensure its independence and functioning.
Государству- участнику следует провести полную и всеобъемлющую реформу судебных органов для обеспечения ее независимости и функционирования.

HRW and Alkarama recommended reforming the judiciary to ensure its independence from the executive by investigating assassinations and threats against judicial officials.
ОНОПЧ и" Алькарама" рекомендовали реформировать судебную систему с целью обеспечения ее независимости от исполнительной власти путем расследования убийств должностных лиц судебных органов и угроз в их адрес.

The national human rights commission be equipped with the resources and capacity necessary to ensure its independence and effectiveness.
Обеспечить национальную комиссию по правам человека ресурсами и возможностями, необходимыми для того, чтобы гарантировать ее независимость и эффективность.

Failure to reform the Public Prosecution to ensure its independence from the executive authorities will leave it unfit for purpose," said Philip Luther.
Если не будут проведена реформа Генеральной прокуратуре с целью гарантировать ее независимость от органов исполнительной власти, то она по-прежнему будет неспособна выполнять свои задачи»,- отметил Филип Лютер.

In the United Nations Secretariat, the central evaluation function rests with OIOS in order to ensure its independence and objectivity.
В Секретариате Организации Объединенных Наций центральная функция по проведению оценки возложена на УСВН в целях обеспечения ее независимости и объективности.

Support the national human rights commission to ensure its independence, in line with the Paris principles, with a view to protecting and promoting the fundamental rights of Ivorians;
Поддержки национальной комиссии по правам человека в интересах обеспечения ее независимости в соответствии с Парижскими принципами для защиты и поощрения основных прав ивуарийцев;

The importance of the work of the Independent Evaluation Unit of UNODC was noted, as was the need to ensure its independence and functional efficiency.
Было указано на важность работы Группы независимой оценки ЮНОДК и на необходимость обеспечения ее независимости и функциональной эффективности.

While this procedure for appointing members of the Accounting Committee provides some guarantees from undue influence on its activities, it is not sufficient to ensure its independence.
Хотя указанный порядок назначения членов Счетного комитета создает некоторые гарантии от ненадлежащего влияния на его деятельность, этого недостаточно для обеспечения его независимости.

Furthermore, no agreement has been reached on the restructuring of the Commission to ensure its independence, or on the Government's financial commitment to sustain the new structure.
Кроме того, не было достигнуто соглашения относительно изменения структуры Комиссии для обеспечения ее независимости и относительно финансовых обязательств правительства для оказания поддержки новой структуре.

In 2003, the Human Rights Committee(HR Committee) urged El Salvador to, inter alia, support the Office of the PDDH and provide it with full institutional backing so as to ensure its independence.
В 2003 году Комитет по правам человека( КПЧ) настоятельно призвал Сальвадор помогать Прокуратуре и оказывать ей всяческую институциональную поддержку в порядке обеспечения ее независимости23.

States and international organizations must continue to provide the Tribunal appropriate resources to ensure its independence, while demanding that its work should proceed with fairness, impartiality and independence..
Государства и международные организации должны продолжить предоставление Трибуналу необходимых ресурсов для обеспечения его независимости, требуя при этом, чтобы он продолжал свою работу, руководствуясь принципами справедливости, беспристрастности и независимости..

States Parties to the APLC decided to retain the APLC ISU in its current institutional framework within the GICHD, with additional measures to be taken to ensure its independence.
Государства- участники КППНМ решили сохранить для ГИП КППНМ ее нынешнюю институциональную основу на базе ЖМЦГР с принятием дополнительных мер для обеспечения ее независимости.

Following one question put in advance relating to the functioning of the judiciary, the Czech Republic recommended the adoption of further measures to ensure its independence and efficiency and to secure access to concrete remedies for victims of human rights violations.
В связи с одним предварительным вопросом о функционировании судебной власти Чешская Республика рекомендовала принять дальнейшие меры для обеспечения ее независимости и эффективности, а также обеспечения доступа к конкретным средствам защиты для жертв нарушений прав человека.

In particular, the State party should ensure that the National Human Rights Commission is vested with the competence to receive and follow up complaints of violations of child rights and is provided with sufficient human and financial resources to ensure its independence and efficacy.
В частности, государство- участник должен обеспечить наделение Национальной комиссии по правам человека полномочиями получать жалобы на нарушения прав ребенка и принимать по ним меры, а также предоставить ей достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения ее независимости и эффективности.

The Committee recommends that the State party ensure that this national mechanism be provided with sufficient human and financial resources to ensure its independence and efficacy, in accordance with the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение этому национальному механизму достаточных людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить его независимость и эффективность в соответствии с замечанием общего порядка Комитета№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав ребенка.

The Committee also urges the State party to ensure that this mechanism is provided with the necessary human, technical and financial resources to ensure its independence and efficacy.
Комитет также обращается к государству- участнику с настоятельным призывом обеспечить этот механизм необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы гарантировать его независимость и эффективность.

It recommends that the State party ensure that the mechanism be readily accessible to children and provided with sufficient human, technical and financial resources to ensure its independence and efficacy, in accordance with its general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить детям беспрепятственный доступ к такому механизму и наделить его достаточными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы обеспечить его независимость и эффективность в соответствии с требованиями принятого им замечания общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка.