TO ENSURE FULL COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• обеспечить полное соблюдение положений
• для обеспечения полного соблюдения положений
• для обеспечения выполнения в полном объеме положений

Примеры использования To ensure full compliance with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

And requests the Secretary-General to ensure full compliance with the provisions of paragraph 7 of section VI of its resolution 51/226;
И просит Генерального секретаря обеспечить полное соблюдение положений пункта 7 раздела VI ее резолюции 51/ 226;

A mechanism should also be established, perhaps including the appointment of a special rapporteur of the Security Council, to ensure full compliance with the provisions of that Article.
Кроме того, следовало бы учредить механизм, который предусматривал бы возможность назначения специального докладчика Совета Безопасности, чтобы обеспечить неукоснительное выполнение положений упомянутой статьи.

It is very important to ensure full compliance with the provisions of the Treaty in order to achieve our ultimate goal-- a world free of nuclear weapons.
Весьма важно обеспечить полное соблюдение положения Договора, с тем чтобы достичь нашей конечной цели-- мира, свободного от ядерного оружия.

Confirms that it is prepared to consider further necessary measures to ensure full compliance with the provisions of relevant Security Council resolutions;
Подтверждает, что он готов рассмотреть дальнейшие необходимые меры по обеспечению полного выполнения положений соответствующих резолюций Совета Безопасности;

The Conference of the Parties may wish to consider practical ways and means of assisting States that lack the necessary capacity, especially developing countries and countries with economies in transition, to ensure full compliance with the provisions of the Protocol.
Конференция Участников, возможно, пожелает рассмотреть практические пути и способы оказания помощи государствам, не обладающим необходимым потенциалом, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с целью обеспечить всестороннее соблюдение положений Протокола.

UNAMID has put in place internal controls to ensure full compliance with the provisions of the United Nations Financial Regulations and Rules.
Чтобы обеспечить неукоснительное соблюдение соответствующих Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, ЮНАМИД создала механизмы внутреннего контроля.

The Committee considers that a radical reform of correctional institutions(colonies, prisons) and places of pre-trial detention is essential, to ensure full compliance with the provisions of the Convention against Torture.
Комитет считает, что для обеспечения полного соблюдения положений Конвенции против пыток крайне необходимо провести радикальную реформу исправительных учреждений( колонии, тюрьмы) и мест предварительного заключения.

UNAMID has put internal controls in place to ensure full compliance with the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Чтобы обеспечить неукоснительное соблюдение соответствующих Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, ЮНАМИД создала механизмы внутреннего контроля.

The Committee considers that a radical reform of correctional institutions, such as colonies and prisons, and places of pre-trial detention is essential to ensure full compliance with the provisions of the Convention.
Комитет считает, что для обеспечения полного соблюдения положений Конвенции очень важно провести радикальную реформу исправительных учреждений, таких, как колонии и тюрьмы, и мест предварительного заключения.

Does the Government intend to pursue the review of domestic legislation so as to ensure full compliance with the provisions of the Convention, including the adoption of a specific law on gender equality?
Собирается ли правительство пересматривать внутреннее законодательство, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие положениям Конвенции, включая принятие специального закона о равенстве полов?

Notes the initial efforts made in the implementation of the request contained in paragraph 7 of its resolution 51/239 A and paragraph 14 of its resolution 52/248, and requests the Secretary-General to ensure full compliance with the provisions of the present resolution;
Отмечает предпринятые первоначальные усилия по осуществлению просьбы, изложенной в пункте 7 ее резолюции 51/ 239 A и пункте 14 ее резолюции 52/ 248, и просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление положений настоящей резолюции;

In 2006, the TransNational Monitoring Network was revised to ensure full compliance with the provisions of the EU Water Framework Directive.
В 2006 году деятельность Транснациональной сети мониторинга была реорганизована в целях обеспечения ее полного соответствия положениям Водной рамочной директивы ЕС.

The Committee calls on the State party to ensure full compliance with the provisions of the Transitional Code on marriage and divorce, including enforcement of the minimum age at marriage, prohibition of forced marriages and enforcement of equitable division of marital property upon divorce, and other laws relating to harmful traditional or customary practices that violate women's rights.
Комитет призывает государство- участник обеспечить полное выполнение положений Переходного кодекса о браке и разводе, включая обеспечение выполнения положений о минимальном брачном возрасте, запрещении насильственных браков и справедливом разделе имущества супругов при разводе, и других законов, касающихся вредной традиционной или связанной с обычаями практики, которая нарушает права женщин.

Please provide information on any steps taken to give full legislative expression to the principle of equal pay for work of equal value in order to ensure full compliance with the provisions of article 11 of the Convention.
Просьба представить сведения о шагах, предпринятых для полноценного законодательного закрепления принципа равного вознаграждения за равный труд в целях обеспечения полного соблюдения положений статьи 11 Конвенции.

CEDAW called upon Burkina Faso to take all necessary measures to ensure full compliance with the provisions of the Convention, the Individual and Family Code, the Penal Code and other laws in regard to harmful traditional or customary practices that violate women's rights.
КЛДЖ призвал Буркина-Фасо принять все необходимые меры для обеспечения выполнения в полном объеме положений Конвенции, Кодекса личности и семьи, Уголовного кодекса и других законов в том, что касается вредной традиционной или обычной практики, которая нарушает права женщин.

The Department of Labour Relations of the Ministry of Labour is concerned with monitoring the labour situation in the private sector, to ensure full compliance with the provisions and articles of the Labour Law in that sector.
Департамент по вопросам трудовых отношений Министерства труда наблюдает за ситуацией, связанной с трудовыми отношениями, в частном секторе, для обеспечения полного соблюдения в нем положений и статей Закона о труде.

The Board also notes the Government's efforts to ensure full compliance with the provisions of the 1961 Convention and to limit the amount of cannabis plant cultivated for medical cannabis products, to the quantity necessary to meet domestic demand.
Комитет также отмечает усилия правительства, направленные на обеспечение полного соблюдения положений Конвенции 1961 года и ограничение количества каннабиса, выращиваемого для изготовления медицинских препаратов на основе каннабиса, количеством, достаточным для удовлетворения внутреннего спроса.

Takes note of the comments on consultants made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 15 of its report, 2 and requests the Secretary-General to ensure full compliance with the provisions of section VI, paragraph 7, of its resolution 51/226;
Принимает к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в пункте 15 его доклада о консультантах2 и просит Генерального секретаря обеспечить полное соблюдение положений пункта 7 раздела VI ее резолюции 51/ 226;

The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to ensure full compliance with the provisions of the Convention, the Individual and Family Code, the Penal Code and other laws in regard to harmful traditional or customary practices that violate women's rights.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения выполнения в полном объеме положений Конвенции, Гражданского и семейного кодекса, Уголовного кодекса и других законов в том, что касается вредной традиционной или обычной практики, которая нарушает права женщин.

The Committee further calls upon the State party to re-examine the allocation of funds, including the regional funds obtained from the European Union, dedicated to the provision of support services for persons with disabilities and the structure and functioning of small community living centres, and to ensure full compliance with the provisions of article 19 of the Convention.
Комитет также призывает государство- участник пересмотреть распределение средств- в том числе региональных фондов, полученных от Европейского союза,- предназначенных для предоставления вспомогательных услуг инвалидам и для организации и функционирования малых общинных центров самостоятельной жизни, а также обеспечить полное соответствие положениям статьи 19 Конвенции.

Please inform the Committee what other measures, if any, the State party has taken since the submission of its initial report to ensure full compliance with the provisions of the Convention, including in connection with efforts to prevent acts of terrorism.
Просьба сообщить Комитету о том, какие иные меры были приняты государством- участником со времени представления его первоначального доклада в целях обеспечения полного соблюдения положений Конвенции, в том числе в рамках его усилий по предотвращению актов терроризма.

The Committee recommends that the State party review its established social services providing family counselling and parenting education, as well as provide relevant information on awarenessraising campaigns on the rights of the child within family life and discuss its measures implemented to ensure full compliance with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть порядок функционирования действующих социальных служб, занимающихся консультированием по семейным вопросам и просвещением родителей, а также представить соответствующую информацию о проводимых кампаниях по повышению уровня информированности о правах ребенка в условиях семейной жизни, равно как организовать обсуждение, посвященное реализуемым им мерам, имеющим целью обеспечить полное соблюдение положений Конвенции.

Please provide information on any steps taken to give full legislative effect to the principle of equal pay for work of equal value in order to ensure full compliance with the provisions of article 11 of the Convention and to reduce the persistent gap between the wages of men and women.
Просьба представить сведения о шагах, предпринятых для полноценного законодательного закрепления принципа равного вознаграждения за труд равной ценности в целях обеспечения полного соблюдения положений статьи 11 Конвенции и сокращения сохраняющегося разрыва в оплате труда мужчин и женщин.

The Permanent Representative of Venezuela to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to report, in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 883(1993) on additional sanctions against Libya, that the Government of Venezuela has informed all the relevant national agencies of the scope of the sanctions, and has been taking all necessary action to ensure full compliance with the provisions of the aforementioned resolution.
Постоянный представитель Венесуэлы при Организации Объединенных Наций приветствует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что в соответствии с пунктом 13 резолюции 883( 1993), касающейся дополнительных санкций, введенных в отношении Ливии, правительство Венесуэлы довело информацию об их сфере охвата до сведения всех национальных компетентных органов и принимает все необходимые меры к обеспечению строгого выполнения положений упомянутой резолюции Совета Безопасности.

Therefore, the“green light” approach endorsed in the draft treaty does not serve, in our view, the best interests of the international community to ensure full compliance with the provisions of the treaty, since the relevant decisions of the Executive Council require 30 votes.
Поэтому подход с позиций" зеленого света", одобренный в проекте договора, не служит, с нашей точки зрения, наилучшим образом интересам международного сообщества, заключающимся в обеспечении полного выполнения положений договора, поскольку соответствующее решение Исполнительного совета требует 30 голосов.

The Permanent Representative of Venezuela to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to inform him that, under paragraph 13 of Security Council resolution 883(1993), concerning additional sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya, the Government of Venezuela has communicated its import to all the competent Venezuelan organizations and has taken all the necessary steps to ensure full compliance with the provisions of the above-mentioned Council resolution.
Постоянный представитель Венесуэлы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь информировать о том, что в соответствии с пунктом 13 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности о введении дополнительных санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии правительство Венесуэлы довело об этом до сведения компетентных национальных органов и принимает все меры, необходимые для обеспечения полного выполнения положений упомянутой резолюции Совета.

Please indicate what measures and sanctions are envisaged by the State party to eliminate discriminatory practices by employers, to ensure full compliance with the provisions of the Convention and guarantee real enjoyment by women and men of the right to equal pay for equal work and work of equal value?
Просьба указать, какие меры и санкции предусмотрены государством- участником для искоренения дискриминации, практикуемой работодателями, в интересах обеспечения полного соблюдения положений Конвенции и гарантирования реального пользования женщинами и мужчинами права на равную плату за равный труд или труд равной ценности?

Requests the Secretary-General, in preparing the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011, to ensure full compliance with the provisions of General Assembly resolutions 55/231 and 58/269 and with the relevant recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination, bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations;
Просит Генерального секретаря при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов обеспечить полное соблюдение положений резолюций 55/ 231 и 58/ 269 Генеральной Ассамблеи и соответствующих рекомендаций, вынесенных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Комитетом по программе и координации, с учетом межправительственного, многостороннего и международного характера Организации Объединенных Наций;

The General Assembly, in paragraph 3, section V, of its resolution 53/221, requested the Secretary-General, as a matter of priority, to ascertain whether racial discrimination existed in recruitment, promotion and placement in order to ensure full compliance with the provisions of the Charter of the United Nations, the regulations and rules of the Organization and the relevant resolutions of the General Assembly.
В пункте 3 раздела V резолюции 53/ 221 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в безотлагательном порядке установить, существует ли расовая дискриминация при наборе, продвижении по службе или расстановке кадров, для обеспечения полного соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций, положений и правил Организации и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Please indicate what measures are envisaged to eliminate discriminatory practices by employers, to ensure full compliance with the provisions of the Constitution, the Labour Code and the Law on the Basics of the State Guarantees for Gender Equality in the public and private sectors; and to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work and work of equal value?
Просьба указать, какие предусмотрены меры для ликвидации дискриминации работодателями, для обеспечения полного соблюдения положений Конституции, Трудового кодекса и Закона об основах государственных гарантий равноправия мужчин и женщин в государственном и частном секторах и для гарантирования прав женщин и мужчин на равное вознаграждение за одинаковый и равноценный труд?