TO ENSURE FULL CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• обеспечивающую полное соответствие
• для обеспечения полного соответствия

Примеры использования To ensure full conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat undertook to ensure full conformity with United Nations rules.
Секретариат заверил участников в том, что он обеспечит полное соблюдение правил Организации Объединенных Наций.

Accordingly, it requested the government of these provinces to amend the legislation question to ensure full conformity with the Convention.
В соответствии с этим он просил правительства этих провинций внести поправки в положения законов, касающиеся этого вопроса, в целях обеспечения полного соответствия с Конвенцией.

It also encouraged Hungary to ensure full conformity of the new media law with its international human rights obligations.
Она также призвала Венгрию обеспечить полное соответствие нового закона о средствах массовой информации ее международным правозащитным обязательствам.

Concerning the necessity to amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with Article 15 of the Convention.
Относительно необходимости изменения Уголовно-процессуального кодекса для обеспечения его полного соответствия статье 15 Конвенции.

The Committee recommends that a thorough review be undertaken of the legal framework for the protection of human rights in the State party to ensure full conformity with the Covenant.
Комитет рекомендует провести тщательное рассмотрение вопроса о правовой системе защиты прав человека в государстве- участнике, с тем чтобы обеспечить полное соответствие с Пактом.

Ensure speedy ratification of CRPD, and take steps to ensure full conformity with the principles of the Convention without delay(Canada);
Обеспечить скорейшую ратификацию КПИ и предпринять шаги для незамедлительного обеспечения полного соответствия законодательства принципам Конвенции( Канада);

The Committee strongly encourages the Government to undertake a thorough review of the legal framework for the protection of human rights in the State party to ensure full conformity with the Covenant.
Комитет настоятельно призывает правительство провести тщательный обзор правовых рамок защиты прав человека в государстве- участнике в целях обеспечения полного соответствия Пакту.

Review the Aliens Act of 2001 and its application to ensure full conformity with international standards applicable to refugees and with the Convention;
Пересмотреть закон об иностранцах 2001 года и порядок его применения в целях обеспечения его полного соответствия международным нормам, применяющимся к беженцам, и Конвенции;

CRCrecommended that the Federated States of Micronesia initiate a comprehensive review of existing legislation, with a view to undertaking legislative reforms to ensure full conformity of its legislation with the Convention.
КПР рекомендовал Федеративным Штатам Микронезии начать всеобъемлющий обзор существующего законодательства с целью проведения законодательных реформ для обеспечения полного соответствия их законодательства Конвенции.

It recommended that Belize continue to strengthen its efforts to ensure full conformity of its domestic law with the Convention, for instance by enacting a comprehensive children's code.
Он рекомендовал Белизу и впредь прилагать активные усилия по обеспечению полного соответствия своего внутреннего законодательства Конвенции, например путем принятия всеобъемлющего кодекса законов о детях.

The Committee recommends a review of domestic legislation in the Overseas Territories, particularly as regards the legal age for criminal responsibility, to ensure full conformity with the provisions and principles of the Convention.
Комитет рекомендует провести обзор национального законодательства Заморских территорий, особенно в связи с возрастом наступления уголовной ответственности, для обеспечения полного соответствия с положениями и принципами Конвенции.

The Constitution should be amended or interpreted in such a way as to ensure full conformity with international human rights instruments to which the Sudan is a party, and the provisions of such instruments should be made enforceable in a court of law;
Следует внести изменения в Конституцию или толковать ее таким образом, чтобы обеспечить ее полное соответствие международным правозащитным договорам, участником которых является Судан, и обеспечить осуществление положений таких договоров в судебном порядке;

As an immediate measure, States should review their own national laws, policies and practices to ensure full conformity with international human rights law.
В качестве безотлагательной меры государствам следует пересмотреть свое собственное внутреннее законодательство, политику и практику, чтобы обеспечить их полное соответствие международному праву прав человека.

Similarly, CRC and CERD requested that the Netherlands review the Aliens Act to ensure full conformity of its asylum procedures with international standards, and that the return of asylumseekers respected the principle of nonrefoulement and the principles of family unity and appropriate treatment of minors.
Аналогичным образом КПР и КЛРД рекомендовали Нидерландам пересмотреть Закон об иностранцах с целью обеспечить полное соответствие его процедур предоставления убежища международным нормам и соблюдение принципа невыдворения при высылке просителей убежища и принципов обеспечения единства семьи и надлежащего обращения с несовершеннолетними116.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to engage, where necessary, in a process of law reform, for example by enacting a children's code to ensure full conformity with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для начала, по мере необходимости, процесса реформ, например посредством принятия кодекса законов о детях с целью обеспечения полного соответствия положений внутреннего законодательства положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to ensure full conformity of its domestic law with the Convention, e.g. by enacting a comprehensive children's code.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь прилагать еще более активные усилия по обеспечению полного соответствия своего внутреннего законодательства Конвенции, например путем принятия одного всеобъемлющего кодекса законов о детях.

Japan should ensure that interrogation of detainees in police custody or substitute prisons is systematically monitored and recorded by electronic and video devices, and amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of CAT.
Японии следует обеспечить, чтобы допросы лиц, содержащихся в полицейских изоляторах или" альтернативных тюрьмах", систематически контролировались при помощи таких средств, как электронное и видеонаблюдение, а также внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс для обеспечения его полного соответствия статье 15 КПП94.

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of the Convention.
Государству- участнику следует изменить его Уголовно-процессуальный кодекс для обеспечения его полного соответствия статье 15 Конвенции.

In view of the fact that a new draft criminal code will soon be submitted to the Parliament for approval, it is recommended that the requirements of article 4 be taken into account, as well as the suggestions of the Committee, in order to ensure full conformity of that new criminal code with the Convention.
С учетом того обстоятельства, что проект нового уголовного кодекса вскоре будет представлен на утверждение парламента, рекомендуется учесть требования статьи 4, а также предложения Комитета с целью обеспечения полного соответствия нового Уголовного кодекса нормам Конвенции.

The Committee recommends that the State party implement its proposal to undertake a review of its domestic legislation to ensure full conformity with the principles and provisions of the Convention and facilitate the enactment of a comprehensive children's code.
Комитет рекомендует государству- участнику приступить к осуществлению инициативы о пересмотре национального законодательства с целью обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции и содействия принятию всеобъемлющего кодекса прав детей.

The Committee and some commentators also recommended amendments to relevant provisions of the existing immigration legislation governing entry into, period of stay in, and departure from HKSAR to ensure full conformity and consistency with the race discrimination legislation.
Комитет и некоторые комментаторы также рекомендовали изменить соответствующие положения действующего иммиграционного законодательства, регулирующего въезд, сроки пребывания и выезд из САРГ, чтобы обеспечить полное соблюдение и последовательность законодательства, запрещающего расовую дискриминацию.

My Government is making efforts to review its legislation and to adopt appropriate amendments to ensure full conformity with the Convention and that its provisions and principles are reflected, applied and enforced in state policy and administrative practices.
Мое правительство принимает меры по пересмотру своего законодательства и принятию соответствующих поправок в целях обеспечения его полного соответствия с Конвенцией и учета, применения и соблюдения ее положений и принципов в государственной политике и административной практике.

The Committee recommends that the State party initiate a comprehensive review of existing legislation, at both the national and state levels, with a view to undertaking adequate legislative reforms to ensure full conformity of its legislation with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приступило к тщательному рассмотрению ныне действующего законодательства как на национальном уровне, так и на уровне штатов в целях проведения надлежащих законодательных реформ, обеспечивающих полное соответствие его законодательства принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party undertake, in all necessary areas, adequate legal reform to ensure full conformity of its legislation with all the provisions of the Convention, in particular that it take fully into account the Convention's general principles arts. 2, 3, 6 and 12.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить во всех необходимых областях надлежащую правовую реформу с целью обеспечения полного соответствия национального законодательства всем положениям Конвенции, включая, в частности, всесторонний учет общих принципов Конвенции статьи 2, 3, 6 и 12.

In 2011, the ILO Committee of Experts recalled its previous comments in relation to the progress made with a view to amending section 68 of the Labour Act 2003, which provided only for equal pay for equal work, so as to ensure full conformity with the principle of equal remuneration for work of equal value set out in ILO Equal Remuneration Convention No. 100.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ напомнил о своих предыдущих комментариях по поводу достигнутого прогресса в связи с внесением изменений в статью 68 Закона о труде 2003 года, которая предусматривает только равную плату за равный труд, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности, установленный в Конвенции МОТ№ 100 о равном вознаграждении.

The Committee strongly encourages the Government to enact the new draft legal framework for the protection of human rights in Bolivia so as to ensure full conformity with the Covenant, in particular the new Code of Criminal Procedure, aimed at the modernization of the Bolivian legal and judicial structures and allowing the investigation and punishment of human rights violations.
Комитет настоятельно рекомендует правительству ввести в действие новую законодательную основу защиты прав человека в Боливии, обеспечивающую полное соответствие с Пактом, в частности новый Уголовно-процессуальный кодекс, который направлен на модернизацию правовых и судебных структур Боливии и позволяет расследовать нарушения прав человека и наказывать виновных в них лиц.

The Committee recommends that the State party undertake a review of its domestic legislation to ensure full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику произвести пересмотр своего внутреннего законодательства с целью обеспечения полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party initiate a comprehensive review of existing legislation with a view to undertaking adequate legislative reform to ensure full conformity of its legislation with all the provisions of the Convention, in particular its general principles articles 2, 3, 6 and 12.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приступило к тщательному рассмотрению ныне действующего законодательства на предмет проведения надлежащей законодательной реформы, обеспечивающей полное соответствие его законодательства всем положениям Конвенции, особенно ее общим принципам статьи 1, 3, 6 и 12.

The Group would also like to request the Secretary-General to review and reformulate, as appropriate, the proposals contained in document A/53/374 so as to ensure full conformity with the criteria set in paragraph 1 above; and, in this context, the Group commends the activities envisaged in the project proposals(a),(b),(d) and e.
Группа хотела бы также просить Генерального секретаря пересмотреть и переформулировать, при необходимости, предложения, содержащиеся в документе A/ 53/ 374, с тем чтобы обеспечить полное соответствие критериям, изложенным в пункте 1 выше; и в этой связи Группа дает высокую оценку деятельности, предусмотренной в проектных предложениях( a),( b),( d) и e.

The Committee recommends that the State party take all necessary steps to incorporate the Convention into domestic law and that it undertake the review of all aspects of its domestic legislation relating to children with a view to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к тому, чтобы инкорпорировать Конвенцию во внутреннее законодательство и предпринять обзор всех аспектов его внутреннего законодательства применительно к детям, с целью обеспечить полное соответствие принципам и положениям Конвенции.