FULLY IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• в полном соответствии
• полностью соответствует
• в полной мере соответствуют
• полностью в соответствии
• полностью соответствуют
• полностью соответствовать
• полностью соответствовали
• полное соответствие

Примеры использования Fully in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The annual reporting is made fully in accordance with the IFRS.
Отчетность формируется ежегодно в полном объеме в соответствии с МСФО IFRS.

Numerous judicial decisions have affirmed the legality of the establishment and maintenance of the FIES list, which is fully in accordance with the law.
Что касается вышеуказанной картотеки, то многочисленные судебные решения подтвердили законность ее создания и ведения, а также полное соответствие действующему своду законов.

Such an approach is fully in accordance with the models for sustainable development.
Такой подход полностью соответствует парадигме устойчивого развития.

VimpelCom's claim to amend the contract was granted by the Court fully in accordance with the claimant's proposal.
Требование« Вымпелкома» об изменении договора суд удовлетворил в полном соответствии с предложенной истцом схемой.

Nevertheless, the draft is not fully in accordance with international standards and has yet to progress through Parliament.
Однако этот законопроект не полностью соответствует международным стандартам и еще не прошел через слушания в парламенте.

Requests the Secretary-General to measure the accomplishments of the Mission fully in accordance with Security Council resolution 1543(2004);
Просит Генерального секретаря оценивать достижения Миссии в полном соответствии с резолюцией 1543( 2004) Генеральной Ассамблеи;

The ISA rules and procedures are fully in accordance with the provisions of the Convention, and the ISA interrogators are instructed to uphold them meticulously.
Правила и процедуры АБИ в полной мере соответствуют положениям Конвенции, при этом следователи АБИ проходят инструктаж на предмет их неукоснительного соблюдения.

It is also conducive to striking a balance between the State and the individual, fully in accordance with the principles of sustainable development.
Оно также способствует установлению баланса между государством и индивидуумом в полном соответствии с принципами устойчивого развития.

This is fully in accordance with paragraphs 33 and 60 of the Final Document adopted by consensus at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Такая позиция полностью соответствует пунктам 33 и 60 Заключительного документа, принятого консенсусом на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The activities of the organizations are fully in accordance with legislative mandates.
Деятельность организаций полностью соответствует мандатам, определенным руководящими органами;

This category of people enjoys the same rights as Russian citizens, on an equal basis. Crimes committed against them are investigated fully in accordance with national law.
Данная категория лиц пользуется всеми правами граждан Российской Федерации на равной основе, и преступления, совершенные в отношении этих лиц, расследуются в полном соответствии с национальным законодательством.

The second clause was, similarly, fully in accordance with the letter and spirit of the Charter.
Точно так же и вторая часть находится в полном соответствии с буквой и духом Устава.

Ms. Arias(Peru) said that her country had recently promulgated a law on prior consent that was fully in accordance with ILO Convention No. 169.
Г-жа Ариас( Перу) говорит, что в ее стране недавно обнародован закон о предварительном согласии, который полностью соответствует Конвенции МОТ№ 169.

The view was expressed that the proposed revisions were fully in accordance with the Bangkok Declaration and the provisions of General Assembly resolution 56/227.
Было высказано мнение о том, что предлагаемые изменения полностью соответствуют Бангкокской декларации и положениям резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The nationalizations returned the properties to the people of Cuba, who are using and managing them fully in accordance with the Constitution and the law.
В результате актов национализации собственность была возвращена народу Кубы и он распоряжается и управляет ею в полном соответствии с конституцией и законом.

Expenditures on minority communities were fully in accordance with the stipulated targets 12 per cent in 2005/06 compared to 12.5 per cent in 2006/07.
Расходы на удовлетворение потребностей общин меньшинств полностью соответствовали установленным нормативам 12 процентов в 2005/ 06 году по сравнению с 12, 5 процента в 2006/ 07 году.

A review of the expected accomplishments and the indicators of achievement has determined that they are fully in accordance with the mandate of the Security Council.
Как показал обзор ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, они полностью соответствуют мандату Совета Безопасности.

The objectives of the operations are fully in accordance with the goals set by the General Assembly at its twentieth special session relating to amphetamine-type stimulants and the control of precursors.
Задачи этих операций полностью соответствуют целям, поставленным на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в отношении стимуляторов амфетаминового ряда и контроля над прекурсорами.

Trading in influence is criminalized only in its passive form but not fully in accordance with article 18 of the Convention.
Злоупотребление влиянием в корыстных целях квалифицируется как уголовное преступление только в пассивной форме, но не в полном соответствии со статьей 18 Конвенции.

Our goal of building such a nation is fully in accordance with the MDGs, as it implies a country with strong national power in which everything thrives and people enjoy well-being.
Наша цель создания такой нации полностью соответствует ЦРДТ, поскольку предполагает строительство страны с крепкой национальной властью, страны, где обеспечено процветание во всех сферах жизни и благополучие народа.

His medical reports are regularly transmitted to the European Committee for the Prevention of Torture, fully in accordance with Turkey's international obligations.
Отчеты о его медицинском освидетельствовании регулярно передаются Европейскому комитету по предупреждению пыток в полном соответствии с международными обязательствами Турции.

The national court denying a remedy might be acting fully in accordance with domestic law, and that law itself might not be contrary to international law.
Национальный суд, отказывающий в защите, может действовать в полном соответствии с внутригосударственным правом, и это право само по себе необязательно может противоречить международному праву.

Some of the services provided by such companies, such as general security or military training services to Governments, are fully in accordance with international law.
Некоторые из услуг, предоставляемые этими компаниями правительствами, такие, как общеохранные услуги или услуги в области военной подготовки, полностью соответствуют международному праву.

Expenditures on minority communities from the Kosovo consolidated budget are fully in accordance with the stipulated targets of fair share financing 2005/06: 12 per cent; 2006/07: 12.5 per cent; 2007/08: 12.5 per cent.
Полное соответствие расходов на общины меньшинств, финансируемых из сводного бюджета Косово, установленным целевым показателям справедливого распределения финансовых средств 2005/ 06 год: 12 процентов; 2006/ 07 год: 12, 5 процента; 2007/ 08 год: 12, 5 процента.

The State party should establish an effective independent monitoring mechanism for implementation of Covenant rights which is fully in accordance with the Paris Principles.
Государству- участнику надлежит создать эффективный независимый механизм осуществления контроля за соблюдением предусмотренных в Пакте прав, который находился бы в полном соответствии с Парижскими принципами.

Execution of the agreements reached will be formalized fully in accordance with the requirements of the current legislation.
Оформление достигнутых договоренностей будет проведено в полном соответствии с требованиями действующего законодательства.

In particular, the method referred to by the delegation of demonstrating the existence of traditional property rights on the basis of testimony was fully in accordance with United Nations standards.
В частности, метод, на который ссылается делегация, заключающийся в том, что наличие традиционных прав на землю необходимо подтвердить с помощью свидетельских показаний, полностью соответствует нормам ООН.

It was noted that the negotiated ceilings were not fully in accordance with the mathematically optimized ceilings.
Было отмечено, что установленные путем переговоров пороговые значения не в полной мере соответствуют оптимизированным с помощью математических методов пороговым значениям.

Expresses its determination that the prohibition on the sale or supply of arms and related matériel to non-governmental forces for use in Rwanda should be implemented fully in accordance with resolution 1011(1995);
Выражает свою твердую убежденность в том, что запрет на продажу или поставку оружия и связанных с ними материальных средств неправительственным силам для использования в Руанде должен быть осуществлен полностью в соответствии с резолюцией 1011( 1995);

In that connection, we reiterate that the work of the Office must be fully in accordance with its mandate under resolutions 48/218 B and 54/244.
В этой связи мы подтверждаем, что работа Управления должна полностью соответствовать его мандату по резолюциям 48/ 218 B и 54/ 244.