FULLY IN COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• полностью соответствует
• в полном соответствии
• в полной мере соответствуют
• полностью соответствуют
• полное соответствие
• в полной мере согласуется

Примеры использования Fully in compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The notification was sufficient and fully in compliance with the applicable rules.
Уведомление было достаточным и полностью соответствовало применимым нормам.

On eight other cruises, the weighting regimes were close to that prescribed but not fully in compliance.
В восьми других рейсах режим загрузки был близок к предписанному, но это не было полным соблюдением.

Nowruz also contributes to the enrichment of humankind, which is fully in compliance with the objectives of the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.
Навруз содействует также обогащению наследия человечества в полном соответствии с целями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

The Party concerned contends that public participation for the preparation of Local Development Frameworks is fully in compliance with the Convention.
Соответствующая Сторона настаивает, что участие общественности в подготовке Общего плана местной застройки полностью соответствует Конвенции.

Austria would like to emphasize that the conduct of its police officers was fully in compliance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, including its article 29.
Австрия хотела бы подчеркнуть, что поведение ее офицеров полиции полностью соответствовало положениям Венской конвенции о дипломатических сношениях, включая ее статью 29.

Moreover, the Party concerned referred to the amendments of legislation adopted in 2009 and submitted that these amendments bring Slovak law fully in compliance with the requirements of the Convention.
Кроме того, соответствующая Сторона, сославшись на поправки к законодательству, принятые в 2009 году, заявила, что эти поправки обеспечивают полное соответствие законодательства Словакии с требованиями Конвенции.

The basic thrust is fully in compliance with one of the central features of the United Nations-wide reforms: the emphasis on improving performance through the adoption of RBM.
При этом основная цель полностью соответствует одному из центральных элементов процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций: сосредоточению внимания на повышении показателей деятельности в результате применения УОКР.

The Committee is concerned that national legislation is not fully in compliance with the provisions of the Protocol.
Комитет обеспокоен тем, что национальное законодательство не полностью соответствует положениям Протокола.

The Committee however notes with concern that despite the incorporation of some of the provisions of the Optional Protocol into national laws, domestic legislation is still not fully in compliance with all of them.
При этом Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на включение некоторых положений Факультативного протокола в национальные законы, внутреннее законодательство страны еще не в полной мере согласуется со всеми положениями этого договора.

Turning to question 13, she asked whether the inspection systems in place were fully in compliance with the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care.
В отношении вопроса 13 она спрашивает, находятся ли нынешние инспекционные системы в полном соответствии с Принципами защиты лиц с психическими заболеваниями и повышения внимания к проблемам психического здоровья.

CERD recommended that Romania ensure that the National Council for Combating Discrimination is fully in compliance with the Paris Principles.
КЛРД рекомендовал Румынии привести Национальный совет по борьбе с дискриминацией в полное соответствие с Парижскими принципами.

It has been pointed out that§ 122 of the Penal Code is not fully in compliance with the definition provided for in the UN Convention for the Elimination of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
Было отмечено, что статья 122 Уголовного кодекса не в полной мере соответствует определению, содержащемуся в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Slovak authorities therefore considered that domestic legislation was fully in compliance with article 1 of the Convention.
Словацкие власти считают соответственно, что внутреннее законодательство полностью соответствует статье 1 Конвенции.

The Republic of Paraguay is fully in compliance with resolution 66/6 and joins the nearly unanimous rejection of the embargo, reiterating its position against such measures and expressing its strong support for Cuba's call for an end to the embargo.
Республика Парагвай в полной мере соблюдает положения резолюции 66/ 6 и присоединяется к практически единодушному осуждению блокады, вновь заявляя о своем неприятии этих мер и выражая решительную поддержку протеста Кубы.

It added that the Commission considered that the final text of the law was fully in compliance with European standards in this field.
Он добавил, что, по мнению Комиссии, окончательный текст закона полностью соответствует европейским стандартам в этой сфере.

His country was fully in compliance with the standards of the Extractive Industries Transparency Initiative, and was also a member of the Open Government Partnership and a supporter of the Regional Anti-Corruption Programme for Africa(2011-2016) and the African Tax Administration Forum.
Танзания полностью соблюдает стандарты Инициативы прозрачности добывающих отраслей, является членом Партнерства<< Открытое правительство>> и поддерживает Африканскую региональную программу борьбы с коррупцией( 2011- 2016 годы) и Африканский форум по налогообложению.

His country was a founding member of WTO and its trading policy was fully in compliance with WTO rules and principles.
Словакия является членом- основателем Всемирной торговой организации, ее торговая политика полностью соответствует нормам и принципам этой организации.

He announced that a 1988 Somali law already put the country fully in compliance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and noted that Somalia would transmit this legislation to the United Nations shortly.
Он объявил о том, что действующий в Сомали закон 1988 года уже привел законодательство страны в полное соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, и отметил, что Сомали в ближайшее время передаст Организации Объединенных Наций текст этого закона.

Many countries have IAQ standards for non-occupational settings that are not fully in compliance with WHO guidelines.
Во многих странах приняты стандарты качества воздуха внутри помещений для непроизводственных условий, которые не полностью соответствуют рекомендациям ВОЗ.

The Committee also urges the State party to ensure that the Child Protection Code be fully in compliance with the principles and provisions of the Convention and that, once enacted, it supersede all legislation that is not in conformity with the Convention.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы кодекс законов о защите детей в полной мере соответствовал принципам и положениям Конвенции и чтобы после его принятия он имел преимущественную силу по отношению ко всем законам, не согласующимся с Конвенцией.

The Committee is also concerned that the draft law is based on existing national laws related to children, some of which are not fully in compliance with the Convention and its Optional Protocols.
Комитет также выражает озабоченность тем, что данный законопроект основан на национальных законах о детях, некоторые из которых не полностью соответствуют Конвенции и Факультативным протоколам к ней.

FL and OX vehicles registered before 1 July 2015, fitted with a LNG fuel system, not fully in compliance with ECE Regulation No. 110, may still be used with the approval of the competent authority of the country of registration, if an equal level of safety can be demonstrated.
Транспортные средства FL и ОХ, зарегистрированные до 1 июля 2015 года и оборудованные топливной системой на СПГ, не полностью соответствующие требованиям Правил№ 110 ЕЭК, могут по-прежнему эксплуатироваться с разрешения компетентного органа страны регистрации, если доказан равнозначный уровень безопасности.

In general, Ukrainian officials state that the Ukrainian Copyright Law is fully in compliance with the Berne Convention.
В целом, по утверждению украинских официальных представителей, Закон Украины" Об авторском праве и смежных правах" находится в полном соответствии с Бернской конвенцией.

The current regime for disciplinary, suspension or removal proceedings against judges and magistrates is not fully in compliance with some of the due process and fair trial guarantees set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which provide that individual judges can only be dismissed or suspended on serious grounds of misconduct or incompetence and in accordance with fair procedures ensuring objectivity and impartiality.
Нынешний режим дисциплинарного наказания, отстранения от должности и увольнения судей и магистратов не в полной мере согласуется с некоторыми гарантиями надлежащего судебного процесса и справедливого судебного разбирательства, изложенными в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и Основных принципах независимости судебных органов, которые предусматривают, что отдельные судьи могут освобождаться или отстраняться от должности только в связи с наличием таких серьезных оснований, как ненадлежащее поведение или некомпетентность, в соответствии со справедливыми процедурами, обеспечивающими объективность и беспристрастность.

Review its legislation on defamation and insult, including the Penal Code, to ensure that it is fully in compliance with international human rights law(Finland);
Пересмотреть национальное законодательство о диффамации и оскорблении, включая Уголовный кодекс, с целью обеспечения его полного соответствия нормам международного права прав человека( Финляндия);

For example, The Association of Russian Banks has stated that according to current banking law, banks will not be able to provide services to companies who are not fully in compliance with the new LLC law.
Так, например, Ассоциация Российских Банков указала на то, что, в соответствии с действующим законодательством о банках и банковской деятельности, банки не смогут предоставлять услуги компаниям, не состоящим в полном соответствии с новым законом об ООО.

The Committee is also concerned that the services and programmes established under the reformed system are not fully in compliance with article 24 of the Convention, in particular with regard to the development of primary health care.
Комитет также обеспокоен тем, что виды обслуживания и программы, введенные в соответствии с реформированной системой, не полностью соответствуют положениям статьи 24 Конвенции, в частности в том, что касается развития первичной медико-санитарной помощи.

Before becoming an EU member State the applicants have to harmonize their legislation with that of the European Union, implement it, and ensure that their administrative systems are fully in compliance with EU requirements.
Прежде чем стать государствами- членами ЕС, страны, обращающиеся с такой просьбой, должны согласовать свое законодательство с законодательством Европейского союза, осуществлять его и обеспечить полное соответствие своих административных систем требованиям ЕС.

Legislation related to the Convention and its annexed Protocols: Implementing legislation assists a State Party to be fully in compliance with its obligations and to ensure that provisions are in place for the investigation and prosecution of any breaches of the implementing legislation.
Законодательство, имеющее отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам: реализационное законодательство помогает государству- участнику полностью соблюдать свои обязательства и обеспечить наличие положений для расследования и преследования любых нарушений реализационного законодательства.

The following reporting States reported that their domestic definitions were either narrower and/or based on use or intended use or both, and therefore not fully in compliance with the Protocol.
Следующие ответившие на вопросник государства сообщили, что принятые в их внутреннем законодательстве определения огнестрельного оружия являются более узкими и/ или основаны на концепциях применения или предназначения или на обоих этих понятиях и, таким образом, не в полной мере соответствуют Протоколу.