CONFORM TO THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• соответствовать положениям
• в соответствии с положениями
• отвечать положениям
• соответствовать предписаниям
• соответствуют положениям
• соответствовали положениям

Примеры использования Conform to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rights fully conform to the provisions of the Convention.
Эти права полностью соответствуют положениям Конвенции.

After 30 June 2003, all vehicles registered after that date must conform to the provisions of ADR 2003.
С 30 июня 2003 года все транспортные средства, зарегистрированные после 1 января 2003 года, должны будут соответствовать положениям варианта ДОПОГ 2003 года.

These rights fully conform to the provisions of the Convention.
Эти основные права полностью соответствуют положениям Конвенции.

The definition of“military forces of a State” given in article 1, paragraph 4, must also conform to the provisions of Protocol I.
Определение" вооруженные силы того или иного государства", содержащееся в пункте 4 статьи 1, также должно соответствовать положениям Протокола I.

The cells or batteries conform to the provisions of 2.2.9.1.7(a) to(e);
Элемент и батареи соответствуют положениям пункта 2. 2. 9. 1. 7 а- е;

O conform to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Соответствие положениям Конвенции о правах ребенка;

Did that Act in fact fully conform to the provisions of the Covenant?
Действительно ли этот закон полностью соответствует положениям Пакта?

Selection of the participants is to be carried out only in accordance with predisclosed criteria and procedures, which must conform to the provisions of the Model Law.
Отбор участников осуществляется только в соответствии с заранее раскрытыми критериями и процедурами, которые должны соответствовать положениям Типового закона.

Colours of these lights should conform to the provisions of Article 32, paragraph 14.
Цвет этих огней должен соответствовать положениям пункта 14 статьи 32.

All vehicles having a service door in their rear face shall be equipped with reversing lights, the installation of which must conform to the provisions of Regulation No. 48.
Все транспортные средства, служебная дверь которых размещена на задней стенке, должны быть оборудованы задними фарами, установка которых должна соответствовать положениям Правил№ 48.

It shall conform to the provisions of Appendix 2 to the 1997 Vienna Agreement.
Он должен соответствовать положениям добавления 2 к Венской конвенции 1997 года.

In addition, these containers shall conform to the provisions of this article.
Кроме того, эти контейнеры должны соответствовать положениям настоящей статьи.

They must fully conform to the provisions of the United Nations Charter and be undertaken only with the explicit authority of the Security Council, after a clear breach of, or threat to, international peace and security has been established.
Они должны полностью соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций и осуществляться лишь согласно четкому мандату, выданному Советом Безопасности после установления фактов явного нарушения или угрозы нарушения международного мира и безопасности.

In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this article.
Кроме того, эти транспортные средства должны отвечать положениям настоящей статьи.

The consignor, either in the transport document or in a separate declaration incorporated into or combined with it, shall certify that the substance presented may be carried by road in conformity with the provisions of ADR and that its condition, treatment and, as appropriate its packaging, the intermediate bulk container or tank container and the labelling conform to the provisions of ADR.
Грузоотправитель должен указать либо в транспортном документе, либо в отдельном заявлении, включенном в этот документ или объединенном с ним, что предъявленное вещество допускается к дорожной перевозке в соответствии с положениями ДОПОГ и что его состояние, кондиционирование и- в соответствующих случаях- тара, контейнер, средней грузоподъемности для массовых грузов или контейнер- цистерна, а также маркировка соответствуют предписаниям ДОПОГ.

The accuracy shall conform to the provisions of Annex 4A, Appendix 2, paragraph 2.2.
Точность измерения должна соответствовать положениям пункта 2. 2 добавления 2 к приложению 4А.

The inner packagings shall be packed in strong outer packagings which conform to the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5;
Внутренняя тара должна помещаться в прочную наружную тару, соответствующую положениям подразделов 4. 1. 1. 1, 4. 1. 1. 2 и 4. 1. 1. 5.

The vehicles shall conform to the provisions of Appendix B.2 applicable to EX/III vehicles.
Эти транспортные средства должны соответствовать положениям добавления B. 2, применяемым к транспортным средствам типа EX/ III.

Review the judicial system in order to ensure that the provisions of civil law, Islamic law and customary law conform to the provisions of CEDAW(Canada);
Провести обзор судебной системы на предмет обеспечения того, чтобы положения гражданского права, исламского права и обычного права соответствовали положениям КЛДЖ( Канада);

Any changes made must also conform to the provisions of the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
Любые внесенные изменения должны также соответствовать положениям Закона о занятости и отношениях в промышленности 2002 года.

In particular, any trial leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must conform to the provisions of the ICCPR, including those on fair trial.
В частности, любое судебное разбирательство, приводящее к вынесению смертного приговора во время чрезвычайного положения, должно соответствовать положениям МПГПП, в том числе положениям о справедливом судебном разбирательстве.

Colours of these lights should conform to the provisions of Article 32, paragraph 14. Source: Informal document No. 7, September 2012.
Цвет этих огней должен соответствовать положениям пункта 14 статьи 32 источник: неофициальный документ№ 7, сентябрь 2012 года.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that legislation and administrative regulations in all its Communities fully conform to the provisions and principles of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы законодательные и административные нормы во всех его общинах полностью соответствовали положениям и принципам Конвенции.

That repression must stop; Israel must conform to the provisions of the Fourth Geneva Convention and international law.
Этим репрессиям необходимо положить конец; Израиль должен выполнять положения четвертой Женевской конвенции и международного права.

In particular, any trial possibly leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must conform to the provisions of ICCPR, including those on fair trial.
В частности, любое судебное разбирательство, могущее привести к вынесению смертного приговора во время чрезвычайного положения, должно проводиться в соответствии с положениями МПГПП, включая положения, касающиеся справедливого судебного разбирательства.

The head restraints which conform to the provisions of Regulation No. 17 are not required to conform to the provisions of this Regulation.
Подголовники, которые соответствуют положениям Правил№ 17, необязательно должны соответствовать положениям настоящих Правил.

We, Construction Tools PC AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006/42/EC Machinery Directive.
Мы, компания« Construction Tools PC AB», настоящим заявляем, что оборудование, приведенное ниже, соответствует предписаниям Директивы 2006/ 42/ EC Директивы по машиностроению.

She wondered to what extent those measures would conform to the provisions of article 2, paragraph 2, of the Convention, since she had inferred from the delegation's statements that the measures would be of a general nature not directed to particular groups.
Г-жа Бритц также интересуется, в какой степени такие меры будут соответствовать положениям пункта 2 статьи 2 Конвенции, поскольку из заявлений делегации она сделала вывод о принятии мер общего характера, которые не направлены на определенные группы.

Vaccines and prophylaxis for travellers administered pursuant to these Regulations, or to recommendations and certificates relating thereto, shall conform to the provisions of Annex 6 and, when applicable, Annex 7 with regard to specific diseases.
Вакцины и профилактические меры, применяемые в отношении лиц, совершающих поездку, во исполнение настоящих Правил или рекомендаций, и относящиеся к ним свидетельства должны соответствовать положениям Приложения 6 и, в случае применимости, Приложения 7 в части конкретных болезней.

After that date, only those which conform to the provisions of Part 1, sections 1, 2, 5, 6 and 7 and Part II of this Appendix may continue to be used.
После этой даты могут использоваться лишь те из них, которые отвечают положениям разделов 1, 2, 5, 6 и 7 части 1, а также части II этого добавления.