IS CONSISTENT WITH THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• соответствует положениям
• согласуется с положениями
• совместима с положениями

Примеры использования Is consistent with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That principle is consistent with the provisions of SSOD-I and the 1999 guidelines of the Disarmament Commission.
Этот принцип соответствует положениям CCПР I и принятым в 1999 году Комиссией по разоружению руководящим принципам.

Each State will now have to enact legislation that is consistent with the provisions of the Community law.
Каждому государству потребуется принять закон, положения которого должны быть созвучными положениям этого законодательного акта.

This principle is consistent with the provisions of SSOD-I and the 1999 Disarmament Commission guidelines.
Этот принцип соответствует положениям первой специальной сессии, посвященной разоружению, и руководящим принципам, принятым Комиссией по разоружению в 1999 году.

By and large, the courts have approached their challenge in a manner that is consistent with the provisions of this Convention and the Constitution.
В общем и целом, суды решают эту задачу в соответствии с положениями настоящей Конвенции и Конституции.

That principle is consistent with the provisions of SSOD-I and the 1999 guidelines of the Disarmament Commission.
Этот принцип соответствует положениям первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и руководящим принципам Комиссии по разоружению.

In connection with this, the State party should ensure that legislation at all governmental levels is consistent with the provisions of the Covenant.
В этой связи государству- участнику следует обеспечить, чтобы законодательство на всех уровнях правительства соответствовало положениям Пакта.

Canada has a review clause since 1984 which is consistent with the provisions of the AAD and thus, no change in practice is required.
В Канаде с 1984 года действует оговорка о пересмотре, которая соответствует положениям САД, и, следовательно, никаких изменений в практике не требуется.

Written Standards: We have established and implemented a Code of Conduct and Ethics as well as a Compliance Policy that is consistent with the provisions of the AdvaMed Code.
Письменные стандарты: Мы разработали и внедрили Кодекс поведения и этики, а также Политику комплаенс- контроля, которая соответствует положениям кодекса АдваМед.

The Chairwoman further stated that the gtr is consistent with the provisions of the 1998 Agreement, paragraph 6.3.4.1.
Далее Председатель заявила, что гтп соответствуют положениям пункта 6. 3. 4. 1 Соглашения 1998 года.

The Governmental Resolution No. 1039 prescribes sets forth the procedure for the payment for reproduction costs which is consistent with the provisions of the Convention.
В Правительственном постановлении№ 1039 излагается порядок оплаты за воспроизведение информации, который согласуется с положениями Конвенции.

That synopsis is consistent with the provisions of Decision No. 1 on“Principles and objectives” adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Это обобщение согласуется с положениями принятого Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении решения№ 1" Принципы и цели.

The right of children to education is guaranteed by article 41 of Uzbek Constitution, which is consistent with the provisions of article 28 of the Convention.
Право ребенка на образование гарантирует статьи 41 Основного закона Республики Узбекистан, которая соответствует положениям статья 28 Конвенции.

That principle is consistent with the provisions of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-I) and the 1999 guidelines of the Disarmament Commission.
Этот принцип соответствует положениям первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и руководящим принципам Комиссии по разоружению.

We intend to do our utmost to alleviate the suffering of the Iraqi people, so far as is consistent with the provisions of United Nations resolutions.
Мы намереваемся сделать все, что в наших силах, чтобы облегчить страдания иракского народа, насколько это согласуется с условиями резолюций Организации Объединенных Наций.

We thus find that the Constitution is consistent with the provisions of international conventions on gender equality and does not discriminate between men and women with respect to public rights or duties.
Таким образом, можно сделать вывод, что Конституция страны соответствует положениям о гендерном равенстве, содержащимся в международных конвенциях, и не проводит различий между мужчинами и женщинами в области их публичных прав и обязанностей.

This note with its appendix identifies the form that such guidance could take and this approach is consistent with the provisions of the TIR Convention.
В данной записке и приложении к ней определена форма, которую следовало бы придать таким руководящим указаниям, и данный подход является совместимым с положениями Конвенции МДП.

It is consistent with the provisions of Article 101 of the Charter, where clear criteria for recruitment and appointment of staff are established, including the importance given to equitable geographical distribution.
Оно соответствует положениям статьи 101 Устава, в которой устанавливаются четкие критерии приема на службу и назначения на различные посты персонала, в том числе важное значение, которое придается справедливому географическому распределению.

The Conference recalls United Nations Security Council Resolution 1540(2004) that places obligations on all states and is consistent with the provisions of the Convention.
Конференция напоминает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая возлагает обязанности на все государства и совместима с положениями Конвенции.

That principle is consistent with the provisions of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament as well as with the 1999 Disarmament Commission guidelines referred to in the draft resolution.
Этот принцип согласуется с положениями первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, а также с руководящими принципами, принятыми Комиссией по разоружению в 1999 году, о которых говорится в этом проекте резолюции.

No legal difficulties are entailed in the implementation of the Convention, which is consistent with the provisions of the Egyptian Constitution and the relevant legislation.
При осуществлении Конвенции, согласующейся с положениями Конституции и соответствующего законодательства Египта, каких-либо правовых сложностей не возникает.

This is consistent with the provisions of the four Geneva Conventions of 12th August 1949, which the country has fully domesticated, and their two Additional Protocols of 1977 relating to the conduct of combatants during armed conflicts.
Это соответствует положениям четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, которые Кения полностью включила в национальное законодательство, и двум Дополнительным протоколам 1977 года к этим Конвенциям, касающимся поведения комбатантов во время вооруженных конфликтов.

The States Parties recalled United Nations Security Council Resolution 1540(2004) that places obligations on all states and is consistent with the provisions of the Convention.
Государства- участники напомнили резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая возлагает обязательства на все государства и совместима с положениями Конвенции.

The Code also embodies an important principle which is consistent with the provisions of international conventions, namely that an accused person must not be harmed physically or mentally and must not be subjected to torture or degrading treatment.
Кодекс также включает в себя важный принцип, согласующийся с положениями международных конвенций и состоящий в том, что обвиняемому нельзя наносить физический или психический вред и что он не должен подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению.

The Committee recommends that the State party revise its laws and ensure that its policy on compulsory recruitment is consistent with the provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство и обеспечить, чтобы его политика, касающаяся обязательного призыва, соответствовала положениям Факультативного протокола.

The transfer to the courts of the authority to order remand in custody is consistent with the provisions of article 19 of the Constitution and is intended to enable effective protection of the rights and legitimate interests of persons involved in criminal proceedings as suspects or accused persons.
Передача судам права выдачи санкции на заключение под стражу соответствует положению, закрепленному в статье 19 Конституции Республики Узбекистан, и призвана способствовать эффективной защите прав и законных интересов лица, привлеченного к участию в уголовном деле в качестве подозреваемого, обвиняемого.

The Conference recalls UN Security Council Resolution 1540(2004) that places obligations on all States and is consistent with the provisions of the Convention, particularly this Article.
Конференция напоминает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая налагает обязательства на все государства и совместима с положениями Конвенции, в частности с данной статьей.

The second aspect relates to the existence of domestic legislation that is consistent with the provisions of the Convention against Torture, as we will see in the various sections of this report concerning the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code and the Promotion of Freedom Act, etc.
Второй аспект касается действующего внутреннего законодательства, которое соответствует положениям Конвенции против пыток, что будет продемонстрировано в разных разделах этого доклада, касающихся Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Гражданского кодекса, Закона о защите свободы и т. д.

The Public Health Act of the Republic of Tajikistan, adopted in 1997, gives particular attention to the right of mothers and children to health care(arts. 33-34, 41, 61-64) and is consistent with the provisions of the Convention.
В 1997 году принят Закон Республики Таджикистан" Об охране здоровья населения", где право матери и ребенка на охрану здоровья занимает особое место( статьи 33, 34, 41, 61, 62, 63, 64) и соответствует нормам Конвенции.

The implementation of the Covenant is not giving rise to any legal difficulties, since the Covenant is consistent with the provisions of the Egyptian Constitution and the relevant legislation and, as already mentioned, constitutes part of the country's legislation, with which it does not conflict.
Никаких правовых сложностей при осуществлении Конвенции не возникает, поскольку Конвенция согласуется с положениями Конституции и соответствующего законодательства Египта и, как уже отмечалось, рассматривается в качестве части законодательства страны, которому она никоим образом не противоречит.

The Cuban Government signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1979 and ratified it in 1980. At that time, legislation that is consistent with the provisions of the Convention was already in place.
К тому моменту, когда Куба подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1979 году и ратифицировала ее в 1980 году, в стране уже имелось законодательство, отвечающее положениям Конвенции.