TO ENSURE FULL AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить полное и эффективное осуществление
• для обеспечения полного и эффективного осуществления
• обеспечивать полное и эффективное осуществление
• обеспечить полное и эффективное выполнение

Примеры использования To ensure full and effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on the capital master plan.
Она настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное выполнение прошлых и будущих резолюций, касающихся генерального плана капитального ремонта.

While universal ratification of the six core human rights treaties was important, it was even more important to ensure full and effective implementation of their provisions.
Хотя всеобщая ратификация шести ключевых договоров в области прав человека и имеет важное значение, еще более важно обеспечить полное и эффективное осуществление их положений.

The Committee calls on the State party to ensure full and effective implementation of its Anti-Trafficking Law and the two national plans to combat trafficking in persons.
Комитет призывает государство- участник обеспечить полное и эффективное осуществление Закона о борьбе с торговлей людьми и двух национальных планов о борьбе с торговлей людьми.

Finally, most submissions suggested that the committee should also deal with the design of comprehensive procedures and mechanisms to ensure full and effective implementation.
И наконец, в большинстве представленных материалов предлагается, чтобы комитет также занимался разработкой всеобъемлющих процедур и механизмов с целью обеспечения полного и эффективного осуществления.

Attempts have been made by the Government of Ethiopia to ensure full and effective implementation of the provisions of the Convention as well as the other international human rights treaties.
Правительство Эфиопии предпринимает попытки, направленные на то, чтобы обеспечить полное и эффективное выполнение положений этой Конвенции, а также других международных договоров по правам человека.

Paragraph 8 of Security Council resolution 1407(2002) of 3 May 2002 requested all States to report to the Committee about measures that were in place to ensure full and effective implementation of the arms embargo.
В пункте 8 резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности от 3 мая 2002 года ко всем государствам обращена просьба представить Комитету доклады о мерах, принятых для обеспечения полного и эффективного осуществления эмбарго в отношении оружия.

In order to ensure full and effective implementation of the Strategy, however, assistance was needed for capacity-building in developed countries, and especially the least developed among them.
Однако для обеспечения полного и эффективного осуществления Стратегии необходимо оказать помощь в наращивании соответствующего потенциала в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых из них.

These efforts are continuing also after the Second Review Conference, so as to ensure full and effective implementation of all CWC requirements by all States Parties.
Эта деятельность продолжается также после второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции, с тем чтобы обеспечить полное и эффективное осуществление всех требований Конвенции о химическом оружии всеми государствами- участниками.

Meanwhile, in order to ensure full and effective implementation of the arms embargo against Somalia, the relevant provisions of resolution 1519(2003) have been brought to the attention of competent State authorities.
Одновременно, в целях обеспечения полного и эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия в Сомали до сведения компетентных городских властей были доведены соответствующие положения резолюции 1519 2003.

It represents our best collective effort to understand what has happened over the past five years and to provide advice on what needs to be done to ensure full and effective implementation of Agenda 21 in the future.
В ней нашло отражение наше искреннее стремление понять, что же произошло за минувшие пять лет, и выработать рекомендации в отношении тех шагов, которые необходимо предпринять для обеспечения полного и эффективного осуществления Повестки дня на XXI век в будущем.

The other Main Committees should follow that example in order to ensure full and effective implementation of the outcomes of the Beijing Conference and the twenty-third special session of the General Assembly.
Другие главные комитеты должны последовать этому примеру, с тем чтобы обеспечить полное и эффективное осуществление решений Пекинской конференции и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Group also reaffirmed the role of the General Assembly in the approval of posts, the structure of the Organization, human resources policy and the allocation of financial resources under all sections of the programme budget in order to ensure full and effective implementation of all mandates.
Группа также подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в утверждении постов, структуры Организации, кадровой политики и распределении финансовых ресурсов по всем разделам бюджета по программам, дабы обеспечивать полное и эффективное осуществление всех мандатов.

The challenge therefore remains how to mobilize additional voluntary resources to ensure full and effective implementation, especially in the current economic climate where the global financial crisis already has affected aid volumes.
То есть сохраняется проблема мобилизации дополнительных добровольных взносов для обеспечения полного и эффективного осуществления проектов, особенно в современных экономических условиях, когда глобальный финансовый кризис уже отразился на объемах оказываемой помощи.

The Group reaffirmed the role of the General Assembly in the approval of posts, the structure of the Organization, human resources policy and the allocation of financial resources under all sections of the programme budget in order to ensure full and effective implementation of all mandates.
Группа подтверждает роль Генеральной Ассамблеи при утверждении должностей, структуры Организации, кадровой политики и порядка распределения финансовых ресурсов по всем разделам бюджета по программам в целях обеспечения полного и эффективного осуществления всех мандатов.

We also need to work closely together to ensure full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation..
Мы должны также объединить наши усилия в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий и Йоханнесбургского плана осуществления..

The Group welcomed the improvement in the financial situation of the International Criminal Tribunals and urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on the capital master plan.
Группа приветствует улучшение финансового положения международных уголовных трибуналов и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное выполнение прошлых и будущих резолюций, касающихся Генерального плана капитального ремонта.

Intensify its efforts to ensure full and effective implementation of the Law on Elimination of Violence against Women and implement United Nations Security Council resolutions on Women, Peace and Security(Lithuania);
Активизировать усилия по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и выполнить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о женщинах, мире и безопасности( Литва);

The Group noted that 121 States had paid their assessed contributions to the capital master plan and urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on that project.
Группа отмечает, что 121 государство выплатило начисленные взносы для финансирования генерального плана капитального ремонта, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное осуществление ранее принятых, а также будущих резолюций по данному проекту.

Objective: To ensure full and effective implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures, especially through the Department's increased role and impact on an integrated approach to economic, social and environmental dimensions of development policy.
Цель: Обеспечение полного и эффективного осуществления мандатов директивных органов и соблюдения стратегий и процедур Организации Объединенных Наций, особенно посредством повышения роли Департамента и его влияния на комплексный подход к экономическим, социальным и экологическим аспектам политики в области развития.

The financial mechanism under Article 11 of the Convention shall be further operationalized to ensure full and effective implementation of the Convention, in particular the commitments contained in Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9, and in the context of Article 4, paragraph 7.
Работу финансового механизма согласно статье 11 Конвенции следует усовершенствовать с целью обеспечить полное и эффективное осуществление Конвенции, в частности обязательств, предусмотренных в пунктах 3, 4, 5, 8 и 9 статьи 4, и в контексте пункта 7 статьи 4.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue integrating the Global Plan of Action into its programmes and activities and continue providing, at the national and regional levels, technical assistance to countries, upon their request, aimed at strengthening their ability to ensure full and effective implementation of the Global Plan of Action;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать интегрировать Глобальный план действий в свои программы и мероприятия и продолжить оказание на национальном и региональном уровнях технической помощи странам, по их просьбе, в целях укрепления их способности обеспечивать полное и эффективное осуществление Глобального плана действий;

The financial mechanism under Article 11 of the Convention shall be further operationalized to ensure full and effective implementation of the Convention, in particular commitments contained in Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9, and in the context of Article 4, paragraph 7;
Следует усовершенствовать функционирование финансового механизма согласно статье 11 Конвенции для обеспечения полного и эффективного осуществления Конвенции, в частности обязательств, предусмотренных в пунктах 3, 4, 5, 8 и 9 статьи 4, и в контексте пункта 7 статьи 4;

The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, in accordance with paragraph 8 of Council resolution 1407(2002), has the honour to transmit herewith(see annex)* the summary of the measures taken by the Government of Slovakia to ensure full and effective implementation of the arms embargo against Somalia valid also for any other arms embargo imposed by the Security Council.
Постоянное представительство Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1407( 2002) Совета имеет честь настоящим препроводить( см. приложение*) краткое изложение мер, принятых правительством Словацкой Республики в целях обеспечения полного и эффективного эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Сомали это относится и к любому другому режиму эмбарго, введенному Советом Безопасности.

In this regard, call upon donor countries and multilateral financial and development institutions to ensure full and effective implementation of the Almaty Programme of Action by providing Landlocked and Transit developing countries with necessary financial and technical assistance.
В этой связи призвать страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития обеспечить полномасштабное и эффективное осуществление Алматинской программы действий путем оказания развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита необходимой финансовой и технической помощи.

Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
Подчеркивает, что основная ответственность за эффективную борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости лежит на государствах, и с этой целью особо отмечает, что государства несут главную ответственность за обеспечение полного и эффективного осуществления всех обязательств и рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий;

Efforts have been made to improve knowledge and understanding among practitioners in conjunction with monitoring and evaluation of actual enforcement, with a view to ensuring full and effective implementation of the laws.
Были предприняты усилия по улучшению знаний и опыта специалистов- практиков в сочетании с мониторингом и оценкой нынешней правоприменительной деятельности с целью обеспечения полноценного и эффективного соблюдения законов.

It further called upon international community and donors to honor their commitments pledged in the Oslo Conference for Reconstruction of the Sudan with a view to ensuring full and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Они далее призвали международное сообщество и доноров выполнить свои обещания, данные на Конференции в Осло по восстановлению Судана, с тем чтобы обеспечить полное и эффективное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения.

She calls on the Government to ensure the full and effective implementation of the legislation.
Она призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление этого закона.

Consequently a synergy or inclusive partnership was needed to ensure the full and effective implementation of the APoA.
Поэтому для обеспечения полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий необходим эффект синергизма или всеохватывающее партнерство.

We all have painstaking work to do together to ensure the full and effective implementation of this comprehensive document.
Нам предстоит кропотливая совместная работа по обеспечению полного и эффективного выполнения этого всеобъемлющего документа.