Примеры использования Conforms to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It conforms to the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Между тем, он лишь соответствует положениям Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.Where it believes that the decision made by the Higher People's Court conforms to the provisions of this Law and of extradition treaties, it shall approve it; and.
Если он считает, что вынесенное Высшим народным судом решение соответствует положениям настоящего Закона и договоров об экстрадиции, он его утверждает; или.This practice conforms to the provisions of article 48 of the law of 1 August 1957 governing the civil registry and the provisions of article 87 of the decree of 4 November 1988 on prison regulations.
Эта практика соответствует положениям статьи 48 закона от 1 августа 1957 года о гражданском состоянии и статьи 87 распоряжения от 4 ноября 1988 года о правилах внутреннего распорядка в тюрьмах.Iceland has generally held the view that Icelandic legislation conforms to the provisions of the human rights instruments to which Iceland is a party.
Исландия в целом придерживается того мнения, что национальное законодательство соответствует положениям договоров по правам человека, участником которых является данное государство.In criminal proceedings initiated in accordance with Chinese law with regard to serious crimes committed byUnited Nations officials or experts on mission, information and materials obtained from the United Nations may be used in evidence if it conforms to the provisions of the Criminal Procedure Law.
В рамках уголовного процесса, возбужденного в соответствии с китайским законодательством в отношении серьезных преступлений, совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций,полученные от Организации Объединенных Наций информация и материалы могут быть использованы в качестве доказательств, если они соответствуют положениям Закона об уголовном процессе.We must ensure that the use of riot control agents conforms to the provisions of the Convention and does not have unacceptable humanitarian implications.
Необходимо добиться того, чтобы использование химических средств борьбы с беспорядками соответствовало положениям Конвенции и не приводило к неприемлемым гуманитарным последствиям.Договаривающиеся стороны Конвенции 1968 года должны признавать национальное водительское удостоверение только в том случае, если оно соответствует положениям приложения 6 к Конвенции.Государству- участнику следует принять меры для того, чтобы его законодательство соответствовало положениям Пакта, с тем чтобы обеспечить в первую очередь соблюдение не допускающих отступлений прав.Under article 4 of the implementing regulations made under the Department of Prisons Act, one of the duties of the Director of a prison is to make sure that a judgement, warrant or order for an individual's imprisonment, detention orrelease has in fact been issued in due form by a competent authority and conforms to the provisions of law.
На основании статьи 4 исполнительных инструкций, принятых в соответствии с Законом о тюрьмах, одна из обязанностей директора тюрьмы предусматривает, что он должен убедиться в том, что судебное решение, ордер или распоряжение о тюремном заключении лица, задержании илиосвобождении было на деле принято в надлежащей форме компетентным органом и соответствует положениям закона.Engineered for use in potentially explosive environments,the LKHex is available in nine sizes and conforms to the provisions of ATEX directive 94/9/EC Group II, Categories 2 and 3.
Разработанные для применения в потенциально взрывоопасных средах,модели серии LKHex представлены в девяти типоразмерах и соответствуют положениям директивы ATEX 94/ 9/ EC Group II для категорий 2 и 3.In this regard Belgian law conforms to the provisions of article 3 regarding the prohibition of refoulement or expulsion to a State where the individual in question is liable to face torture.
В настоящее время нормы бельгийского законодательства соответствуют положениям статьи 3 в том, что касается запрещения возвращения или высылки какоголибо лица в государство, где ему может угрожать применение пыток.Предельные значения для установки устройства ограничения скорости, как определено в разделе I( определения)bb приложения 1В/ добавления 1В, соответствуют положениям директивы№ 92/ 6/ СЕЕ от 10 февраля 1992 года ОБЕС№ L 57 от 02/ 03/ 1992.One lesson learned from this work is that contact during the period leading up to the designation of an NPM and in its early days of operation is most often wanted by both States parties and NPMs andis likely to have the greatest positive impact on the construction of an NPM system which conforms to the provisions of the Optional Protocol.
Один из уроков этой работы состоит в том, что как государства- участники, так и НПМ зачастую стремятся наладить Vehicle identification, as defined in I(Definitions), nn of Annex IB/Appendix 1B conforms to the provisions of Council Directive No. 76/114/EEC of 18 December 1975 OJEC, No. L 24, 30/01/1976.
Идентификация транспортных средств, как определено It has requested technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) for the incorporation into its legislation of the universal counter-terrorism instruments and the relevant Security Council resolutions, in particular in order to ensure that the legislation being drafted conforms to the provisions of those instruments.
Кабо-Верде обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об оказании технической помощи для законодательного осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом и соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности для обеспечения того, чтобыготовящийся проект закона соответствовал положениям вышеуказанных документов.Secondly and most importantly, a State cannot,by pleading that its conduct conforms to the provisions of its internal law, escape the characterization of that conduct as wrongful by international law.
Во-вторых, и самое важное, государство не может, настаивая, чтоего поведение находится в соответствии с положениями своего внутреннего права, избежать его квалификации Вышеприведенная информация свидетельствует о том, что египетское право соответствует положениям статьи 9( 1) Конвенции( о равных правах в отношении гражданства) в плане того, что женщина не должна изменять своего гражданства, если только она не заявит о своем желании произвести такое изменение, и что ей не будет навязываться гражданство ее мужа в результате брака или натурализации ее мужа.Комитет ссылается на свою более раннюю рекомендацию( CAT/ C/ BEL/ CO/ 2, пункт 17) и обращается к государству- участнику с просьбой создатьсистему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, деюре и де-факто полностью соответствующую положениям Конвенции о правах ребенка, и следить за тем, чтобы судебное разбирательство в отношении лиц моложе 18 лет не велось так же, как и по делам взрослых.Palestinian legislation, in its approach to the right to form associations, conforms to the provisions and principles of international human rights law, in particular, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which explicitly recognize the right to form associations as one of the fundamental rights and freedoms which States are bound to guarantee and make available to individuals.
Законодательство Палестины в его подходе к праву на создание ассоциаций соответствует положениям и принципам международного права прав человека, в частности Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, в которых прямо признается право на формирование ассоциаций в качестве одного из основополагающих прав и свобод, которые государства обязаны гарантировать и предоставлять отдельным лицам.Измерение расстояний, как определено In its approach to the right to assume public office, the Palestinian Basic Law conforms to the provisions of international human rights law, specifically, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights both of which affirm the right and obligation of equality between employees in the assumption of public office.
В своем подходе к праву занимать государственную должность Основной закон Палестины соответствует положениям международных стандартов в области прав человека, в частности Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, в которых подтверждается право и обязанность обеспечивать равенство между работниками при занятии государственной должности.Article 19 stipulates:"Where the Ministry of Foreign Affairs,after examination, believes that the request for extradition submitted by the Requesting State conforms to the provisions of Section 2 in Chapter II of this Law and the provisions of extradition treaties, it shall transmit the letter of request for extradition and the accompanying documents and material to the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate.
Статья 19 гласит:" Еслипосле рассмотрения министерство иностранных дел сочтет, что запрос об экстрадиции от запрашивающего государства соответствует положениям раздела 2 главы II настоящего Закона и Likewise, the Contracting Parties to the 1968 Convention shall only recognise an international permit if the permit conforms to the provisions of Annex 7 of Convention, of which the left hand page of Model 3 depicts the pictographs of a motor cycle for categories A and A1 and the pictograph of a tricycle for category B1 in conformance with the definition tricycle and quadricycle for such pictograph in Annex 6.
Аналогичным образом, Договаривающиеся стороны Конвенции 1968 года должны признавать международное водительское удостоверение только в том случае, если оно соответствует положениям приложения 7 к Конвенции, в котором на левой странице образца 3 изображены пиктограммы мотоцикла категорий А и А1 и пиктограмма трицикла категории B1 в соответствии с определением трицикла и квадрицикла, приведенным для такой пиктограммы в приложении 6.With reference to the Committee's previous concluding observations(para.8(i)), please inform the Committee on the measures taken to ensure that the composition of the judiciary fully conforms to the provisions of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held at Milan from 26 August to 6 September 1985 and endorsed by the General Assembly in resolutions 40/32 and 40/146.
В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 8 i)просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы состав судебных органов в полной мере соответствовал положениям Основных принципов независимости судебных органов, которые были приняты седьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Милане 26 августа- 6 сентября 1985 года, и были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюциях 40/ 32 и 40/ 146.Did that Act in fact fully conform to the provisions of the Covenant?
Действительно ли этот закон полностью соответствует положениям Пакта?Элемент и батареи соответствуют положениям пункта 2. 2. 9. 1. 7 а- е;These rights fully conform to the provisions of the Convention.
Эти основные права полностью соответствуют положениям Конвенции.These rights fully conform to the provisions of the Convention.
Эти права полностью соответствуют положениям Конвенции.For inshell hazelnuts not conforming to the provisions concerning sizing and the size indicated.
В отношении лещинных орехов в скорлупе, не соответствующих положениям, касающимся калибровки, и указанному калибру.It shall conform to the provisions of Appendix 2 to the 1997 Vienna Agreement.
