CONFORMS FULLY на Русском - Русский перевод

• полностью соответствовало
• полное соответствие
• полной мере соответствовало
• полностью соответствует
• полного соответствия
• полностью отвечает
• в полной мере согласовывалось

Примеры использования Conforms fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

CRC recommended that the Kingdom ensure that its domestic legislation conforms fully with the Convention.
КПР рекомендовал Королевству обеспечить полное соответствие его внутреннего законодательства положениям Конвенции17.

It conforms fully to the Charter, because it respects the distribution of responsibilities between the Assembly and the Council.
Он полностью соответствует Уставу, так как в нем признается разделение ответственности между Ассамблеей и Советом.

A draft law to regulate the right to strike, to ensure that it conforms fully with ILO Convention No. 87;
Законопроект, регулирующий право на забастовку, в целях приведения его в полное соответствие с Конвенцией МОТ№ 87;

This initiative conforms fully with the general vector on tightening all measures aimed at reducing the level of corruption set by the international financial community.
Эта инициатива полностью соответствует общему вектору по усилению мер, направленных на снижение уровня коррупции, который задан международным финансовым сообществом.

The absence, in French positive law, of a definition of torture which conforms fully with article 1 of the Convention.
Во французском позитивном праве отсутствует определение пытки, которое полностью соответствовало бы статье 1 Конвенции.

That plan conforms fully to the World Programme of Action for Youth set out in resolution 50/81, which, though adopted in 1995, is still very relevant.
Этот план полностью соответствует закрепленной в резолюции 50/ 81 Всемирной программе действий, касающейся молодежи, которая, хотя и была принята в 1995 году, по-прежнему весьма актуальна.

Sadly, the Greek Cypriot authorities are attempting to undermine an effective legal instrument which conforms fully to relevant international norms.
К сожалению, кипрско- греческие власти пытаются подорвать действенность юридического механизма, который полностью отвечает соответствующим международным нормам.

It should be noted that the Uzbek ombudsman model conforms fully with the Principles relating to the Status of National Institutions(the Paris Principles) and is independent under the Constitution.
Следует подчеркнуть, что узбекская модель Омбудсмена полностью соответствует Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и является конституционным независимым органом.

The Committee recommends that the State party review its legislation with the aim of reforming it so that it conforms fully with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью его реформирования таким образом, чтобы оно полностью соответствовало Конвенции.

It recommended that Dominica take all necessary measures to ensure that its legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention and ensure its effective implementation.
Комитет рекомендовал Доминике принять все необходимые меры для обеспечения полного соответствия ее законодательства принципам и положениям Конвенции и для обеспечения эффективного осуществления Конвенции9.

This constitutes a blatant attempt to curtail the individual rights of Greek Cypriots and to undermine an effective instrument provided by TRNC, which conforms fully with relevant international norms.
Эти действия представляют собой неприкрытую попытку ограничить индивидуальные права киприотов- греков и подорвать созданный Турецкой республикой Северного Кипра эффективный инструмент, в полной мере согласующийся с соответствующими международными нормами.

It further urges the State party to ensure that all of its domestic and customary legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention, thus making possible its effective implementation.
Он далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы положения его внутреннего и обычного права полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции, что позволит обеспечить ее эффективное осуществление.

This measure conforms fully with the purposes and principles of the United Nations Charter, as it becomes a rightful self-defensive measure to safeguard the sovereignty and right to existence of the country and nation, which are at the crossroads of life and death due to the ever-intensifying United States hostile policy and pressure on the DPRK.
Эта мера полностью соответствует целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, поскольку она становится законной мерой самообороны для защиты суверенитета и права на существование страны и нации, ибо они поставлены перед выбором между жизнью и смертью вследствие активизирующейся враждебной политики Соединенных Штатов и оказания ими давления на КНДР.

To take all necessary measures to ensure that its domestic legislation, including customary laws, conforms fully to the principles and provisions of the Convention;
Принять все необходимые меры, с тем чтобы привести свое внутреннее законодательство, включая нормы обычного права, в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции;

The Committee recommends that the State party ensure that national legislation conforms fully to the provisions and principles of the Convention, in the light of the concerns identified by the Committee and of the study on a comprehensive law reform conducted under the auspices of UNICEF.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное соответствие национального законодательства положениям и принципам Конвенции в свете проблем, выявленных Комитетом, и результатов исследования по вопросу о всеобъемлющей правовой реформе, проводимой под эгидой ЮНИСЕФ.

Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры, обеспечивающие полное соответствие внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции.

Strengthen its efforts to implement the Juvenile Justice Reform Programme and to ensure that it conforms fully with the principles and provisions of the Convention; and develop and implement a comprehensive system of alternative measures such as community service orders and interventions of restorative justice in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Активизировать усилия по осуществлению Программы реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и обеспечить ее полное соответствие принципам и положениям Конвенции, а также разработать и использовать всеобъемлющую систему альтернативных мер, предусматривающую, в частности, вынесение постановлений о привлечении к общественным работам и применение восстановительного правосудия, с тем чтобы лишение свободы использовалось только в качестве крайней меры;

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its legislation conforms fully to the provisions and principles of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention and ensure that the laws which have already been amended or adopted are implemented effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутригосударственное законодательство в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции, и обеспечить эффективное осуществление законов, в которые уже были внесены поправки или которые уже были приняты.

The Committee, in line with its previous recommendations(ibid., para. 15) encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( там же, пункт 15) Комитет предлагает государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции.

The Committee recommends that the State party undertake legislative reform to ensure that legislation conforms fully with all the provisions of the Convention, in particular its general principles arts. 2, 3, 6 and 12.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить законодательную реформу с целью обеспечения полного соответствия законодательства всем положениям Конвенции, включая, в частности, ее общие принципы статьи 2, 3, 6 и 12.

The Committee encourages the State party to continue and strengthen its reform activities in order to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжить и активизировать свою деятельность по проведению реформ для обеспечения полного соответствия своего внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции.

The Committee welcomes the second periodic report of Iceland, which was submitted on time and conforms fully with the guidelines of the Committee for the preparation of States parties' periodic reports.
Комитет выражает удовлетворение в связи со вторым периодическим докладом Исландии, который был представлен своевременно и в полном соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки государствами- участниками периодических докладов.

The Committee encourages the State party to continue its efforts in the area of legal reform and to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия в области правовой реформы и обеспечить, чтобы внутригосударственное законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции.

The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and is fully implemented.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции о правах ребенка и осуществлялось в полном объеме.

It remained concerned at the weak implementation of legislation and encouraged Gabon to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation, including customary law, conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
Он был попрежнему обеспокоен неудовлетворительным осуществлением законодательства и рекомендовал Габону принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство, в том числе обычное право, в полном объеме соответствовало принципам и положениям Конвенции18.

The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры, с тем чтобы привести свое внутреннее законодательство в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.

The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure the early enactment of the draft Code of General Social Protection and to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего принятия проекта Свода общих принципов социальной защиты и обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции.

In 2003, CRC encouraged San Marino to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the Convention on the Rights of the Child.
В 2003 году КПР призвал Сан-Марино принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство в полной мере соответствовало Конвенции о правах ребенка.

The Committee encourages the State party to continue its efforts at legislative reform and take all necessary measures to ensure that its domestic legislation in all areas concerning children conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать реформу законодательства и принимать все необходимые меры к тому, чтобы его национальное законодательство в различных областях, имеющих отношение к проблемам детей, в полной мере согласовывалось с принципами и положениями Конвенции.