TO ENSURE THE FREEDOM на Русском - Русский перевод

• обеспечить свободу
• по обеспечению свободы
• гарантирующие свободу
• обеспечивать свободу

Примеры использования To ensure the freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helping to ensure the freedom and independence of the media.
Содействие обеспечению свободы и независимости средств массовой информации.

We cannot waver in our solidarity nor give way in our struggle to ensure the freedom and dignity of our fellow man.
Мы не можем проявлять нерешительность в нашей солидарности и поколебать нашу решимость бороться за обеспечение свободы и достоинства наших соратников.

I call on all States to ensure the freedom of expression and the freedom of assembly that make their work possible.
Я призываю все государства обеспечить свободу слова и свободу собраний, с тем, чтобы они могли осуществлять свою деятельность.

UNHCR encouraged the Czech Republic to create adequate reception conditions and to ensure the freedom of movement of asylum seekers.
УВКБ настоятельно рекомендовало Чешской Республике создать адекватные условия приема и обеспечить свободу передвижения просителей убежища.

Calls upon all States and parties concerned to ensure the freedom of movement, security and safety of United Nations personnel in their territory;
Призывает все соответствующие государства и стороны обеспечить свободу передвижения, охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций на их территории;

It congratulated the efforts made to conserve and protect the identity of those groups and to ensure the freedom of religion and expression.
Делегация приветствовала усилия страны по сохранению и защите идентичности этих групп и обеспечению свободы религии и выражения мнений.

According to Iraq, the United Nations has a duty to ensure the freedom of commercial exchanges between countries, in particular as it relates to the right to food.
По мнению Ирака, в обязанности Организации Объединенных Наций входит обеспечение свободной торговли между странами, в частности с точки зрения права на продовольствие.

One of the most important principles to make the EU internal market in road transportation effective is to ensure the freedom to provide services.
Один из важнейших принципов достижения эффективности внутреннего рынка автомобильных перевозок, отвечающего требованиям ЕС, заключается в обеспечении свободы в сфере предоставления услуг.

Self-handling Are there provisions to ensure the freedom to self-handle under defined conditions?
Самообслуживан ие Есть положения, гарантирующие свободу самостоятельного обслуживания при определенных условиях?

In our view, it is urgent to fully resume the functioning of the United Nations Observer Mission in Georgia and, in accordance with its mandate, to ensure the freedom of its activities.
По нашему мнению, насущно необходимо полностью возобновить работу Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и в соответствии с ее мандатом обеспечить свободу ее действий.

Calls upon the two parties, in particular UNITA, to ensure the freedom of movement of people and goods throughout the country;
Призывает обе стороны, в частности УНИТА, обеспечить свободу передвижения людей и грузов на всей территории страны;

The emphasis is made on Kirk's opinion on the role of tradition in shaping the US cultural identity, as well as on the role of an American order to ensure the freedom and identity of American people.
Керка на роль унаследованных США традиций в формировании культурной идентичности, а также на роль американского порядка в обеспечении свободы и идентичности американского народа.

Apart from reforming the legislation, the Armenian authorities must take steps to ensure the freedom and pluralism of public television and radio on a day-to-day basis", item 6.2.3 says.
Помимо реформирования законодательства, армянские власти должны предпринять меры по обеспечению свободы и плюрализма в ежедневном эфире общественного телевидения и радио",- говорится в пункте 6. 2. 3.

Please provide information on the measures taken to protect the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production and to ensure the freedom of scientific research.
Просьба представить информацию о принятых мерах по защите моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными произведениями, и по обеспечению свободы научных исследований.

The Ministry of Interior strives to ensure the freedom of religion to all non-Jewish communities and assists in the construction and development of houses of worship and other religious sites.
Министерство внутренних дел стремится обеспечивать свободу религии всем неиудейским общинам и оказывает содействие в строительстве и обустройстве молельных домов и других мест отправления культа.

Calls upon the Government of Angola and in particular UNITA to cooperate fully with MONUA and to ensure the freedom of movement and the safety of its personnel;
Призывает правительство Анголы, и в частности УНИТА, в полной мере сотрудничать с МНООНА и обеспечить свободу передвижения и безопасность ее персонала;

To ensure the freedom of movement of internally displaced women, wider access of international organizations to the conflict-affected population in the North of the country and the population's access to humanitarian aid;
Обеспечивать свободу передвижения внутренне перемещенных женщин, более широкий доступ международных организаций к затронутому конфликтом населению северных районов страны и доступ населения к гуманитарной помощи;

Calls upon the two parties, in particular the União Nacional para a Independência Total de Angola, to ensure the freedom of movement of people and goods throughout the country;
Призывает обе стороны, в частности Национальный союз за полную независимость Анголы, обеспечить свободу передвижения людей и грузов на всей территории страны;

The NGOs urged the Moldovan authorities“to ensure the freedom of the media in the virtue of commitments as member of the Council of Europe and to facilitate the access of people to information.”.
Указанные неправительственные организации требуют от молдавского руководства« обеспечить свободу СМИ в силу обязательств, которые они вытекают из качества члена Совета Европы, и упростить доступ граждан к информации».

Therefore, the Kingdom's reservation is practically limited to the marital abode, which satisfies all the conditions required by Law and Shari'a to ensure the freedom, dignity and independence of women.
В этой связи оговорка Королевства на деле ограничивается местом проживания супругов, что соответствует всем условиям, требуемым законом и нормами шариата для обеспечения свободы, достоинства и независимости женщин.

Moreover, the WTO has clearly confirmed that it requires from Member States to ensure the freedom of transit also for road vehicles, which is incompatible with the existence of quantitatively restrictive systems of authorizations.
Кроме того, ВТО четко подтвердила свое требование, согласно которому государства- члены должны обеспечить свободу транзита и для автотранспортных средств, что несовместимо с существованием количественных ограничительных систем выдачи разрешений.

Calls upon the Government of Angola and in particular UNITA to cooperate fully with the United Nations Observer Mission in Angola and to ensure the freedom of movement and the safety of its personnel;
Призывает правительство Анголы, и в частности УНИТА, в полной мере сотрудничать с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе и обеспечить свободу передвижения и безопасность ее персонала;

He noted the need to ensure the freedom of movement of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) and reiterated that greater economic and social parity between the sides would make reunification easier.
Он отметил необходимость обеспечения свободы передвижения Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и подтвердил, что бóльшая степень экономического и социального паритета между сторонами облегчит воссоединение.

In Darfur, opposition parties and civil society actors have called on the Government to ensure the freedom of movement, assembly, association and speech required to ensure a free and fair process.
В Дарфуре оппозиционные партии и организации гражданского общества призвали правительство обеспечить свободу передвижения, собраний, ассоциаций и слова, необходимую для обеспечения свободных и справедливых выборов.

Please provide information on the measures taken for protecting the moral and material interests resulting from any literary, scientific or artistic production and on measures taken to ensure the freedom of scientific research.
Просьба представить информацию о принятых мерах по защите моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми литературными, научными или художественными трудами, а также о мерах по обеспечению свободы научных исследований.

Take urgent measures to ensure the freedom to form and join trade unions, to prevent interference in the management and operation of trade unions in EPZs and to allow labour inspectors to make unannounced visits.
Принять безотлагательные меры по обеспечению свободы создавать и вступать в профессиональные союзы, недопущению вмешательства в управление профессиональными союзами и их деятельность в ЗЭП, а также обеспечить возможность проведения незапланированных проверок трудовыми инспекторами.

She looks forward to continuing to consolidate strong partnerships with Member States and all other relevant stakeholders to advance the effective implementation of the study's recommendations and to ensure the freedom of children from violence in all its forms.
Она надеется на дальнейшее укрепление тесного сотрудничества с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами в деле активизации выполнения сформулированных в исследовании рекомендаций и обеспечения защиты детей от насилия во всех его формах.

The purpose of this act is, e.g., to ensure the freedom to express thoughts and opinions on the radio, on television, in films, on video, and-- to some extent-- on the Internet, and to safeguard against censorship in these media.
Цель этого закона заключается, в частности, в том, чтобы гарантировать свободу выражений мыслей и мнений по радио, телевидению, в фильмах, на видеокассетах и в определенной степени в Интернете, а также обеспечить отсутствие цензуры в этих средствах массовой информации.

The Security Council also calls upon both parties to continue to work closely with the Joint Commission, and in particular UNITA, to cooperate fully with MONUA and to ensure the freedom of movement and the safety of its personnel, as well as of international humanitarian organizations.
Совет Безопасности призывает также обе стороны продолжать тесно взаимодействовать с Совместной комиссией и, в частности, призывает УНИТА в полной мере сотрудничать с МНООНА и обеспечивать свободу передвижения и безопасность ее персонала, а также персонала международных гуманитарных организаций.

Article 25 of the Constitution makes it incumbent on the State to ensure the freedom, inviolability and dignity of the person and provides that"restriction or deprivation of personal liberty shall be possible in the cases and according to the procedure prescribed by law.
В статье 25 Конституции предусмотрена также обязанность государства по обеспечению свободы, неприкосновенности и достоинства личности и оговорено, что" ограничение и лишение личной свободы возможно в случаях и порядке, установленных законом.