ОТВЕЧАТЬ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the provisions
• comply with the provisions
• conform to the provisions
• in line with the provisions

Примеры использования Отвечать положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суда, от которых не требуется отвечать положениям части А данного Кодекса.
Ships which are not required to comply with part A of this Code.

Модифицированное или новое грузовое пространство должно отвечать положениям ВОПОГ.
The modified or new cargo area shall comply with the provisions of ADN.

Модификация должна отвечать положениям МПОГ/ ДОПОГ, применяемым на момент модификации.
The alteration shall meet the provisions of RID/ADR applicable at the time.

Кроме того, эти транспортные средства должны отвечать положениям настоящей статьи.
In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this article.

Будет ли расследование отвечать положениям любого соответствующего решения Совета Безопасности.
Whether an investigation would be consistent with the terms of any relevant Security Council decision.

Части судна, расположенные за пределами грузового пространства, должны отвечать положениям ВОПОГ.
The vessel parts outside of the cargo area shall comply with the provisions of ADN.

Они должны отвечать положениям действующих правил Европейской экономической комиссии.
They shall satisfy the provisions of the existing Regulations of the Economic Commission for Europe.

Мы предлагаем предусмотреть, что тара должна отвечать положениям пунктов 4. 1. 1. 1, 4. 1. 1. 2 и 4. 1. 6. 8.
We propose that the packagings should meet the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.6.8.

Упаковки, подготовленные для перевозки после этой даты, должны полностью отвечать положениям настоящего добавления.
Packages prepared for transport after this date shall meet the provisions of this appendix in full.”.

Модификация/ реконструкция цистерн будет отвечать положениям МПОГ/ ДОПОГ, применяемым на тот момент;
The alteration/reconstruction of tanks would meet the provisions of RID/ADR applicable at the time;

Убирающиеся фары должны отвечать положениям пункта 6. 2. 1 выше как в рабочем, так и в нерабочем положении..
Retracting headlights shall meet the provisions of paragraph 6.2.1. above in both the operative and retracted positions.

Кроме того, определение дискриминации в национальном законодательстве должно отвечать положениям Конвенции.
In addition, the definition of discrimination in national law should be consistent with the provisions of the Convention.

Помимо этого, эти механизмы будут полностью отвечать положениям Соглашения в целом и будут и далее помогать нам в ходе ратификации.
In addition, these arrangements will be fully compatible with the provisions of the Agreement as a whole, and will further assist us in the ratification process.

Если для удержания опасных грузов необходимо использовать вкладыш, вкладыш должен отвечать положениям пункта 6. 8. 3. 1. 3.
Where it is necessary to use a liner in order to retain the dangerous goods it shall meet the provisions of 6.8.3.1.3.

Кроме того, они должны отвечать положениям, соответствующим инструкциям, указанным в колонках 10 и 11 главы 3. 2, и положениям главы 4. 2 ДОПОГ.
In addition, they shall meet the provisions corresponding to the instructions set out in columns(10) and(11) of Table A in Chapter 3.2 and the provisions of Chapter 4.2 of ADR.

При активации режима ограничения выбросов по умолчанию система мониторинга за ограничением выбросов продолжает функционировать и должна отвечать положениям пункта 5. 5.
If an emission default mode is active, the emission control monitoring system shall remain operational and comply with the provisions of paragraph 5.5. 5.5.6.4.

Тара должна отвечать положениям пунктов 4. 1. 1. 1, 4. 1. 1. 2, 4. 1. 1. 4, 4. 1. 1. 8 и 4. 1. 3 и быть сконструирована таким образом, чтобы она удовлетворяла требованиям в отношении конструкции, предусмотренным в разделе 6. 1. 4.
The packagings shall meet the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.8 and 4.1.3 and be so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4.

Поскольку Европейское сообщество подписало Протокол о РВПЗ, ЕРВЗ будет преобразован в Европейский РВПЗ( Е- РВПЗ), который будет отвечать положениям Протокола.
As the European Community has signed the PRTR Protocol, EPER will be upgraded to a European PRTR(E-PRTR) that will meet the provisions of the Protocol.

Выполнение этих гарантий должно отвечать положениям статьи IV Договора и не должно затруднять экономическое и технологическое развитие участников или международное сотрудничество в области мирной ядерной деятельности.
The implementation of those safeguards should comply with article IV of the Treaty and not hamper the economic or technological development of the Parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities.

Однако Комитет Центральных учреждений по контрактам не рекомендовал применять эту процедуру, поскольку она может не отвечать положениям финансовых правил 105. 13( b) и c.
The Headquarters Committee on Contracts, however, advised against this arrangement since it might not accord with the provisions of financial rules 105.13(b) and c.

Чтобы организация могла считаться" благотворительной", она должна отвечать положениям Закона о благотворительных организациях и доверительных инвестициях( Шотландия) 2005 года, и затем ее необходимо зарегистрировать в Шотландской службе регистрации благотворительных организаций.
In order for the body concerned to be deemed"charitable", it must comply with the provisions laid down by the Charities and Trustee Investment(Scotland) Act 2005 and then be registered in the Scottish Charity Register.

Любой упаковочный комплект, который модифицирован, если только это не было сделано в целях повышения безопасности, или изготовлен после 31 декабря 2003 года, должен полностью отвечать положениям настоящего добавления.
Any packaging modified, unless to improve safety, or manufactured after 31 December 2003, shall meet the provisions of this appendix in full.

Эти изъятия не применяются к классу 7[ или к веществам или изделиям, отнесенным к транспортным категориям и 1]. Тара должна отвечать положениям пунктов 4. 1. 1. 1 и 4. 1. 1. 2, а также пункта 4. 1. 6. 8 в случае грузов класса 2.
These exemptions do not apply to Class 7[or to substances or articles assigned to transport category 0 and 1]. The packagings shall meet the provisions of 4.1.1.1 and 4.1.1.2, and 4.1.6.8 for goods of Class 2.

Транспортные средства, оборудованные гидравлическими рулевыми приводами, помимо предписаний, указанных в тексте настоящих Правил, должны также отвечать положениям, содержащимся в настоящем приложении.
Vehicles fitted with hydraulic steering transmission, in addition to the requirements given in the body of this Regulation shall also comply with the provisions of this annex.

Хорватия считает, что сотрудничество с региональными организациями должно отвечать положениям главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, однако значительность роли, которую играют региональные организации, должна обусловливаться серьезностью кризиса.
Croatia considered that cooperation with regional organizations should be in line with the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, although the extent of the role played by regional organizations should depend on the seriousness of the crisis.

В настоящем докладе, представляемом в ответ на решение Исполнительного совета 96/ 1, дается оценка того, в какой мере предоставляемая Мьянме помощь продолжает отвечать положениям решения 93/ 21 Совета управляющих.
In response to Executive Board decision 96/1, the present report contains an assessment of the extent to which the assistance provided to Myanmar continues to meet the provisions of Governing Council decision 93/21.

После обсуждения Рабочая группа пришла к общему согласию о том, что уведомление об арбитраже, считающееся исковым заявлением, должно отвечать положениям статьи 18, и обратилась к Секретариату с просьбой пересмотреть последнее предложение пункта 1 с тем, чтобы отразить это решение.
After discussion, the Working Group generally agreed that a notice of arbitration treated as a statement of claim should comply with the provisions of article 18 and the Working Group requested the Secretariat to revise the last sentence of paragraph(1) to reflect that decision.

Эксплуатация судна под флагом государства, не являющегося стороной соглашения, на постоянных маршрутах, охваченных этим соглашением, разрешается только если его Администрация согласна, что судно должно отвечать положениям соглашения и выдвигает к нему это требование.
Ships flying the flag of a State that is not party to the agreement should only be allowed to operate on the fixed routes covered by the agreement if their Administration agrees that the ship should comply with the provisions of the agreement and requires the ship to do so.

Совместная отчетность будет отвечать положениям программы работы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии по сохранению биоразнообразия засушливых и полузасушливых земель, а также должна быть увязана с текущей работой по согласованию отчетности в рамках Конвенции с отчетностью других конвенций, касающихся сохранения биоразнообразия.
Joint reporting will be in line with the provisions in the programme of work under the Convention on Biological Diversity on the biodiversity of dry and sub-humid lands, as well as the ongoing work to harmonize reporting under the Convention with that of the other biodiversity-related conventions.

В ходе этой миссии была дана оценка результатов и достижений в отношении инициативы в области пропаганды развития людских ресурсов( ИРЛР- П), извлеченных уроков и того, насколько проекты ИРЛР- П продолжают отвечать положениям соответствующих решений Совета управляющих и Исполнительного совета.
The mission assessed the results and achievements of the Human Development Initiative-Extension(HDI-E), the lessons learned, and the extent to which HDI-E projects continued to meet the provisions of the relevant Governing Council and Executive Board legislation.