СООТВЕТСТВОВАЛО ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• complies with the provisions
• conforms to the provisions

Примеры использования Соответствовало положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить, чтобы управление привлечением подрядчиков соответствовало положениям руководящих документов ЮНОПС.
Ensure that contractor engagement is managed in compliance with UNOPS guidelines.

В этой связи государству- участнику следует обеспечить, чтобы законодательство на всех уровнях правительства соответствовало положениям Пакта.
In connection with this, the State party should ensure that legislation at all governmental levels is consistent with the provisions of the Covenant.

Использование консультантов и экспертов не вполне соответствовало положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
The management of consultants and experts was not fully in compliance with United Nations Regulations and Rules.

Правительство постоянно следит за тем, чтобы новое законодательство соответствовало положениям Конвенции.
It is ensured on a continuous basis that new legislation complies with the provisions of the Convention.

В 2013 году КНИ высказал мнение, что действующее в стране законодательство в области предупреждения и пресечения актов насильственного исчезновения не в полной мере соответствовало положениям МКЗЛНИ.
In 2013, CED considered that the country's legislation to prevent and punish enforced disappearances was not in full compliance with ICPPED.

Обеспечить, чтобы законодательство на уровне провинций полностью соответствовало положениям и принципам Конвенции;
Ensure that legislation at provincial level as a whole fully complies with the provisions and principles of the Convention;

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его законодательство о клевете и оскорблениях, с тем чтобы оно в полной мере соответствовало положениям Пакта.
In this regard, the State party should review its legislation on defamation and insults to ensure that it fully complies with the provisions of the Covenant.

Необходимо добиться того, чтобы использование химических средств борьбы с беспорядками соответствовало положениям Конвенции и не приводило к неприемлемым гуманитарным последствиям.
We must ensure that the use of riot control agents conforms to the provisions of the Convention and does not have unacceptable humanitarian implications.

Любая система креплений ISOFIX и любое крепление верхнего страховочного троса не препятствовали тому, чтобы транспортное средство при нормальных условиях эксплуатации соответствовало положениям настоящих Правил;
Any ISOFIX anchorages system and any top tether anchorage shall enable the vehicle, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.

Австрия хотела бы подчеркнуть, что поведение ее офицеров полиции полностью соответствовало положениям Венской конвенции о дипломатических сношениях, включая ее статью 29.
Austria would like to emphasize that the conduct of its police officers was fully in compliance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, including its article 29.

Парламентский комитет по правам человека отвечает за законопроекты, касающиеся вопросов прав человека, а также за обеспечение того, чтобы законодательство соответствовало положениям международных документов.
The Parliamentary Committee of Human Rights was responsible for bills dealing with human rights issues, as well as for ensuring that legislation was in conformity with international instruments.

Государству- участнику следует принять меры для того, чтобы его законодательство соответствовало положениям Пакта, с тем чтобы обеспечить в первую очередь соблюдение не допускающих отступлений прав.
The State party should see to it that its legislation conforms to the provisions of the Covenant so as to ensure in particular that there are no breaches of non-derogable rights.

Это новое изменение соответствовало положениям Конституции 1945 года и ее поправок, которые предусматривают, что при отправлении правосудия судебная власть должна быть свободной от вмешательства со стороны правительства.
This new development has met the conditions set out in the Constitution of 1945 and its amendments, that the judicial authority must be free from the Government intervention in its exercise of justice.

Кыргызстан будет проводить оценочный обзор своего законодательства, с тем чтобы оно соответствовало положениям Пакта, и в этом отношении диалог ее делегации с Комитетом был чрезвычайно полезным.
Kyrgyzstan would be reviewing its legislation to ensure that it was consistent with the provisions of the Covenant, and in that respect her delegation's dialogue with the Committee had been extremely useful.

Касаясь предполагаемого нарушения пункта с статьи 25, государство- участник отмечает, что увольнение автора было абсолютно законным, основанным на объективных и разумных критериях и, следовательно, в полной мере соответствовало положениям статьи 25.
With regard to the alleged violation of article 25(c), the State party submits that the dismissal was completely lawful, based on objective and reasonable criteria, and therefore in full compliance with article 25.

Провести пересмотр различных используемых правовых систем- исламской, гражданской и обычной- для обеспечения того, чтобы обращение с женщинами в рамках этих систем было единообразным и соответствовало положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Мексика);
Carry out a revision of the various legal systems in use, Islamic, civil and customary, to ensure that its treatment of women is uniform and in line with provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Mexico);

С момента вступления этого Закона в силу Комиссия по вопросам гендерного равенства прилагает усилия и активно содействует тому, чтобы распределение женщин и мужчин в этих государственных советах соответствовало положениям Закона.
Since the law entered into effect, the Gender Equality Commission has worked diligently to ensure that the distribution of women and men on these public councils is in accordance with the provisions set forth in the law.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое ограничение деятельности неправительственных организаций в соответствии с Законом о некоммерческих организациях 2006 года соответствовало положениям Пакта путем внесения, при необходимости, в этот Закон соответствующих поправок.
The State party should ensure that any restriction on the activities of non-governmental organizations under the 2006 Non-Profit Organizations Act is compatible with the provisions of the Covenant by amending the law as necessary.

Любая система креплений ISOFIX и любые крепления верхнего страховочного троса, а также контактная поверхность пола транспортного средства для любых сидячих мест размера i не препятствовали тому, чтобы транспортное средство при нормальных условиях эксплуатации соответствовало положениям настоящих Правил;
Any ISOFIX anchorages system and any top tether anchorage, as well as the vehicle floor contact surface of any i-Size seating positions, shall enable the vehicle, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.

Пересмотреть национальное законодательство о свободе выражения мнений, с тем чтобы оно полностью соответствовало положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, и обеспечивать эффективную охрану правозащитников от запугиваний или преследований( Чешская Республика);
Review its national legislation on freedom of expression so that it fully complies with the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and ensure the effective protection of human rights defenders against harassment or persecution(Czech Republic);

Принимая к сведению проект закона о забастовках 2013 года, Комитет вместе с тем рекомендует государству- участнику смягчить запрещение работникам государственного сектора объявлять забастовку, сузив определение" базовых" услуг, чтобы оно соответствовало положениям Пакта и соответствующих стандартов Международной организации труда.
While noting the draft law on strikes of 2013, the Committee recommends that the State party limit the prohibition against striking for public sector employees by narrowing the definition of"essential services" so that it complies with the Covenant and relevant International Labour Organization standards.

Узлы и детали, способные повлиять на выброс газообразных загрязняющих веществ, выбросы двуокиси углерода и расход топлива, должны быть спроектированы, сконструированы и смонтированы таким образом, чтобы транспортное средство в нормальных условиях эксплуатации и несмотря на вибрацию, которой оно может подвергаться, соответствовало положениям настоящих Правил.
The components liable to affect the emission of gaseous pollutants, carbon dioxide emissions and fuel consumption shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this regulation.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия в целях обеспечения того, чтобы национальное законодательство, включая конституционные положения, полностью соответствовало положениям и принципам Конвенции о правах ребенка, и устранить любые несоответствия с этими положениями в различных системах семейного права.
The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to ensure that domestic law, including constitutional provisions, fully conforms with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child, and eliminate any incompatibility in the different systems of family law.

При утверждении этой политики Совет просил секретариат ГЭФ сотрудничать с ОУ в подготовке оперативных руководящих принципов, регулирующих государственное участие, а именно: а сделать особый упор на участие на местном уровне и на участие заинтересованных кругов; b учитывать конкретные местные условия и c обеспечить, чтобы участие общественности соответствовало положениям Документа об учреждении ГЭФ.
In approving the policy, the Council requested the GEF Secretariat to work with IAs in preparing operational guidelines for public involvement, namely:(a) to place emphasis on local participation and stakeholders;(b) to consider specific local conditions; and(c) to ensure that public involvement is consistent with provisions in the GEF Instrument.

Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций продолжает свои усилия, направленные на содействие такому единообразному развитию практики государств, которое бы соответствовало положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(" Конвенция"), вступившей в силу 16 ноября 1994 года.
The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs continues its efforts to promote the uniform development of State practice in a manner consistent with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea(the Convention), which entered into force on 16 November 1994.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство соответствовало положениям статей 2 и 3 Факультативного протокола, в частности чтобы в законодательство были включены определения торговли( статья 2 а) и неправомерного склонения к согласию на усыновление/ удочерение( пункт 1 а) ii статьи 3, предусмотренные в Факультативном протоколе.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the national legislation complies with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, and in particular, that the definition of sale(art. 2(a)) and improperly inducing consent in cases of adoption(art. 3, para. 1(a)(ii)), as stipulated in the Optional Protocol, are incorporated into the legislation.

Комитет рекомендовал Аргентине, среди прочего, принять все необходимые меры для незамедлительного принятия парламентом проекта закона о всеобъемлющей защите прав ребенка; обеспечить полное осуществление этого закона после его вступления в силу; и обеспечить, чтобы законодательство на уровне провинций полностью соответствовало положениям и принципам Конвенции17.
The Committee recommended, inter alia, that Argentina take all necessary measures for the adoption by Parliament without delay of the draft law on the comprehensive protection of the rights of the child; to ensure the full implementation of the law once enacted; and to ensure that legislation at provincial level as a whole fully complies with the provisions and principles of the Convention.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует изменить свое законодательство путем включения в Уголовный кодекс определения пытки, которое бы в полной мере соответствовало положениям Конвенции и охватывало все элементы, содержащиеся в статье 1, для обеспечения того, чтобы все государственные должностные лица или иные лица, выступающие в официальном качестве, могли подвергаться судебному преследованию за применение пыток.
The Committee reiterates its recommendation that State party should amend its legislation to include a definition of torture in the Criminal Code that is in full conformity with the Convention and covers all the elements contained in article 1, in order to ensure that all public officials or any other person acting in an official capacity can be prosecuted for acts of torture.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство соответствовало положениям статей 2 и 3 Факультативного протокола, и в частности чтобы определения понятия" торговля детьми"( статья 2 а) и понятия" неправомерное склонение к согласию в случаях усыновления"( статья 3, пункт 1 а) ii в том виде, в каком они даны в Факультативном протоколе, были инкорпорированы в законодательство.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the national legislation complies with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, in particular, that the definition of sale(art. 2(a)) and improperly inducing consent in cases of adoption(art. 3, para. 1(a)(ii)) as stipulated in the Optional Protocol are incorporated into the legislation.

Сменное устройство для предотвращения загрязнения должно быть спроектировано, изготовлено и приспособлено для установки таким образом, чтобы транспортное средство в нормальных условиях эксплуатации соответствовало положениям тех Правил, требованиям которых оно первоначально соответствовало, и чтобы на протяжении обычного срока эксплуатации транспортного средства обеспечивалось эффективное ограничение выбросов загрязняющих веществ.
The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the vehicle to comply with the provisions of those Regulations which it was originally in compliance with and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.