Примеры использования Pursuant to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pursuant to the provisions.
Во исполнение положений.Government of Mexico pursuant to the provisions of the Convention.
Правительством Мексики во исполнение положений Конвенции.Pursuant to the provisions of Item 3 of Article I.
В соответствии с положениями пункта 3 статьи L.UNOPS may make payments to third parties pursuant to the provisions of a project agreement.
ЮНОПС может производить платежи третьим сторонам в соответствии с положениями соглашений по проектам.Pursuant to the provisions of the aforementioned Headquarters' Agreement;
В соответствии с положениями вышеупомянутого Соглашения о штаб-квартире;
Люди также переводят
Conduct on-site monitoring and inspection pursuant to the provisions of Article___ and Section II of this Protocol;
Проводит мониторинг и инспекцию на месте согласно положениям статьи___ и раздела II настоящего Протокола;Pursuant to the provisions of sections 442 to 449 of the Civil Code, the following compensation is provided.
Согласно положениям статей 442- 449 Гражданского кодекса предоставляется следующая компенсация.При наличии рабочих групп, наделенных определенными полномочиями на основании положений Конвенции.Measures taken by kuwait pursuant to the provisions of articles 2-7 of the convention.
Кувейтом в соответствии с положениями статей 2- 7 конвенции.Evaluating the individual andaggregate effects of measures undertaken pursuant to the provisions of the Convention.
Оценки отдельных исуммарных последствий мер, осуществляемых в соответствии с положениями Конвенции;Information pursuant to the provisions of the law 34/2002, of 11 july, services information society and commerce.
Информации в соответствии с положениями Закона 34/ 2002 от 11 июля услуг информационного общества и коммерции.Stockholders have the right to dispose freely of their shares pursuant to the provisions of legislation in force.
Акционеры вправе свободно распоряжаться своими акциями в соответствии с положениями действующего законодательства.Pursuant to the provisions of article 188, the health and safety committee shall comprise.
В соответствии с положениями статьи 188 Банк не может удовлетворить требование о закрытии Счета, если он был заблокирован согласно положениям закона.Pursuant to the provisions of specific other legislation, insured are entitled to mothers' milk supplies.
В соответствии с положениями других конкретных законодательных актов застрахованные лица имеют право на получение материнского молока.Настоящий доклад исодержащиеся Pursuant to the provisions of article 2, persons should be in receipt of information regarding their Covenant rights in general.
В соответствии с положениями статьи 2, такие лица должны получать информацию о своих правах, предусмотренных Пактом Баки СПГ официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными Pursuant to the provisions of Penal Institutions Act 1954,the powers and functions of inspectors include the following.
В соответствии с положениями Закона 1954 года о пенитенциарных учреждениях полномочия и функции инспекторов заключаются Резервуар КПГ официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными Of the many thousands of pieces of property seized so far,none has been subsequently confiscated pursuant to the provisions of the law.
Из числа многих тысяч единиц собственности, на которую был наложен арест,ни одна не была впоследствии конфискована согласно положениям этого закона.In some cases, that was done pursuant to the provisions of bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements.
Вспомогательное оборудование, упомянутое They may then be used as evidence pursuant to the provisions of Parts 5 and 6 and in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
После этого они могут использоваться в качестве доказательств согласно положениям Частей 5 и 6 и в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.Takes note of the estimated budgetary implications of the activities to be undertaken by the secretariat pursuant to the provisions contained in this decision;
Принимает к сведению оценку бюджетных последствий осуществления секретариатом деятельности согласно положениям, содержащимся в настоящем решении;Pursuant to the provisions of the Marital and Family Code,the court must collect information about the child to be adopted and the adopters.
Согласно положениям Кодекса о браке и семье суд должен произвести сбор информации о ребенке и потенциальных приемных родителях.Conduct on-site monitoring and voluntary inspection at the invitation of a State Party or otherwise pursuant to the provisions of Article___ and Section II of this Protocol;
Проводит мониторинг и добровольную инспекцию на месте по приглашению государства- участника или как-либо иначе согласно положениям статьи… и раздела II настоящего Протокола;Pursuant to the provisions of item 5 of Article L.121-21-8 5 of the Consumer Code,the PREPARATIONS unsealed will not be subject to any right of withdrawal.
В соответствии с положениями пункта 5 статьи L. 121- 21- 8 5 потребителя кодекса, подготовке уплотнений не будет при условии соблюдения права выхода.Given that he was a prosecutor in the Krasnorechensk garrison,his case could not be examined by the Military Court of that garrison, pursuant to the provisions of the Criminal Procedure Code.
С учетом того, чтоон служил прокурором в Краснореченском гарнизоне, его дело не может быть рассмотрено военным судом данного гарнизона согласно положениям УПК.Pursuant to the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, Uzbekistan had streamlined the institutional basis for the protection of human rights, including its judicial system.
Согласно положениям Венской декларации и Программы действий Узбекистан упорядочил институциональную базу защиты прав человека, включая судебную систему.
