TO ENSURE THE FULL AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения полного и эффективного
• обеспечить полное и эффективное
• в целях обеспечения полного и эффективного
• для обеспечения полной и эффективной
• обеспечивать полное и эффективное
• над тем чтобы обеспечить полное и эффективное
• обеспечивать всецелое и эффективное
• в целях обеспечения всестороннего и эффективного

Примеры использования To ensure the full and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

She calls on the Government to ensure the full and effective implementation of the legislation.
Она призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление этого закона.

They also expressed their commitment to extend further cooperation with all relevant United Nations entities in order to ensure the full and effective implementation of the Global Plan of Action.
Они также выразили решимость расширять дальнейшее сотрудничество со всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения полного и эффективного осуществления Глобального плана действий.

A need to ensure the full and effective implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Необходимо обеспечить полное и эффективное осуществление Венской декларации и Программы действий;

The onus is on all States parties to the Treaty to ensure the full and effective implementation of the action plan without delay.
Долг всех государств-- участников Договора состоит в том, чтобы без промедления обеспечить полное и эффективное осуществление плана действий.

Strive to ensure the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making processes para. 80a.
Усилия по обеспечению полного и эффективного участия молодежи в жизни общества и в процессах принятия решений пункт 80 а.

This period offers a crucial window of opportunity to ensure the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Но этот период открывает и уникальную возможность для обеспечения полного и эффективного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Strive to ensure the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making processes;
Осуществление усилий в целях обеспечения полного и эффективного участия молодежи в жизни общества и процессах принятия решений;

The onus is on all States parties to the Treaty to ensure the full and effective implementation of the action plan without delay.
На всех государствах-- участниках Договора лежит обязанность обеспечить полное и эффективное осуществление плана действий в безотлагательном порядке.

To ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the process of development of laws, policies and programmes affecting them.
Обеспечить полное и эффективное участие коренных народов в процессах разработки законов, стратегий и программ, затрагивающих их интересы.

The Security Council reaffirms its determination, expressed in the above-mentioned resolutions, to ensure the full and effective enforcement of current sanctions.
Совет Безопасности вновь подтверждает выраженную им в вышеупомянутых резолюциях решимость обеспечить полное и эффективное соблюдение действующих санкций.

The Committee urges the State party to ensure the full and effective enforcement of the measures taken to protect migrant women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное и эффективное принятие мер для защиты женщин- мигрантов.

They also expressed their commitment to extend further cooperation with all relevant United Nations entities in order to ensure the full and effective implementation of the Global Plan of Action.
Они также заявили о своей решимости продолжать работу по расширению сотрудничества со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Глобального плана действий.

Urges all States to ensure the full and effective participation of all citizens in political and public affairs on an equal basis, including by, inter alia.
Настоятельно призывает все государства обеспечить полное и эффективное участие всех граждан в ведении политических и государственных дел на равных условиях, в том числе путем.

In addition, the Committee strongly recommends that all necessary measures be taken to ensure the full and effective implementation of the ban on corporal punishment in schools.
Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует принять все необходимые меры для обеспечения полного и эффективного соблюдения запрещения телесных наказаний в школах.

To ensure the full and effective implementation of the Communal Violence(Prevention, Control and Rehabilitation of Victims) Bill, as soon as it has been enacted;
Обеспечивать полное и эффективное осуществление Закона о борьбе с насилием на общинном уровне( предотвращение, контроль и реабилитация жертв) с момента его ввода в действие;

It was therefore vital for all Member States to ensure the full and effective participation of civil society at the multilateral level.
В этой связи исключительно важно, чтобы все государства- члены предприняли усилия по обеспечению полноценного и эффективного участия гражданского общества в деятельности на многостороннем уровне.

The Committee underlines its commitment to continue working with the Afghan authorities, with the objective of an evaluation of their input, to ensure the full and effective implementation of the sanctions regime.
Комитет подчеркивает свою приверженность дальнейшему взаимодействию с афганскими властями, преследуя цель оценки их вклада, дабы обеспечить полное и эффективное осуществление режима санкций.

They hoped that such assistance would be increased in order to ensure the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Asunción Platform.
Члены группы надеются, что эта поддержка будет увеличена в целях обеспечения полного и эффективного осуществление Алматинской программы действий и Асунсьонской платформы.

To ensure the full and effective participation of Afghan women in all stages of humanitarian assistance, recovery, reconstruction and development, including planning, programme development, implementation, monitoring and evaluation;
Обеспечить всестороннее и эффективное участие афганских женщин на всех этапах оказания гуманитарной помощи, восстановления, реконструкции и развития, включая планирование, разработку программ, осуществление, контроль и оценку;

Target 8.F. Accessible information technologies and design are needed to ensure the full and effective participation of persons with disabilities on an equal basis with all others.
Задача 8. F. Необходимы доступные для инвалидов информационные технологии и дизайн для обеспечения полного и эффективного участия инвалидов наравне со всеми другими.

AI recommended to ensure the full and effective implementation of the Domestic Violence Protection Order Act as well as to further amend existing legislation to ensure that marital rape is outlawed.
МА рекомендовала обеспечить полное и эффективное выполнение закона о защите от бытового насилия, а также принять дополнительные поправки к действующему законодательству, призванные поставить вне закона супружеское изнасилование18.

The reporting by States to the Committee on measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, in accordance with resolution 1407(2002);
Предоставление государствами докладов Комитету о мерах, которые они принимают для обеспечения полного и эффективного соблюдения эмбарго на поставки оружия в соответствии с резолюцией 1407( 2002);

To ensure the full and effective implementation of Security Council resolution 2118(2013), stringent verification and due diligence by the OPCW-United Nations Joint Mission are required throughout the oncoming months.
Для обеспечения полного и эффективного осуществления резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности необходимо, чтобы на протяжении предстоящих месяцев Совместная миссия ОЗХО-- Организации Объединенных Наций строго подходила к проверке и проявляла должную осмотрительность.

Creation of favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of all human rights, including the right to development;
Создание благоприятных условий на национальном, региональном и международном уровнях для обеспечения полной и эффективной реализации всех прав человека, включая право на развитие;

States were urged to ensure the full and effective enforcement of measures taken to protect women migrant workers, including preventive activities of illegal employment agencies.
К государствам был обращен настоятельный призыв обеспечить всемерное и эффективное осуществление мер, принимаемых в целях защиты трудящихся женщин- мигрантов, включая предотвращение деятельности незаконных учреждений по трудоустройству.

Algeria was aware of the climatic and economic difficulties which affect efforts to ensure the full and effective implementation of economic, social and cultural rights.
Алжир понимает, что существуют климатические и экономические проблемы, мешающие осуществлению усилий по обеспечению полного и эффективного применения экономических, социальных и культурных прав.

It is also important to ensure the full and effective participation of people, particularly indigenous groups, in the regulatory mechanisms, respecting the principal of free, prior and informed consent.
Кроме того, важно обеспечить полное и эффективное участие людей, особенно групп коренных народов, в механизмах регулирования с соблюдением принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of coordination at all levels in order to ensure the full and effective implementation of its national legislation as well as of the Convention.
Комитет рекомендует государствуучастнику укрепить свою систему координации на всех уровнях и обеспечить полное и эффективное осуществление своего национального законодательства, а также Конвенции.

It urges States to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law and to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel.
В нем содержится настоятельный призыв к государствам обеспечить полное и эффективное осуществление соответствующих принципов и норм международного права и принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала.

They also expressed their commitment to extend further cooperation with all relevant United Nations entities in order to ensure the full and effective implementation of the Global Plan of Action.
Они также выразили свою готовность и далее расширять сотрудничество со всеми соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Глобального плана действий.