GUARANTEE THE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• гарантировать независимость
• обеспечения независимости
• обеспечить независимость
• гарантируют независимость
• гарантии независимости

Примеры использования Guarantee the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should guarantee the independence of the judiciary.
Оно также должно гарантировать независимость судебной системы.

This controverts article 18.1 of OPCAT setting out that States Parties shall guarantee the independence of the NPM personnel.
Это противоречит пункту 1 статьи 18 ФП- КПП, в которой предусмотрено, что государства- участники гарантируют независимость персонала НПМ.

Guarantee the independence of State Prosecutors from the Ministry of Justice;
Обеспечить независимость прокуроров Республики от Министерства юстиции;

Such a solution would, in particular, guarantee the independence and neutrality of the mechanism.
Такое решение, в частности, будет гарантировать независимость и нейтральность такого механизма.

Guarantee the independence of various human rights and anti-corruption institutions(Ghana);
Гарантировать независимость различных учреждений по правам человека и по борьбе с коррупцией( Гана);

It recommended that the Government guarantee the independence of the Ombudsperson for Human Rights.
Он рекомендовал правительству гарантировать независимость Омбудсмена по правам человека.

We guarantee the independence of our company from the interests of third parties and companies.
Мы гарантируем независимость деятельности нашей компании от интересов третьих лиц и компаний.

Whatever roles are ultimately decided upon must guarantee the independence and impartiality of the Commission.
Однако независимо от окончательного распределения ролей необходимо гарантировать независимость и беспристрастность Независимой избирательной комиссии.

We can guarantee the independence of the extracted signals with the use of GSO.
Мы можем гарантировать независимость выделенных сигналов с помощью ОГШ.

The High Commissioner also urges the Attorney-General to respect and guarantee the independence of the prosecutors.
Верховный комиссар также настоятельно призывает главного судебного прокурора уважать и гарантировать независимость прокуроров.

Guarantee the independence of the judiciary, including through legislative measures(France);
Гарантировать независимость судебной власти, в том числе при помощи законодательных мер( Франция);

The international community should guarantee the independence, sovereignty and territorial integrity of Cambodia.
Международное сообщество должно гарантировать независимость, суверенитет и территориальную целостность Камбоджи.

Guarantee the independence of judiciary and take all the necessary measures to combat impunity(Switzerland);
Гарантировать независимость судебных органов и принять любые необходимые меры по борьбе с безнаказанностью( Швейцария);

Expedite the reform of the judicial system and guarantee the independence of the judiciary in order to put an end to impunity.
Ускорение процесса реформирования судебной системы и обеспечение независимости судей для того, чтобы положить конец безнаказанности.

It would guarantee the independence of the judiciary and thus provide protection from abuse and ill-treatment by members of the justice system.
Она будет гарантировать независимость судебной власти и таким образом предоставлять защиту от злоупотреблений и жестокого обращения со стороны сотрудников судебной системы.

At the national level, these values are often written into statistical laws that guarantee the independence of the statistical system and offer support for professional integrity.
На национальном уровне эти ценности зачастую являются составной частью статистических законов, гарантирующих независимость статистической системы и обеспечивающих профессиональную добросовестность.

It must also guarantee the independence and territorial integrity of Cyprus, without any foreign troops on its soil and without the possibility of foreign intervention.
Это должно также гарантировать независимость и территориальную целостность Кипра без присутствия на его территории каких-либо иностранных войск и без возможного иностранного вмешательства.

Under the Treaty of Guarantee, Turkey, together with Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, recognize and guarantee the independence, territorial integrity and security of the Republic of Cyprus.
В соответствии с Договором о гарантиях Турция вместе с Грецией и Соединенным Королевством признает и гарантирует независимость, территориальную целостность и безопасность Республики Кипр.

All the above factors guarantee the independence of the judiciary and the correct administration of justice.
Все указанные выше элементы обеспечивают независимость судебной власти и надлежащее отправление правосудия.

Accordingly, it has been decided to remove the medical service from the jurisdiction of the Central Department for the Enforcement of Judicial Decisions and subordinate it directly to the Ministry of Justice, in order to enhance the status and guarantee the independence of medical experts and provide treatment to convicted prisoners exclusively on the basis of medical criteria.
В связи с этим, принято решение вывести медицинскую службу из подчинения Главного Управления по исполнению судебных решений и переподчинить непосредственно Министру Юстиции, с целью повышения статуса и обеспечения независимости медицинских экспертов, предоставления медицинской помощи осужденным исключительно на основе медицинских критериев.

Undertake relevant reforms that guarantee the independence and impartiality of the judiciary and ensure that it is free from political control and interference(Poland);
Провести соответствующие реформы, гарантирующие независимость и беспристрастность судебной системы, и обеспечить ее независимость от политического контроля и вмешательства( Польша);

As stipulated in the new Constitution of the Democratic Republic of the Congo, a national independent electoral commission would be established to replace the current Independent Electoral Commission, with the new National Assembly adopting an organic law that would define the functions and guarantee the independence of the national independent electoral commission.
Как предусмотрено в новой конституции Демократической Республики Конго, Независимая избирательная комиссия будет заменена Национальной независимой избирательной комиссией, а новая Национальная ассамблея примет соответствующий органический закон, в котором будут определены функции и гарантии независимости Национальной независимой избирательной комиссии.

Guarantee the independence of forensic experts in private practice by ensuring that no undue control is exerted by the authorities over the certification process of these experts.
Гарантировать независимость судебно-медицинских экспертов в частной практике, благодаря гарантии, что власти не будут чрезмерно контролировать процесс сертификации этих специалистов.

In addition, regular rules and regulations such as criminal procedure, civil procedure and oversight laws all guarantee the independence of the judges and lawyers at all stages of trial from the lower court to the appeals court.
Кроме того, в таких документах, как Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс и надзорные нормативно- правовые акты, содержатся гарантии независимости судей и адвокатов на всех стадиях судебного производства: от суда первой инстанции до апелляционного суда.

Guarantee the independence of the judicial system, renounce the staging of collective trials and allow the effective exercise of the right to a defence(France);
Гарантировать независимость судебной системы, отказаться от организации коллективных судебных процессов и обеспечить возможность для эффективного осуществления права на защиту Франция.

The Committee recommends that the State party continue and increase its efforts to strengthen and guarantee the independence of the judiciary and ensure that it is free from political control and interference through the early adoption of all relevant laws of reform.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия по укреплению и гарантированию независимости судебной системы и обеспечению ее свободы от государственного контроля и вмешательства путем заблаговременного принятия всех соответствующих законов и проведения реформ.

Fully guarantee the independence of the judiciary, in particular by taking concrete measures to ensure that judges can exercise their profession in full impartiality(France);
Полностью гарантировать независимость судебных органов, в частности путем принятия конкретных мер по обеспечению того, чтобы судьи могли осуществлять свои профессиональные функции в полной мере беспристрастности( Франция);

Ukraine expressed concern at reports of increasing acts of harassment and persecution of human rights defenders and at impunity for such acts, asked about measures taken to prevent attacks against human rights defenders, and recommended that the Government adopt effective measures to strengthen and guarantee the independence of the Unit for the protection of human rights defenders within the Presidential Commission for Human Rights, and to protect human rights defenders from any further violence.
Украина выразила озабоченность в связи с сообщениями о растущем числе актов преследования и запугивания правозащитников, а также в связи с безнаказанностью подобных актов, спросила о мерах, принимаемых для предупреждения посягательств на правозащитников, и рекомендовала правительству Гватемалы принять эффективные меры для укрепления и обеспечения независимости отдела по защите прав правозащитников Президентской комиссии по правам человека, а также защищать впредь правозащитников от любого насилия.

The State party should guarantee the independence of the judicial system and the transparency of its procedures, while providing it with the resources it needs to function.
Государству- участнику следует гарантировать независимость судебной системы и прозрачность ее процедур, наряду с этим обеспечивая ее ресурсами, которые необходимы для ее функционирования.

Guarantee the independence of the judiciary and ensure the right to a fair trial as outlined by the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(Austria);
Гарантировать независимость судебных органов и обеспечивать соблюдение права на справедливый судебный процесс, как указано в Основных принципах независимости судебных органов( Австрия);