TO ENSURE ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения ее осуществления
• по обеспечению ее реализации
• обеспечить его выполнение
• с чтобы обеспечить ее осуществление
• для обеспечения выполнения
• в целях ее осуществления
• обеспечить его соблюдение
• обеспечить ее реализацию

Примеры использования To ensure its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is regular follow-up on this strategy to ensure its implementation.
Эта стратегия находится под постоянным контролем, что позволяет обеспечить ее реализацию.

Article 2, in order to ensure its implementation within the bounds of the provisions of the Islamic Shariah;
Статьи 2 в целях обеспечения ее реализации в рамках положений исламского шариата;

It is now up to Governments and civil society to ensure its implementation.
Теперь дело правительств и гражданского общества- обеспечить ее осуществление.

Article 2, in order to ensure its implementation within the bounds of the provisions of the Islamic sharia;
Статьи 2 с целью обеспечить ее применение в пределах сферы действия норм исламского шариата;

I call upon Member States to cooperate fully in order to ensure its implementation.
Я призываю государства- члены в полной мере сотрудничать между собой, с тем чтобы обеспечить ее осуществление.

To ensure its implementation, the Federal Council established a National Commission for the Prevention of Torture on 1 January 2010.
Для обеспечения его осуществления Федеральным советом была создана Национальная комиссия по предупреждению пыток, которая начала свою работу 1 января 2010 года.

The Code encourages States and those involved in fisheries, including RFMOs, to ensure its implementation.
Кодекс побуждает государства, а также тех, кто связан с рыболовством, включая РРХО, к обеспечению его осуществления.

The ITC resolution No. 248 asks the Working Party to ensure its implementation and monitoring, and to report to the Committee on the progress made.
В резолюции№ 248 КВТ Рабочей группе предлагается обеспечить ее осуществление, а также контроль за ее применением и сообщить Комитету о достигнутом в этом отношении прогрессе.

The scale and ambition of the new Agenda requires a revitalized Global Partnership to ensure its implementation.
Масштабы и амбициозность новой Повестки дня требуют активизации Глобального партнерства для обеспечения ее осуществления.

Ratify the Rome Statute and take necessary measures to ensure its implementation in the national legislation(Switzerland);
Ратифицировать Римский статут и принять необходимые меры для обеспечения его соблюдения в национальном законодательстве( Швейцария);

The Initiative was accompanied by appropriate funding and a budgetary framework in order to ensure its implementation.
Эта инициатива сопровождалась соответствующим финансированием и бюджетными рамками для того, чтобы обеспечить ее реализацию.

Many called for all actors to join forces in order to ensure its implementation and the delivery of partnership commitments made at the conference and beyond.
Многие ораторы призвали все субъекты объединить силы, чтобы обеспечить его осуществление и претворение в жизнь обязательств в отношении партнерского взаимодействия, которые заинтересованные стороны взяли на себя на Конференции и других форумах.

A National Agency against Trafficking is established under the Act to ensure its implementation.
В соответствии с этим законом и с целью обеспечения его осуществления создано национальное агентство по борьбе с торговлей людьми.

To ensure its implementation, the head of the national police had issued harmonized guidelines on dealing with issues relating to then Roma population which provided, in particular, that complaints of discrimination made by members of that minority must be given special attention.
В целях ее осуществления начальник национальной полиции издал согласованные инструкции о рассмотрении вопросов, связанных с меньшинством рома, в которых, в частности, предусматривается, что жалобам членов этого меньшинства на дискриминацию следует уделять особое внимание.

Decide to adopt the Doha Plan of Action and commit ourselves to ensure its implementation as follows.
Постановляем принять Дохинский план действий и берем на себя обязательства по обеспечению его осуществления следующим образом.

But I think that to ensure maximum efficiency of work, we need to fully summarize the work done so far and formulate our future steps," the Head of Government said and instructed the Minister of Justice to submit by June 10, 2017 a draft concept of legal security and a targeted action plan to ensure its implementation.
Однако думаю, что для обеспечения большей эффективности выполняемой нами работы необходимо полностью подытожить выполненную работу и в соответствии с этими результатами сформулировать наши дальнейшие действия»,- сказал Премьер-министр и поручил Министру юстиции РА до 10 июня 2017 года представить на рассмотрение Правительства РА проект Концепции правовой безопасности РА и адресную программу мероприятий по обеспечению ее реализации.

While the Government had developed an Inclusive Education Strategy, immediate efforts should be taken to ensure its implementation and hence increase the inclusion of orphans and other vulnerable children.
Хотя правительство разработало Стратегию инклюзивного образования, следует предпринять экстренные усилия к тому, чтобы обеспечить ее осуществление, а тем самым и усилить интеграцию детей- сирот и других уязвимых детей.

Interesting discussions took place on the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and how to ensure its implementation.
Интересно проходило обсуждение вопроса о вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и путях обеспечения его осуществления.

Recognizing also the increased number of reintegrees that have joined the Afghanistan Peace and Reintegration Programme(APRP), welcoming the results of the APRP Review Conference in May and recent efforts to ensure its implementation and encouraging further efforts to address remaining operational challenges, including through an appropriate vetting mechanism, and further encouraging the international community to support this Afghan-led effort.
Признавая также, что все больше реинтегрированных лиц присоединяются к Афганской программе мира и реинтеграции( АПМР), приветствуя результаты майской Конференции по рассмотрению хода АПМР и недавние усилия по обеспечению ее реализации и высказываясь за дальнейшие усилия по преодолению остающихся оперативных проблем, в том числе при помощи надлежащего механизма проверки, и рекомендуя далее международному сообществу поддерживать это возглавленное афганцами начинание.

All States parties to the Convention on the Rights of the Child must make the necessary effort to ensure its implementation.
Все государства- участники Конвенции о правах ребенка должны предпринять усилия, необходимые для обеспечения ее осуществления.

Recognizing also the increased number of reintegrees that have joined the Afghan Peace and Reintegration Programme, welcoming the results of the review conference of the Programme in May 2011 and recent efforts to ensure its implementation, encouraging further efforts to address remaining operational challenges, including through an appropriate vetting mechanism, and further encouraging the international community to support this Afghanled effort.
Признавая также, что все больше реинтегрированных лиц присоединяются к Афганской программе мира и реинтеграции, приветствуя результаты майской конференции 2011 года по рассмотрению хода Программы, и предпринимавшиеся в последнее время усилия по обеспечению ее реализации, выступая за дальнейшие усилия по преодолению остающихся оперативных проблем, в том числе при помощи надлежащего механизма проверки, и рекомендуя далее международному сообществу поддерживать это возглавляемое афганцами начинание.

However, CAF is now merely a voluntary instrument and there is no action plan or any kind of project running to ensure its implementation.
Тем не менее, общая система оценки теперь лишь добровольный инструмент, и нет плана или других действующих проектов для обеспечения ее внедрения.

As stipulated by the Convention, the National Authority(ANCEX) has been set up with the view to ensure its implementation at the national level.
Как предусматривается в Конвенции, был учрежден национальный орган( НАЭК) для обеспечения ее осуществления на национальном уровне.

The Committee had recently adopted its statement for the Meeting, highlighting the positive aspects of the Durban Declaration, which strengthened the Convention and helped the Committee to ensure its implementation.
Недавно Комитет принял свое заявление в связи с предстоящим Совещанием, в котором подчеркнул позитивные аспекты Дурбанской декларации, которая укрепляет Конвенцию и помогает Комитету обеспечить выполнение ее положений.

Since Brazil had made no reservations on ratifying the Covenant, it was obliged under article 50 to ensure its implementation throughout the country.
Поскольку Бразилией не было сделано никаких оговорок при ратификации Пакта, она обязана, согласно статье 50, обеспечить его соблюдение по всей стране.

His delegation was of the view that the remaining divergences of opinion among States on the topic of the Convention and its protocols were due to the fact that certain States lacked the material and human means to ensure its implementation.
Исламская Республика Иран считает, что существующие между государствами разногласия в отношении конвенции и протоколов к ней объясняются тем, что некоторые государства не располагают материальными и людскими ресурсами для обеспечения их выполнения.

That act was already being adopted and implemented by a number of Nigerian States and efforts were ongoing to ensure its implementation throughout the country.
Этот закон уже принимается и проводится в жизнь в ряде штатов Нигерии, и предпринимаются усилия по обеспечению его применения по всей стране.

To immediately amend the Nationality Act(Decree No. 276/1969), in particular article 3, to ensure that women and men enjoy equal rights to acquire, transfer, retain and change their nationality, in line with article 9 of the Convention, and to ensure its implementation;
Незамедлительно внести поправки в Закон о гражданстве( Декрет№ 276/ 1969), в частности в статью 3, чтобы гарантировать женщинам и мужчинам равные права на получение, передачу, сохранение и изменение своего гражданства, в соответствии со статьей 9 Конвенции; и обеспечить его выполнение;

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has examined the reservations made by the Government of Bahrain to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(New York, 18 December 1979) on 18 June 2002 in respect of article 2, in order to ensure its implementation within the bounds of the provisions of the Islamic Shariah, and article 16, in so far as it is incompatible with the provisions of the Islamic Shariah.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Бахрейна в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( НьюЙорк, 18 декабря 1979 года) 18 июня 2002 года к статье 2, с тем чтобы обеспечить ее осуществление в рамках положений исламского шариата; и к статье 16, поскольку она несовместима с положениями исламского шариата.

The Committee recommends that the Government clarify the compatibility of its legislative provisions with article 4.1 of the Convention to ensure its implementation.
Комитет рекомендует, чтобы правительство внесло ясность в вопрос о совместимости положений его законодательства со статьей 4. 1 Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее осуществление.