TO ENSURE ITS RETURN на Русском - Русский перевод

• обеспечить ее возвращение
• обеспечить ее возращение

Примеры использования To ensure its return на Английском языке и их переводы на Русский язык

In decision XVII/37, the Seventeenth Meeting had noted the plan of action submitted by the Party to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for halons and methyl bromide.
В решении ХVII/ 37 семнадцатое Совещание Сторон приняло к сведению представленный Стороной план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов и бромистого метила.

In particular, the party had been requested to include in its plan of action timespecific benchmarks for reducing its HCFC consumption in future years to ensure its return to compliance with the Protocol.
В частности, Стороне было предложено указать в своем плане действий конкретные задания со сроками для сокращения потребления ГХФУ в ближайшие годы для обеспечения ее возвращения в режим соблюдения Протокола.

To note with appreciation the submission by the Democratic People's Republic of Korea of a plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon consumption control measures in 2015 and production control measures in 2016;
С удовлетворением отметить представление Корейской Народно-Демократической Республикой плана действий по обеспечению ее возврата в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления гидрохлорфторуглеродов в 2015 году и мер регулирования производства гидрохлорфторуглеродов в 2016 году;

The Federated States of Micronesia had been included for consideration because of decision XVII/32, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.
Федеративные Штаты Микронезии были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XVII/ 32, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To note with appreciation the submission by Kazakhstan of a plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon and methyl bromide control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Kazakhstan specifically commits itself.
С удовлетворением отметить представление Казахстаном плана действий по обеспечению своего возвращения в режим соблюдения мер, предусмотренных Протоколом, контроля за гидрохлорфторуглеродами и бромистым метилом, в соответствии с которым, без ущерба функционированию финансового механизма Протокола, Казахстан конкретно обязуется.

Ethiopia had been included for consideration because of decision XIV/34, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.
Эфиопия была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XIV/ 34, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To note with appreciation the submission by Kazakhstan of a plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon and methyl bromide control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Kazakhstan specifically commits itself.
С удовлетворением отметить представление Казахстаном плана действий по обеспечению своего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования гидрохлорфторуглеродов и бромистого метила, в соответствии с которым без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Казахстан конкретно обязуется.

Bolivia had been included for consideration because of decision XV/29, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for the CFCs.
Боливия была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XV/ 29, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To note with appreciation the submission by Guatemala of a plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon control measures and its decision to reduce its HCFC consumption in 2014 below its allowable consumption by the excess amount consumed in 2013;
С удовлетворением отметить представление Гватемалой плана действий по обеспечению ее возврата в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в отношении гидрохлорфторуглеродов и ее решение сократить свое потребление ГХФУ в 2014 году до уровня ниже допустимого для ее потребления на объем превышения уровня, допущенного в 2013 году;

Kyrgyzstan had been included for consideration because of decision XVII/36, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for halons.
Кыргызстан был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХVII/ 36, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.

To note with appreciation the submission by Guatemala of a plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon control measures and its decision to reduce its hydrochlorofluorocarbon consumption in 2014 below its allowable consumption by the excess amount consumed in 2013;
С удовлетворением отметить представление Гватемалой плана действий, призванного обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в отношении гидрохлорфторуглеродов, и ее решение сократить потребление ею гидрохлорфторуглеродов в 2014 году до уровня ниже допустимого для нее потребления на ту величину, которая представляет собой излишний объем потребления в 2013 году;

Albania had been included for consideration because of decision XV/26, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's CFC control measures.
Албания была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XV/ 26, в котором изложен ее план действий, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

Lesotho had been included for consideration because of decision XVI/25, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for halons, including commitments to reduce its halon consumption, to introduce a quota system for the import of halons and to introduce a ban on the import of halon-based equipment and systems in 2005.
Лесото была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХVI/ 25, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, включая обязательства сократить свое потребление галонов, внедрить систему квот на импорт галонов и ввести в 2005 году запрет на импорт оборудования и систем, действующих на основе галонов.

Guatemala had been included for consideration because of decision XV/34, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs and methyl bromide.
Гватемала была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XV/ 34, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ и бромистого метила.

Botswana had been included for consideration because of decision XV/31, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for methyl bromide.
Ботсвана была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XV/ 31, в котором изложен ее план действий, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.

Bangladesh had been included for consideration because of decision XVII/27, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for methyl chloroform.
Бангладеш был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи решением XVII/ 27, в котором изложен его план действий, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

When return of the land and housing is impossible, for example, when it has been destroyed, or when the business enterprise is not in a position to ensure its return, all possible steps should be taken to ensure other forms of reparations, such as secure alternative land and housing of the same or better quality and location.
Когда возврат земли и жилья невозможен, например по причине их уничтожения или при отсутствии у предприятия возможности обеспечить их возвращение, следует предпринять все возможные шаги для того, чтобы гарантировать другие формы возмещения, такие как гарантированное предоставление альтернативных земли и жилья такого же или лучшего качества в том же или лучшем месте.

That decision had noted with appreciation the plan of action submitted by Pakistan to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's halon control measures.
В этом решении с удовлетворением отмечается представление Пакистаном плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.

To record with appreciation the submission by Ukraine of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's HCFC control measures, under which, without prejudice to the operation of the Global Environment Facility, Ukraine specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Украиной плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения мер контроля ГХФУ по Протоколу, согласно которому без ущерба для деятельности Фонда глобальной окружающей среды Украина конкретно обязуется.

To record with appreciation the submission by Ukraine of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's HCFC control measures, under which, without prejudice to the operation of the Global Environment Facility, Ukraine specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Украиной плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ГХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования Фонда глобальной окружающей среды Украина берет на себя следующие конкретные обязательства.

To note with appreciation Somalia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Somalia specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Сомали плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Сомали берет на себя следующие конкретные обязательства.

To record with appreciation Ecuador's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Ecuador specifically commits itself.
С удовлетворением отметить представление Эквадором плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Эквадор берет на себя следующие конкретные обязательства.

To note with appreciation Saudi Arabia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon control measures, under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Saudi Arabia specifically commits itself.
Отметить с удовлетворением представление Саудовской Аравией плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования хлорфторуглеродов, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Саудовская Аравия берет на себя следующие конкретные обязательства.

To note with appreciation that Bosnia and Herzegovina had submitted an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003, and a plan of action with time-specific benchmarks to ensure its prompt return to compliance;
С удовлетворением отметить, что Босния и Герцеговина представила разъяснения по поводу превышения уровня ее потребления метилхлороформа в 2003 году, а также план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения;