TO ENSURE ITS PROPER на Русском - Русский перевод

• для обеспечения его надлежащего

Примеры использования To ensure its proper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Test of the web interface to ensure its proper operation.
Проверка интерфейса webсайта для обеспечения его нормальной работы.

It asked how the law on the protection of women from violence has proceeded in states, and how the Federal Government has been able to ensure its proper implementation.
Она задала вопрос, как закон о защите женщин от насилия решается в штатах и насколько федеральное правительство способно обеспечить его надлежащее выполнение.

Encrypted electronic mail and procedures to ensure its proper use will replace the current system of code cables.
На смену нынешней системе шифротелеграмм придут зашифрованная электронная почта и процедуры, обеспечивающие ее надлежащее использование.

The Philippines reiterates its call for Member States to continue to provide the Court with the necessary means to ensure its proper and efficient functioning.
Филиппины вновь призывают государства- члены и впредь предоставлять Суду необходимые средства для обеспечения его надлежащей и эффективной деятельности.

To ensure its proper implementation, the Ministry of Justice had issued Decree No. 136 of 4 May 2001 establishing nutritional standards for those deprived of their freedom.
В целях обеспечения их надлежащего выполнения министерство юстиции издало Приказ№ 136 от 4 мая 2001 года, в котором устанавливаются нормы питания лишенных свободы лиц.

Testing of the Web interface to ensure its proper operation.
Проверка интерфейса web- сайта в целях обеспечения его нормального функционирования.

The Commission was informed that the Dakar/Ngor Declaration made provisions for the establishment of a follow-up Committee of member States to ensure its proper implementation.
Комиссия была проинформирована о том, что в Дакарской/ Нгорской декларации предусматривается создание комитета государств- членов по последующим мерам с целью обеспечить ее надлежащее осуществление.

The Turkish authorities would like to further elaborate on the proposal made to ensure its proper connection to the road links that would correspond to it within the Turkish highway network.
Турецкие власти хотели бы дополнить это предложение, с тем чтобы обеспечить его надлежащую увязку с соответствующими автодорожными соединениями в рамках турецкой сети автомагистралей.

The Committee also recommends that the State party protect the activities of the Human Rights Procurator's Office from any undue interference or external pressure so as to ensure its proper functioning and independence.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять защиту деятельности Прокуратуры по правам человека от любого ненадлежащего вмешательства и внешнего воздействия, с тем чтобы обеспечить ее надлежащее функционирование и независимость.

He also expressed the hope that the city authorities would agree to improve the New York Diplomatic Parking Programme to ensure its proper functioning and confirmed that he would revert to the idea of establishing a working group if the city did not make the necessary changes.
Он выразил также надежду, что городские власти согласятся на доработку Нью-Йоркской программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в целях обеспечения ее надлежащего функционирования, и подтвердил, что он вернется к идее создания рабочей группы, если власти города не пойдут на необходимые изменения.

In her view, the wording of article 104(b) should be interpreted as making it possible for the Court to seek funds from the United Nations during its initial phase, should that be necessary in order to ensure its proper functioning.
Она считает, что формулировку статьи 104 b следует толковать в том смысле, что она наделяет Суд возможностью изыскивать средства из ресурсов Организации Объединенных Наций на первоначальном этапе его деятельности, если это окажется необходимым, с тем чтобы обеспечить надлежащий режим его функционирования.

He welcomed the forthcoming review of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles to ensure its proper implementation in a manner that was fair, non-discriminatory, effective and consistent with international law.
Оратор выражает свое удовлетворение в связи с намерением провести подробный обзор осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, с тем чтобы удостовериться, что осуществление Программы производится должным образом на основе принципов беспристрастности, недискриминационности, эффективности и в соответствии с международным правом.

Ms. Maillé(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, acknowledged the efforts made to revitalize INSTRAW during the previous year, and hoped that its newly appointed Director would raise the funds necessary to ensure its proper functioning.
Гжа Майе( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, позитивно оценивает усилия, предпринятые с целью активизации деятельности МУНИУЖ в ходе прошлого года, и выражает надежду на то, что новый Директор Института сможет привлечь финансовые средства, необходимые для обеспечения его надлежащего функционирования.

To ensure its proper enforcement, certain standards have been defined and entrusted to the highest executive authority of each responsible organization which has a duty to submit a performance report to the High Employment Council at the end of each period.
Для обеспечения его надлежащего исполнения были определены конкретные нормы, обязанность по соблюдению которых возложили на высшие исполнительные органы каждого ответственного за реализацию плана органа власти; такие исполнительные органы обязаны в конце каждого периода представлять доклад о выполнении Высший совет по вопросам занятости.

The shareholders of the applicant Company are obliged to ensure its proper capitalization.
Акционеры компании- заявителя обязаны обеспечить ее полную капитализацию.

The effectiveness of the liberalization process, including the operation of controls to ensure its proper functioning, depends on the existence of a reasonably comprehensive legal framework for business activities in general, including, for example, appropriate legislation on companies, industrial relations and insolvency.
Эффективность процесса либерализации, включая использование рычагов регулирования для обеспечения его надлежащего осуществления, зависит от существования достаточно всеобъемлющей правовой базы деловой деятельности в целом, включая, например, надлежащее законодательство о компаниях, производственных отношениях и банкротстве.

The NSCB has started compiling the statistics of Core GAD Indicators in one databank to ensure its proper updating and documentation.
НСКС приступил к сбору статистических данных по ключевым показателям, касающимся ПИР, в одном банке данных, с тем чтобы обеспечить их надлежащее обновление и документирование.

However, in view of the enormous material, personnel and logistical requirements necessary to ensure its proper functioning, I reiterate my appeal to Member States to make additional voluntary contributions to the United Nations Voluntary Fund established for the Tribunal.
Однако с учетом огромных материальных, кадровых и снабженческих потребностей, необходимых для обеспечения его должного функционирования, я вновь обращаюсь к государствам- членам с призывом сделать дополнительные добровольные взносы в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций, учрежденный для этого Трибунала.

The TIR Convention has been designed to allow for a certain amount of flexibility in its application at the national level to ensure its proper functioning in a large number of countries.
Конвенцией МДП допускается определенная гибкость, в том что касается ее применения на национальном уровне, для обеспечения ее надлежащего функционирования во многих странах.

Azerbaijan also supports the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and takes appropriate measures at the national, regional and global levels to ensure its proper implementation.
Азербайджан поддерживает также усилия Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и принимает соответствующие меры на национальном, региональном и глобальном уровнях для обеспечения ее надлежащего осуществления.

The first Conference of States Parties to the Convention, to be held in Jordan in December 2006, would provide an opportunity to discuss how to ensure its proper implementation, including effective review mechanisms, and the roles that civil society and the private sector could play in fighting corruption.
Первая Конференция государств- участников Конвенции, которая состоится в Иордании в декабре 2006 года, позволит обсудить пути обеспечения ее надлежащей реализации, в том числе пути создания эффективных механизмов оценки, а также ту роль, которую гражданское общество и частный сектор могут сыграть в борьбе с коррупцией.

The TIR Convention has been designed to allow for a certain amount of flexibility in its application at the national level to ensure its proper functioning in a large number of countries.
Конвенция МДП разрабатывалась с таким расчетом, чтобы допустить определенную степень гибкости в деле ее применения на национальном уровне в порядке обеспечения ее надлежащего функционирования в большом числе стран.

In connection with the above understanding, it was noted in the Chairman's report that although the Preparatory Commission should make necessary recommendations to the Authority to ensure its proper functioning, there was a general concern with respect to the financial implications involved in recommending a heavy structure for the Authority at the initial stage of its operation.
В связи с вышеуказанной договоренностью в докладе Председателя было отмечено, что хотя Подготовительная комиссия должна подготовить необходимые рекомендации для Органа в целях обеспечения его надлежащего функционирования, большинство делегаций волнует вопрос финансовых последствий того, если Органу на начальном этапе его деятельности будет рекомендована обширная структура.

The provision of the Constitution as said above is a key legal measure to be used as the main principle for drawing up and adopting various measures to ensure its proper implementation and functioning for the advancement of women.
Вышеупомянутое положение Конституции является ключевой правовой основой, опираясь на которую разрабатываются и принимаются различные меры по обеспечению его надлежащего применения и функционирования для содействия прогрессу женщин во всех областях.

Although it was the original intention to give effect to the new Code on 27 September 1997, the Congress of the Republic, by Decree No. 84-97 of 25 September 1997, decided to delay its entry into force by six months, considering that the human and material resources available at the present time were not sufficient to ensure its proper application, on the assumption that an additional six months would be enough to make good any shortcomings and ensure the effective application of this instrument.
Хотя изначально планировалось ввести новый кодекс в действие 27 сентября 1997 года, Конгресс Республики указом№ 84- 97 от 25 сентября 1997 года постановил отложить его вступление в силу на шесть месяцев, считая, что имеющихся в настоящее время людских и материальных ресурсов недостаточно для обеспечения его надлежащего применения, и предполагая, что дополнительный шестимесячный срок позволит устранить все возможные недостатки и обеспечить эффективное применение этого документа.

Taking into account the considerations and observations in paragraphs 17 and 18 above, the Advisory Committee recommends that the security set-up of the Mission be thoroughly analysed by the newly established Department of Security and Safety with a view to ensuring its proper configuration as well as transparency, efficacy and cost-effectiveness.
С учетом соображений и замечаний, изложенных в пунктах 17 и 18 выше, Консультативный комитет рекомендует вновь созданному Департаменту по вопросам охраны и безопасности тщательно проанализировать систему безопасности в Миссии в целях обеспечения ее надлежащей конфигурации, транспарентности и эффективности, в том числе с точки зрения затрат.

Cuba believes that, with a view to ensuring its proper implementation, draft article 14 should specify the meaning of"significant adverse effect.
Куба считает, что в целях обеспечения надлежащего выполнения проекта статьи 14 в нем должно разъясняться значение выражения<< значительные неблагоприятные последствия.

Representative membership is of key importance for the credibility of the Council and its ability to ensure proper implementation of its decisions.
Представительный членский состав является одним из ключевых факторов повышения авторитетности Совета и его способности обеспечить надлежащее выполнение принятых им решений.

Ukraine remains ready to intensify efforts with its partners in order to ensure timely and proper implementation of its mine ban treaty obligations.
Украина по-прежнему готова активизировать усилия совместно со своими партнерами в целях обеспечения своевременного и надлежащего выполнения своих обязательств по Договору о запрещении мин.

They should also be allowed to use appropriate means to ensure that agriculture continued to play its proper role.
Им следует также дать возможность использовать надлежащие средства для обеспечения того, чтобы сельское хозяйство по- прежнему играло присущую ему роль.