TO ENSURE FULL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения полного осуществления конвенции
• с чтобы обеспечить полное осуществление конвенции

Примеры использования To ensure full implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake similar efforts to ensure full implementation of the Convention; and.
Предпринимать такие же активные усилия по обеспечению полного осуществления Конвенции; и.

Request Armenia to revise its legislation in accordance with the Committee's findings to ensure full implementation of the Convention;
Просить Армению пересмотреть свое законодательство в соответствии с выводами Комитета в целях выполнения Конвенции в полном объеме;

The Committee urges the State party to ensure full implementation of the Convention and, to that end, recommends that the State party.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное осуществление Конвенции и с этой целью рекомендует государству- участнику.

The Committee recommends that the State party expedite the process of restructuring NCC in order to ensure full implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс преобразования НСД в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.

Although some progress remained to be made in order to ensure full implementation of the Convention, that was only to be expected in an emerging democracy, and Bahrain should be held up as an example of a tolerant and integrated society.
И хотя не все еще сделано для обеспечения полного осуществления Конвенции, достижение дальнейшего прогресса возможно только в условиях развивающейся демократии и Бахрейн должен стать примером терпимого и целостного общества.

Requests Armenia to revise its legislation in accordance with the Implementation Committee's findings to ensure full implementation of the Convention.
Просит Армению пересмотреть свое законодательство в соответствии с выводами Комитета по осуществлению в целях обеспечения полного осуществления Конвенции;

His Government had undertaken a comprehensive review of its domestic law in order to ensure full implementation of the Convention and had found that no completely new legislation was necessary, although existing legislative and policy mechanisms had been strengthened.
Правительство Австралии провело всеобъемлющий обзор национального законодательства с целью обеспечить полное осуществление положений Конвенции и убедилось в отсутствии необходимости принимать полностью новое законодательство, хотя действующие законодательные механизмы и механизмы в области политики были укреплены.

Consider withdrawing its reservation to article 10, paragraphs 2(b) and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to ensure full implementation of the Convention.
Рассмотреть вопрос о снятии оговорки к пунктам 2 b и 3 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах в целях обеспечения всестороннего осуществления Конвенции.

More, however, needed to be done to ensure full implementation of the Convention.
Однако предстоит сделать еще больше для обеспечения полного осуществления Конвенции.

The Committee recommends that the State party ensure an adequate system of coordination among the various institutions at all levels in order to ensure full implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить адекватную систему координации между различными учреждениями на всех уровнях в целях обеспечения осуществления Конвенции в полном объеме.

Her delegation would continue its work to ensure full implementation of the Convention in Germany.
Ее делегация продолжит свою работу для обеспечения полного осуществления Германией Конвенции.

The Committee recommends that the State party harmonize its various strategies on children and families under a comprehensive national plan of action for children to ensure full implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику согласовать его различные стратегии в отношении детей и семей в рамках всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей, чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции.

He asked what the Government was doing to ensure full implementation of the Convention.
Оратор спрашивает, что делает правительство в целях обеспечения всестороннего осуществления Конвенции.

Romania provided a detailed illustration of the measures it has taken in accordance with Article 9, highlighting both relevant national legislation as well as relevant steps taken by the armed forces to ensure full implementation of the Convention.
Румыния представила детальную иллюстрацию принимаемых ею мер в соответствии со статьей 9, осветив как надлежащее национальное законодательство, так и принимаемые ее вооруженными силами надлежащие шаги с целью обеспечить полное осуществление Конвенции.

UNCT observed, however, that much work was needed to ensure full implementation of the Convention.
При этом СГООН отметила, что для обеспечения всестороннего осуществления этой конвенции необходимо еще многое сделать.

The Committee noted that the Convention was not yet in force in Kyrgyzstan at the time of the case for which a transboundary EIA procedure was described in the questionnaire, and that Kyrgyzstan had since developed its EIA regulations to ensure full implementation of the Convention.
Комитет принял к сведению тот факт, что Конвенция еще не действовала в Кыргызстане в момент, когда имел место случай, в отношении которого в вопроснике была описана процедура трансграничной ОВОС, и что впоследствии Кыргызстан разработал свои правила ОВОС для обеспечения полного осуществления Конвенции.

In practice, the Commission worked together with member States to ensure full implementation of the Convention in Europe.
На практике Комиссия совместно с государствами- членами обеспечивает осуществление в Европе всех положений Конвенции.

Ms. Gabr endorsed the proposal that the general recommendation should adopt a comprehensive approach, beginning with the need for States parties to amend their existing legislation or enact whatever new legislation was necessary to ensure full implementation of the Convention.
Г-жа Габр поддерживает предложение о том, что эта общая рекомендация должна основываться на всеобъемлющем подходе, начиная с рекомендации о том, что государствам- участникам необходимо внести изменения в свое действующее законодательство или принять любое новое законодательство, которое является необходимым для обеспечения полного осуществления Конвенции.

States parties and signatories are reminded of the need to ensure full implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию, напоминается о необходимости обеспечить осуществление Конвенции и протоколов к ней в полном объеме.

It was, therefore, urgent that the new Government should act decisively and meet its commitment to enact the new Constitution, which was very forward-looking, as well as other measures to ensure full implementation of the Convention.
Поэтому новое правительство должно безотлагательно предпринять решительные шаги и выполнить свое обязательство относительно новой конституции, которая является весьма перспективной, а также относительно других мер по обеспечению полного осуществления Конвенции.

As for national implementation of the CWC, my delegation appreciates the progress that has been made to ensure full implementation of the Convention by States parties and commends the Technical Secretariat for the assistance it has provided.
Что касается осуществления КХО на национальном уровне, то моя делегация высоко оценивает достигнутый прогресс в деле обеспечения полного осуществления Конвенции государствами- участниками и благодарит Технический секретариат за его помощь.

In the context of efforts to ensure full implementation of the Convention in accordance with the advice received from the Committee on the Rights of the Child, her country was currently reviewing its legislation in order to ensure compliance with the provisions and principles of the Convention..
В контексте усилий по обеспечению всестороннего осуществления Конвенции в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка ее страна в настоящее время пересматривает законодательство в целях обеспечения соблюдения положений и принципов Конвенции..

The Committee took note of the fact that the Convention had not yet been in force in Kyrgyzstan at the time of the case for which a transboundary EIA procedure was described in the questionnaire, and that Kyrgyzstan had since developed its EIA regulations to ensure full implementation of the Convention.
Комитет принял к сведению тот факт, что Конвенция еще не действовала в Кыргызстане в момент, когда имел место случай, в отношении которого в вопроснике была описана процедура трансграничной ОВОС, и что впоследствии Кыргызстан разработал свои правила ОВОС для обеспечения полного осуществления Конвенции.

Mr. ten Geuzendam(Observer for the European Union) said that the European Commission was preparing the European Disability Strategy for the period 2010-2020 to ensure full implementation of the Convention, including the provisions of article 19 establishing the right of persons with disabilities to choose their place of residence and with whom they lived on an equal basis.
Г-н тен Гойзендам( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейская комиссия разрабатывает Европейскую стратегию в области инвалидности на период 2010- 2020 годов для обеспечения полного осуществления Конвенции, в том числе положений статьи 19, устанавливающей право инвалидов выбирать наравне с другими людьми свое место жительства и то, с кем проживать.

On the question from France on child labour, the delegation stated that Zambia has ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and that the Government revised the Employment of Young Persons and Children Act in order to ensure full implementation of the Convention.
Что касается вопроса Франции о труде детей, то делегация отметила, что Замбия ратифицировала Конвенцию№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и правительство пересмотрело Закон о занятости подростков и детей, с тем чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции.

It noted that considerable progress had been made on this matter and, that while there is growing agreement on the need to continue with efforts to cooperate and to offer assistance in order to ensure full implementation of the Convention, divergent views persist on the advisability of and willingness to establish new mechanisms to deal with compliance matters.
Она отметила, что достигнут значительный прогресс в этой области и что, хотя имеет место растущее согласие относительно необходимости дальнейших усилий по сотрудничеству и оказанию помощи, с тем чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции, сохраняются расходящиеся мнения относительно целесообразности и готовности в том, что касается создания новых механизмов для разбора вопросов соблюдения.

With regard to costs and remedies, the Task Force encouraged Parties to translate the main findings of the study on access to justice in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia into their national languages and to use the study to organize capacity-building activities and to plan any other action needed to ensure full implementation of the Convention.
Что касается издержек и средств правовой защиты, то Целевая группа призвала Стороны перевести основные выводы исследования о доступе к правосудию в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии на свои национальные языки, использовать данное исследование для организации мероприятий по наращиванию потенциала и планирования любых других действий, необходимых для обеспечения полного осуществления Конвенции.

It noted that considerable progress had been made on this matter and, that while there is growing agreement on the need to continue with efforts to cooperate and to offer assistance in order to ensure full implementation of the Convention, divergent views persist on the advisability of and willingness to establish new mechanisms to deal with compliance matters.
Отметив значительный прогресс в этой области, она указала на то, что, несмотря на растущее признание необходимости дальнейших усилий по сотрудничеству и оказанию помощи в целях обеспечения полного осуществления Конвенции, государстваучастники придерживаются различных мнений относительно целесообразности создания новых механизмов для решения вопросов, касающихся соблюдения, а также готовности к созданию таких механизмов.

The Chair of the Committee then informed the Working Group that a consultant had been hired and had begun work to provide technical assistance to the Government of Armenia in drafting the necessary legislation to ensure full implementation of the Convention, as foreseen by the Meeting of Parties decision IV/2, paras. 16- 17.
Затем Председатель Комитета проинформировал Рабочую группу о том, что был назначен соответствующий консультант и что началась работа по предоставлению правительству Армении технической помощи в разработке необходимого законодательства по обеспечению полномасштабного осуществления Конвенции в соответствии с рекомендациями Совещания Сторон решение IV/ 2, пункты 16- 17.

The Chair of the Committee then informed the Working Group that a consultant had provided technical assistance to the Government of Armenia in drafting the necessary legislation to ensure full implementation of the Convention, as requested by the Meeting of Parties(decision IV/2, paras. 16- 17), and that the Government of Armenia had reported to the Committee on actions taken to implement the recommendations of the Meeting of the Parties decision IV/2, para. 19, and ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 15.
Председатель Комитета проинформировал Рабочую группу о том, что консультант оказал техническую помощь правительству Армении в процессе разработки необходимого законодательства для обеспечения полного соблюдения Конвенции в соответствии с просьбой Совещания Сторон( решение IV/ 2, пункты 16- 17), и что правительство Армении сообщило Комитету о принятых мерах по выполнению рекомендаций Совещания Сторон решение IV/ 2, пункт 19, и ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 15.