TO ENSURE ITS PROMPT на Русском - Русский перевод

• обеспечить ее скорейшее
• обеспечению ее скорейшего

Примеры использования To ensure its prompt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nicaragua has signed the Convention and is taking the necessary steps to ensure its prompt ratification.
Никарагуа подписала Конвенцию и теперь предпринимает необходимые шаги для обеспечения ее скорейшей ратификации.

To record with appreciation the submission by Ukraine of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's HCFC control measures, under which, without prejudice to the operation of the Global Environment Facility, Ukraine specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Украиной плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения мер контроля ГХФУ по Протоколу, согласно которому без ущерба для деятельности Фонда глобальной окружающей среды Украина конкретно обязуется.

The United Nations Environment Programme(UNEP) is promoting additional ratifications to ensure its prompt entry into force.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) добивается увеличения числа ратификаций, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.

To record with appreciation the submission by Ukraine of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's HCFC control measures, under which, without prejudice to the operation of the Global Environment Facility, Ukraine specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Украиной плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ГХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования Фонда глобальной окружающей среды Украина берет на себя следующие конкретные обязательства.

It is now important for all States to complete all national ratification procedures with respect to the new Protocol so as to ensure its prompt entry into force.
Главным теперь должно стать выполнение всеми государствами национальных ратификационных процедур в отношении нового документа, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.

To note with appreciation Somalia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Somalia specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Сомали плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Сомали берет на себя следующие конкретные обязательства.

Spain firmly supported the adoption of the statute, signed it on the first day, and is prepared to carry out any actions needed to ensure its prompt entry into force.
Испания энергично поддержала принятие Статута, который был подписан нашей страной в первый же день, и готова выполнять любую работу, которая будет необходима для обеспечения его скорейшего вступления в силу.

Maldives had been included for consideration because of decision XV/37, which contained its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs, including a commitment to maintain zero consumption of CFCs between 2003 and 2005.
Мальдивские Острова были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХV/ 37, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, включая обязательство сохранить потребление ХФУ на нулевом уровне в период с 2003 по 2005 годы.

CAT recommended that Jordan undertake the necessary legal measures to ensure the incorporation of the Convention in national legislation and to ensure its prompt and effective application.
КПП рекомендовал Иордании принять необходимые юридические меры для включения положений Конвенции в свое национальное законодательство и обеспечения ее оперативного и эффективного применения15.

To record with appreciation Ecuador's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Ecuador specifically commits itself.
С удовлетворением отметить представление Эквадором плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Эквадор берет на себя следующие конкретные обязательства.

The Committee expects the State party to undertake the necessary legal measures to ensure the incorporation of the Convention in national legislation and to ensure its prompt and effective application.
Комитет ожидает, что государство- участник примет необходимые юридические меры по обеспечению включения положений Конвенции в свое национальное законодательство и по обеспечению ее оперативного и эффективного применения.

That decision had noted with appreciation the plan of action submitted by Honduras to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, which had included a reduction in consumption of methyl bromide from 412.52 ODP-tonnes in 2002 to 306.1 ODP-tonnes in 2004.
В этом решении с удовлетворением отмечается представленный Гондурасом план действий, призванный обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения мер регулирования бромистого метила в рамках Протокола,- план действий, в котором предусматривается сокращение потребления бромистого метила с 412, 52 тонны ОРС в 2002 году до 306, 1 тонны ОРС в 2004 году.

Saint Vincent and the Grenadines had been included for consideration because of decision XVI/30, which contained its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.
Сент-Винсент и Гренадины были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХVI/ 30, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To note with appreciation Saudi Arabia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon control measures, under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Saudi Arabia specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Саудовской Аравией плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования хлорфторуглеродов, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Саудовская Аравия берет на себя следующие конкретные обязательства.

Namibia had been included for consideration because of decision XV/38, which included its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.
Намибия была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХV/ 38, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To record with appreciation the submission by Paraguay of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC and carbon tetrachloride control measures, under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Paraguay specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Парагваем плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ и тетрахлорметана, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Парагвай берет на себя следующие конкретные обязательства.

Pakistan had been included for consideration because of decision XVI/29, which contained its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for halons.
Пакистан был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХVI/ 29, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.

To note with appreciation Armenia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Armenia specifically commits itself.
С удовлетворением принять к сведению представление Арменией плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Армения берет на себя следующие конкретные обязательства.

Papua New Guinea had been included for consideration because of decision XV/40, which contained its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.
Папуа- Новая Гвинея была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХV/ 40, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To note with appreciation the Democratic Republic of Congo's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride and methyl chloroform control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, the Party specifically commits itself.
С удовлетворением принять к сведению представление Демократической Республикой Конго плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования тетрахлорметана и метилхлороформа, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола эта Сторона берет на себя следующие конкретные обязательства.

To note with appreciation that Bosnia and Herzegovina had submitted an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003, and a plan of action with time-specific benchmarks to ensure its prompt return to compliance;
С удовлетворением отметить, что Босния и Герцеговина представила разъяснения по поводу превышения уровня ее потребления метилхлороформа в 2003 году, а также план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения;

That decision had noted with appreciation the plan of action submitted by Pakistan to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's halon control measures.
В этом решении с удовлетворением отмечается представление Пакистаном плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.

To recall decision XIII/19, which noted that Kazakhstan was in non-compliance from 1998 to 2000 with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol to maintain total phase-out of its consumption of the controlled substances in Annex A, group I(CFCs), but also noted with appreciation the plan of action submitted by Kazakhstan to ensure its prompt return to compliance;
Напомнить, что, как отмечается в решении XIII/ 19, Казахстан с 1998 по 2000 годы находился в состоянии несоблюдения предусмотренных статьей 2А Монреальского протокола своих обязательств сохранить полный отказ от потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), но, вместе с тем, с удовлетворением отметить представление Казахстаном плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения;

To note with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bosnia and Herzegovina specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Боснией и Герцеговиной плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Босния и Герцеговина берет на себя следующие конкретные обязательства.

To recall decision XV/35, which noted that Honduras was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) at its baseline level of 259.43 ODP-tonnes, but also noted with appreciation the plan of action submitted by Honduras to ensure its prompt return to compliance in 2005;
Сослаться на решение XV/ 35, в котором отмечается, что в 2002 году Гондурас находился в состоянии несоблюдения предусмотренных статьей 2Н Монреальского протокола своих обязательств заморозить потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), на своем базовом уровне, составляющем 259, 43 тонны ОРС, но, вместе с тем, отметить с удовлетворением представление Гондурасом плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения в 2005 году;

To request the Islamic Republic of Iran, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee, for consideration at its thirty-fifth meeting, a revised plan of action with time-specific benchmarks to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures, as requested in decision XVI/20, noting that the time-specific benchmarks contained in its existing plan of action would not return it to compliance.
Просить Исламскую Республику Иран в срочном порядке представить Комитету по выполнению для рассмотрения на его тридцать пятом совещании пересмотренный план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа, как это испрашивается в решении XVI/ 20, с учетом того, что изложенные в ее существующем плане действий конкретные по срокам контрольные целевые показатели не позволяют ей вернуться в режим соблюдения.

To recall decision XV/34, which noted that Guatemala was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) at its baseline level of 400.7 ODP-tonnes, but also noted with appreciation the plan of action submitted by Guatemala to ensure its prompt return to compliance in 2007 with the Protocol's methyl bromide consumption control measures;
Сослаться на решение XV/ 34, в котором отмечается, что Гватемала находилась в 2002 году в состоянии несоблюдения предусмотренных в статье 2Н Монреальского протокола ее обязательств относительно замораживания своего потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), на ее базовом уровне в 400, 7 тонны ОРС, но вместе с тем с удовлетворением принять к сведению представленный Гватемалой план действий, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения в 2007 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила;

Bosnia and Herzegovina had been listed for consideration because of recommendation 34/8, which had noted with appreciation that the Party had submitted an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 and a plan of action with timespecific benchmarks to ensure its prompt return to compliance, which the Committee had directed the Secretariat to incorporate into a draft decision for the Committee's consideration at the present meeting.
Босния и Герцеговина была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 8, в которой с удовлетворением было отмечено, что эта Сторона представила разъяснения по поводу превышения уровня ее потребления метилхлороформа в 2003 году, а также план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения, который Комитет поручил секретариату включить в проект решения для рассмотрения Комитетом на его нынешнем совещании.

Accordingly, there is a need to incorporate the Convention in the legal system of Jordan to ensure its correct and prompt application.
В этой связи возникает необходимость включить положения Конвенции в правовую систему Иордании, с тем чтобы обеспечить ее правильное и оперативное применение.

Given its critical importance to the countries affected, we support the call for prompt action to ensure its early entry into force.
Учитывая ее огромное значение для пострадавших стран, мы поддерживаем призыв к скорейшим действиям для обеспечения незамедлительного вступления ее в силу.