ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОГО СООТВЕТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• to ensure full compliance
• to assure the full compliance
• ensuring the full conformity
• achieve full alignment

Примеры использования Обеспечения полного соответствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее необходимо пересмотреть в целях обеспечения полного соответствия международному праву.
It needed to be revised in order to be in full compliance with international law.

Принять меры для обеспечения полного соответствия статьи 15 Конституции положениям МПГПП Канада.
Take measures to ensure that Article 15 of the Constitution fully complies with the ICCPR(Canada);

Будет предоставляться поддержка с целью обеспечения полного соответствия этого законопроекта Парижским принципам.
Support will be provided to ensure that the draft law is in full conformity with the Paris Principles.

В настоящее время Сент-Люсия проводит обзор своего законодательства по терроризму с целью обеспечения полного соответствия в этой связи.
Saint Lucia is currently reviewing its terrorism legislation with a view to becoming fully compliant in that regard.

Завершить процесс обеспечения полного соответствия законодательства страны всем обязательствам согласно Римскому статуту( Словакия);
Complete the process of the national legislation's full alignment with all obligations under the Rome Statute(Slovakia);

Субсидии для школ для немецкого меньшинства повышаются с целью обеспечения полного соответствия принципу равенства для этих школ.
The subsidy to the German minority schools is increased to ensure full compliance with the principle of equality for these schools.

В рамках разработки атомных электростанций страна оратора тесно сотрудничает с МАГАТЭ в целях обеспечения полного соответствия стандартам МАГАТЭ.
In its development of nuclear power plants, it cooperated closely with IAEA to ensure full compliance with IAEA standards.

Для обеспечения полного соответствия инвестиций в ИКТ организационным целям и ожиданиям необходим эффективный механизм принятия решений.
Ensuring that ICT investments fully align with organizational goals and meet expectations requires an effective decision-making mechanism.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимое законодательство для обеспечения полного соответствия со статьей 4 b Конвенции.
The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislation in order to ensure full compliance with article 4(b) of the Convention.

Они будут также заниматься вопросами обеспечения полного соответствия практики набора на местах практике, применяемой в Центральных учреждениях.
The field central review bodies will also ensure that selection activities in the field align completely with the practices used at Headquarters.

Обеспечить скорейшую ратификацию КПИ и предпринять шаги для незамедлительного обеспечения полного соответствия законодательства принципам Конвенции( Канада);
Ensure speedy ratification of CRPD, and take steps to ensure full conformity with the principles of the Convention without delay(Canada);

С целью следования настоящим рекомендациям и обеспечения полного соответствия с Конвенцией Эспо Стороны в Восточной Европе, Кавказе и Центральной Азии могут.
In order to follow the present recommendations and assure full compliance with the Convention, Parties in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia may wish.

Специальный представитель настоятельно призывает власти пересмотреть указанные требования в целях обеспечения полного соответствия с правом ВПЛ на свободу передвижения.
The Special Representative urges the authorities to review these requirements to ensure full compatibility with IDPs' right to freedom of movement.

Чрезвычайное удовлетворение вызвал тот факт, что группа, занимавшаяся подготовкой ISP98, постоянно сверялась с Конвенцией ЮНСИТРАЛ для обеспечения полного соответствия.
It was gratifying to see the group preparing ISP98 refer continuously to the UNCITRAL Convention in order to ensure complete consistency.

НПЗУ необходимо разработать специальные консультативные программы и стратегии творческого общения для обеспечения полного соответствия с положениями статьи 12 Конвенции.
NHRIs should devise specially tailored consultation programmes and imaginative communication strategies to ensure full compliance with article 12 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного соответствия его внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции.
The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику произвести пересмотр своего внутреннего законодательства с целью обеспечения полного соответствия принципам и положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party undertake a review of its domestic legislation to ensure full conformity with the principles and provisions of the Convention.

Аккредитованным омбудсменам и национальным правозащитным учреждениям рекомендуется добиваться от правительств выполнения рекомендаций Международного координационного комитета в целях обеспечения полного соответствия Парижским принципам.
Accredited Ombudsman and national human rights institutions are encouraged to advocate with their Governments for the implementation of the recommendations made by the International Coordinating Committee in order to be in full compliance with the Paris Principles.

Ему следует также принять новые законодательные акты в областях, не охватываемых ныне действующим законодательством, в целях обеспечения полного соответствия законодательства статьям 2, 3 и 26 Пакта.
It should also adopt further legislation in fields not covered by the current legislation in order to ensure full compliance with articles 2, 3 and 26 of the Covenant.

Государству- участнику следует продолжать принимать меры, направленные на последовательное улучшение условий в тюрьмах, в том числе с точки зрения надлежащего медицинского обслуживания и санитарных условий, в целях обеспечения полного соответствия требованиям статьи 10.
The State party should continue to take measures to improve prison conditions on a sustainable basis, including with regard to adequate health services and sanitary conditions, with a view to achieving full compliance with the requirements of article 10.

Пересмотрели существующее законодательство для ликвидации всех элементов дискриминации и обеспечения полного соответствия принципам и положениям Конвенции, особенно статье 2;
Review existing legislation to eliminate all elements of discrimination and to guarantee full consistency with the principles and provisions of the Convention, especially article 2;

КПР рекомендовал Федеративным Штатам Микронезии начать всеобъемлющий обзор существующего законодательства с целью проведения законодательных реформ для обеспечения полного соответствия их законодательства Конвенции.
CRCrecommended that the Federated States of Micronesia initiate a comprehensive review of existing legislation, with a view to undertaking legislative reforms to ensure full conformity of its legislation with the Convention.

Внесенные в Финансовые положения и правила поправки, изменяющие период отчетности с двухлетнего на однолетний для обеспечения полного соответствия МСУГС, были одобрены Ассамблеями государств- членов на сорок седьмой сессии, состоявшейся в 2009.
Amendments to the Financial Regulations and Rules, changing the reporting period from biennial to annual to allow for full compliance with IPSAS, were approved by the Assemblies of the Member States at their forty-seventh session in 2009 A/47/6.

Комитет рекомендует провести обзор национального законодательства Заморских территорий, особенно в связи с возрастом наступления уголовной ответственности, для обеспечения полного соответствия с положениями и принципами Конвенции.
The Committee recommends a review of domestic legislation in the Overseas Territories, particularly as regards the legal age for criminal responsibility, to ensure full conformity with the provisions and principles of the Convention.

С целью следования рекомендации рекомендациям и обеспечения полного соответствия с Конвенцией Эспо Стороны в Восточной Европе, Кавказе и Центральной Азии могут( a) внести необходимые изменения в существующую систему ОВОС/ экспертиза, или( b) создать новую правовую базу, которая может включать в себя.
In order to follow the Recommendations and assure full compliance with the Convention, Parties in Eastern Europe, the Caucasus and Central-Asia may want(a) to introduce necessary changes to the existing OVOS/expertiza system, or(b) to establish a brand new legal framework which may include.

КЭСКП рекомендовал Аргентине рассмотреть возможность внесения необходимых изменений в Закон о профсоюзах в целях признания основных коллективных прав всех категорий трудящихся и профсоюзов и обеспечения полного соответствия внутреннего законодательства международным обязательствам Аргентины.
CESCR recommended that Argentina consider adopting the necessary reforms of the Union Act with a view to recognizing the basic collective rights of all categories of workers and labour unions and ensuring the full conformity of the national legislation with the international obligations of Argentina.

Принять все необходимые меры по мониторингу и правоприменению для обеспечения полного соответствия ситуации в сфере труда и занятости положениям Конвенции и международным стандартам на практике и на всей территории государства- участника, в особенности в хлопководстве и в любых ситуациях неформальной и/ или нерегулируемой занятости;
Undertake all necessary monitoring and enforcement measures for ensuring the full compliance of its labour and employment situation with the Convention and international standards, in practice and throughout its territory, with particular emphasis on the cotton industry and any situations of informal and/or unregulated employment;

Индия высоко оценила приверженность Мозамбика присоединению к международным договорам о правах человека, участником которых он еще не является, таким как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), и укреплению своей институциональной структуры путем обеспечения полного соответствия своей Национальной комиссии Парижским принципам.
India appreciated Mozambique's commitment to accede to international human rights instrument to which it is not yet a party, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), and to strengthen its institutional framework, through the full compliance of its National Commission with the Paris Principles.

В своей памятной записке от 15 ноября 1996 года правительство указало, что в целях" обеспечения полного соответствия и совместимости положений конституционного закона с соответствующими универсальными и региональными документами о нормах, регулирующих права меньшинств", оно учредило 10 октября рабочую группу для пересмотра конституционного закона о правах человека.
In its aide-mémoire of 15 November 1996, the Government advised that, in order"to assure the full compliance and compatibility of the provisions of the Constitutional Law with relevant universal and regional instruments on minority rights standards", it had on 10 October established a working group for the revision of the Constitutional Law on Human Rights.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении необходимых изменений в Закон о профсоюзах в целях признания основополагающих коллективных прав всех категорий трудящихся и профсоюзов, а также обеспечения полного соответствия национального законодательства международным обязательствам Аргентины.
The Committee recommends that the State party consider adopting the necessary reforms of the Union Act with a view to recognizing the basic collective rights of all categories of workers and labour unions and ensuring the full conformity of the national legislation with the international obligations of Argentina.