TO ENSURE THE FULFILMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечить выполнение
• для обеспечения выполнения
• обеспечить осуществление
• обеспечения соблюдения
• с чтобы обеспечить выполнение
• обеспечения осуществления
• для обеспечения реализации

Примеры использования To ensure the fulfilment на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also need to ensure the fulfilment of the rights of all victims.
Им также нужно обеспечить осуществление прав всех жертв.

This right places obligations on States to ensure the fulfilment of Rights.
Это право обязывает государства обеспечивать соблюдение прав.

To ensure the fulfilment of obligations established by law, in cases of contempt of an instruction by a court of law;
Обеспечения выполнения установленных законом обязательств в случаях неподчинения распоряжению суда;

Greater cooperation and oversight were needed in order to ensure the fulfilment of long-term international commitments.
Необходимы более тесное сотрудничество и надзор для обеспечения выполнения долгосрочных международных обязательств.

To ensure the fulfilment of existing national and international standards with regard to the rights of indigenous peoples;
Обеспечение соблюдения существующих национальных и международных стандартов в области прав коренных народов;

The Commission urges the Government to undertake decisive steps to ensure the fulfilment of these recommendations.
Комиссия настоятельно призывает правительство предпринять решительные шаги по обеспечению выполнения этих рекомендаций.

The only way to ensure the fulfilment of obligations under the treaties borrowers a study loan is a surety.
Единственным способом обеспечения исполнения заемщиками обязательств по договорам образовательного кредита является поручительство.

The same year saw the establishment of OPANAL, a body whose mission is to ensure the fulfilment of the Treaty's aims.
В том же году был создан и орган- ОПАНАЛ, чья миссия заключается в том, чтобы обеспечивать достижение целей Договора.

To ensure the fulfilment of those obligations, an external dimension may also be made explicit or implicit in the various human rights instruments.
В целях обеспечения выполнения этих обязательств в различных правозащитных договорах может также присутствовать прямая или косвенная ссылка на внешний фактор.

Effective protection is needed to avoid re-recruitment and other forms of exploitation and to ensure the fulfilment of girls' rights.
Защита должна быть эффективной, чтобы пресекать повторную вербовку и другие формы эксплуатации и гарантировать реализацию прав девочек.

The United Nations still has time to ensure the fulfilment of our declaration that we will not enter the third millennium as an occupied and humiliated country.
У Организации Объединенных Наций еще есть время обеспечить выполнение обязательства не допустить, чтобы мы вступили в третье тысячелетие как оккупированная и униженная страна.

During the reporting period, the Tribunal continued to implement measures to ensure the fulfilment of its mandate by 2010.
В течение отчетного периода Трибунал продолжал осуществлять меры по обеспечению завершения выполнения его мандата к 2010 году.

Besides the need to ensure the fulfilment of all existing commitments, we must drastically increase the resources available for economic recovery and reconstruction.
Помимо того, что нам необходимо обеспечить выполнение всех имеющихся обязательств, мы должны резко увеличить объем ресурсов, предназначенных для экономического восстановления и реконструкции.

Dialogue and cooperation between Governments of States of origin and those of destination is highly encouraged, to ensure the fulfilment of these rights.
Предлагается установить диалог и сотрудничество между правительствами стран происхождения и стран назначения в целях обеспечения соблюдения этих прав.

The existence, composition and role of independent review organizations to ensure the fulfilment of this right, as well as the programmes and measures adopted by these bodies.
Наличие, состав и роль независимых наблюдательных организаций по обеспечению осуществления этого права, а также программы и меры, принятые этими органами.

Dialogue and cooperation between governments of States of origin and destination is highly encouraged, in order to ensure the fulfilment of these rights;
Предлагается установить диалог и сотрудничество между правительствами стран происхождения и принимающих стран в целях обеспечения соблюдения этих прав;

It was also evident that there was a marked lack of political will to ensure the fulfilment of the agreements of the Rio consensus on environment and development.
Было также очевидно, что имеет место явное отсутствие политической воли в обеспечении выполнения принятых в Рио консенсусом соглашений по окружающей среде и развитию.

While noting the proposed reduction in requirements for aircraft services, the Advisory Committee trusts that the Mission will maintain sufficient air transportation capacity to ensure the fulfilment of its mandated objectives.
Принимая к сведению предлагаемое сокращение потребностей в авиационных услугах, Консультативный комитет, тем не менее, считает, что Миссия будет располагать достаточными возможностями в области воздушных перевозок для обеспечения выполнения поставленных в мандате задач.

I can assure him of the full cooperation of the Jordanian delegation to ensure the fulfilment of his mandate for the benefit of all peoples and nations.
Я могу заверить его в готовности к полному сотрудничеству иорданской делегации для обеспечения выполнения его мандата на благо всех народов и государств.

I strongly urge the Government to ensure the fulfilment of its obligations under the status-of-forces agreement and to allow UNAMID and humanitarian workers unhindered access to all parts of Darfur, including areas of recent fighting.
Я самым настоятельным образом призываю правительство обеспечить выполнение своих обязательств по Соглашению о статусе сил и предоставить ЮНАМИД и сотрудникам гуманитарных организаций беспрепятственный доступ во все части Дарфура, включая районы недавних столкновений.

Today, here, within our Organization, we must adopt and strengthen mechanisms and instruments to ensure the fulfilment of the commitments that have been adopted.
Сегодня, здесь, в нашей Организации, мы должны утвердить и укрепить механизмы и инструменты, обеспечивающие выполнение принятых обязательств.

He called upon the Committee to ensure the fulfilment of the host country's obligation to facilitate the work of the permanent missions in accordance with international law.
Он призвал Комитет обеспечить выполнение страной пребывания обязательства способствовать работе постоянных представительств в соответствии с нормами международного права.

The Group encouraged the Secretariat to continue its dialogue with all Member States to ensure the fulfilment of their financial obligations.
Группа призывает Секретариат продолжить диалог со всеми государствами- членами с целью обеспечить соблюдение ими взятых на себя финансовых обязательств.

Also requests the Secretary-General to ensure the fulfilment of the existing policies and procedures relating to stock control and inventory and replenishment, regarding strategic deployment;
Просит также Генерального секретаря обеспечить выполнение существующих стратегий и процедур, касающихся управления запасами и их учета и пополнения, в отношении стратегического развертывания;

Specific mechanisms should be established, including the involvement of the Security Council and IAEA, in order to ensure the fulfilment of safeguards obligations.
Следует создать специальные механизмы, в том числе с участием Совета Безопасности и МАГАТЭ, для обеспечения соблюдения обязательств по гарантиям.

In that context, procuratorial services act resolutely to ensure the fulfilment of the regulatory functions laid down in article 121(4) of the Constitution.
В этом контексте необходимо отметить, что органами прокуратуры Украины осуществляются решительные шаги по обеспечению реализации надзорных функций, предусмотренных пунктом 4 статьи 121 Конституции Украины.

We recommend and highlight the following key objectives that require urgent action by Governments in order to ensure the fulfilment of women's human rights.
Мы рекомендуем и выделяем следующие основные цели, которые требуют принятия неотложных действий со стороны правительств, с тем чтобы обеспечить реализацию прав человека женщин.

The commission has been established to ensure the fulfilment of the duties laid down in the Law on Circulation of Genetically Modified Organisms and other regulatory enactments that have been entrusted to the Institute BIOR.
Она создана, чтобы обеспечить исполнение обязанностей, установленных для института BIOR Законом об обороте генетически модифицированных организмов и другими нормативными актами.

The European Union stood ready to provide the Secretary-General with all the necessary resources to ensure the fulfilment of UNIFIL's expanded mandate.
Европейский союз готов предоставить Генеральному секретарю все необходимые ресурсы для обеспечения выполнения расширенного мандата ВСООНЛ.

The pledging of property included in the collateral Fund, to ensure the fulfilment of loan obligations the economic entities in order to implement investment projects on a competitive basis.
Предоставление в залог имущества, включенного в состав залогового фонда, для обеспечения исполнения кредитных обязательств хозяйствующих субъектов в целях реализации инвестиционных проектов осуществляется на конкурсной основе.