MEASURES TO GUARANTEE THE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• меры гарантирующие независимость
• меры для обеспечения независимости

Примеры использования Measures to guarantee the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take measures to guarantee the independence of national institutions(Côte d'Ivoire);
Принять меры, гарантирующие независимость национальных учреждений( Кот- д' Ивуар);

The State party should take all necessary measures to guarantee the independence of the judiciary.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать независимость судебной власти.

Take concrete measures to guarantee the independence of the High Commission for Human Rights in accordance with the Paris Principles(Philippines);
Принять конкретные меры для гарантирования независимости Верховной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Филиппины);

In areas where benchmarks were considered unmet, the Team made a number of recommendations to improve the conduct of future elections, including measures to guarantee the independence of the electoral authorities and consolidation of the legal framework.
В тех областях, где эти параметры не были соблюдены, Группа сделала ряд рекомендаций относительно улучшения проведения будущих выборов, включая меры, гарантирующие независимость избирательных органов и способствующие укреплению нормативно- правовой базы.

Take concrete and immediate measures to Guarantee the independence and impartiality of the judiciary. 76.36.
Принять конкретные и срочные меры по обеспечению независимости и беспристрастности судебных органов. 76. 36.

With regard to the establishment of a new human rights institution, there has been debate concerning various issues such as the scope of human rights infringements that are eligible for remedy, measures to guarantee the independence of the institution, and details concerning the authority to investigate.
В отношении создания нового учреждения по правам человека были проведены обсуждения по таким различным вопросам, как рамки нарушений прав человека, влекущих за собой принятие мер правовой защиты, меры по обеспечению гарантий независимости этого учреждения и аспекты, касающиеся полномочий по проведению расследований.

Please provide information about measures to guarantee the independence and impartiality of the judiciary.
Просьба представить информацию о мерах, гарантирующих независимость и беспристрастность судебных органов.

With respect to the electoral system, the Government intends to restructure the Independent Electoral Commission, introduce legislation to ensure credible voter identification, review the process of preparing the voters' register, address the question of funding for political parties, and take measures to guarantee the independence of the judiciary in adjudicating on electoral disputes.
Что касается избирательной системы, то правительство планирует перестроить структуру Независимой избирательной комиссии, ввести законодательство, обеспечивающее достоверную идентификацию избирателей, пересмотреть процесс подготовки списков избирателей, рассмотреть вопрос о финансировании политических партий и принять меры, гарантирующие независимость судебной системы при разрешении избирательных споров.

Take all necessary measures to guarantee the independence of justice without control or political interference(Switzerland);
Принять все необходимые меры, гарантирующие независимость системы правосудия от контроля и политического вмешательства( Швейцария);

The Committee recommends that the State party take legal, administrative and other necessary measures to guarantee the independence of the judiciary as a means of safeguarding the enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные, административные и другие необходимые меры, призванные гарантировать независимость судей как средство обеспечения пользования правами человека, включая экономические, социальные и культурные права.

Take effective measures to guarantee the independence of the judiciary and to put an end to infringements of judiciary independence through rapid, in-depth, independent and impartial investigations into allegations of interference as well as prosecutions and sanctions against the perpetrators(Belgium);
Принять действенные меры для обеспечения независимости судебной власти и положить конец посягательствам на эту независимость благодаря оперативному, углубленному, независимому и беспристрастному расследованию сообщений о таких посягательствах, а также преследованию и наказанию виновных( Бельгия);

It recommended that Colombia(a) guarantee access to justice and the right to reparation for victims in a non-discriminatory way, in conformity with international standards;(b) take the necessary measures to guarantee the independence and the efficient functioning of the judicial system; and(c) guarantee the efficient implementation of the Justice and Peace Law, taking into account the clarifications given by the Constitutional Court.
Она рекомендовала Колумбии а гарантировать жертвам недискриминационный доступ к правосудию и право на возмещение ущерба в соответствии с международными стандартами; b принять необходимые меры для обеспечения независимости и эффективного функционирования судебной системы; и с гарантировать эффективное осуществление Закона о справедливости и мире с учетом разъяснений Конституционного суда.

Take the necessary measures to guarantee the independence and the efficient functioning of the judicial system(Belgium); strengthen the judiciary and guarantee its independence(Switzerland);
Принять необходимые меры для обеспечения независимости и эффективного функционирования судебной системы( Бельгия); укрепить судебную систему и гарантировать ее независимость( Швейцария);

It also cited the accepted recommendations on measures to guarantee the independence of the judiciary, stating that such measures were urgently needed.
Она также упомянула о принятых рекомендациях, касающихся мер по гарантированию независимости судебной системы, указав, что такие меры безотлагательно необходимы.

Adopt appropriate measures to guarantee the independence and impartiality of the National Human Rights Commission, and ensure its ability to deal with complaints and investigate violations(Ghana);
Принять соответствующие меры по обеспечению независимости и беспристрастности Национальной комиссии по правам человека и обеспечить, чтобы она имела возможность рассматривать жалобы и расследовать нарушения( Гана);

The Committee urges the State party to take effective measures to guarantee the independence of the judiciary and to ensure that this principle is fully implemented and promoted.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению гарантий независимости судебной власти и всестороннего осуществления и укрепления этого принципа.

Take effective measures to guarantee the independence of the judiciary, in accordance with the relevant international standards, including the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(adopted by the General Assembly in 1985), in particular the principle of guaranteed tenure;
Принять эффективные меры по обеспечению независимости судебной власти в соответствии с международными нормами в этой области, в частности с Основными принципами, касающимися независимости судебных органов( приняты Генеральной Ассамблеей в 1985 году), и особенно с принципом несменяемости судей;

The State party should adopt effective measures to guarantee the independence of the judiciary in accordance with the relevant international norms.
Государству- участнику следует принять эффективные меры, направленные на обеспечение независимости судебных органов в соответствии с международными нормами по этим вопросам.

The State party should adopt appropriate measures to guarantee the independence and impartiality of the National Human Rights Commission, to increase the Commission's human and financial resources and to ensure its ability to deal with complaints, to investigate violations of the Convention and to refer such cases to the judiciary.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для обеспечения независимости и беспристрастности Национальной комиссии по правам человека, укрепить ее людские и финансовые ресурсы и гарантировать ее правомочия рассматривать жалобы, расследовать нарушения Конвенции, а также передавать дела в судебные инстанции.

Take concrete and immediate measures to guarantee the independence and the impartiality of the judiciary(Canada);
Принять конкретные и незамедлительные меры по гарантированию независимости и беспристрастности судебных органов( Канада);

The Committee recalls that States should take specific measures to guarantee the independence of the judiciary, protect judges from any form of political influence, and establish clear procedures and objective criteria for the appointment, remuneration, tenure, promotion, suspension and dismissal of the members of the judiciary and for disciplinary sanctions against them.
Комитет напоминает, что государства должны принимать конкретные меры, гарантирующие независимость судебной власти и защиту судей от любых форм политического вмешательства посредством установления четких процедур и объективных критериев назначения, выплаты вознаграждения, сохранения занимаемой должности, продвижения по службе, приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и применяемых по отношению к ним дисциплинарных санкций.

In case No. 1940/2010(Cedeño v. Bolivarian Republic of Venezuela), the Committee recalled that States should take specific measures to guarantee the independence of the judiciary, protect judges from any form of political influence and establish clear procedures and objective criteria for the appointment, remuneration, tenure, promotion, suspension and dismissal of the members of the judiciary and for disciplinary sanctions against them.
В деле№ 1940/ 2010( Седеньо против Боливарианской Республики Венесуэла) Комитет напомнил о том, что государства должны принимать конкретные меры, гарантирующие независимость судебной власти и защиту судей от любых форм политического вмешательства посредством установления четких процедур и объективных критериев назначения, выплаты вознаграждения, сохранения занимаемой должности, продвижения по службе, приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и применяемых по отношению к ним дисциплинарных санкций.

The Committee recommends that measures to guarantee the independence of the Under-Secretary-General be taken, particularly with respect to investigations of human rights violations.
Комитет рекомендует принять меры с целью гарантировать независимость заместителя генерального секретаря, особенно в отношении расследования нарушений прав человека.

Mr. Al Khazan(Yemen) said that Yemen had taken measures to guarantee the independence, financial and otherwise, of the judiciary and to prohibit any interference in its operations by the executive.
Г-н Аль Хазан( Йемен) говорит, что Йемен принял ряд мер для обеспечения независимости судебной власти, в частности с финансовой точки зрения, и для запрещения любого вмешательства исполнительной власти в ее деятельность.

CAT recommended that Togo adopt appropriate measures to guarantee the independence and impartiality of the CNDH, and to ensure its ability to deal with complaints and investigate violations of the Convention.
КПП рекомендовал Того принять надлежащие меры для обеспечения независимости и беспристрастности НКПЧ и гарантировать его правомочия рассматривать жалобы и расследовать нарушения Конвенции.

They supported the recommendations that Cuba should adopt measures to guarantee the independence of the judiciary, condemned the repression of dissident activity and requested the immediate abrogation of laws used to restrict fundamental rights.
Они поддержали рекомендации в отношении принятия Кубой мер, гарантирующих независимость судебной власти, осудили подавление диссидентской деятельности и потребовали немедленной отмены законов, применяемых с целью ограничения основных прав.

In this connection, legislative measures should be taken to guarantee the independence of the judiciary.
В этой связи следует принять законодательные меры, гарантирующие независимость судебных органов.

The State party had not provided the data requested on the Chancellor of Justice's competence to receive complaints from detainees regarding torture or ill-treatment or on the measures taken to guarantee the independence of the Police Control Department.
Государство- участник не привело запрошенных сведений о том, уполномочен ли канцлер права принимать от заключенных жалобы на пытки или жестокое обращение, и о принятых мерах, гарантирующих независимость<< контрольного управления полицейской службы.

He would like to know what was the status of the Office of the Public Prosecutor vis à vis the political authorities and what specific measures were envisaged to guarantee the independence of the judiciary.
В этой связи он хотел бы знать, каков статус прокуратуры по отношению к политической власти в ДРК и какие конкретные меры предусмотрены для обеспечения независимости судебных органов.

In the light of its previous recommendation(A/53/44, para. 118(e)), the Committee considers it essential that legislative measures be adopted to guarantee the independence of the judiciary.
В свете ранее сформулированной им рекомендации( А/ 53/ 44, пункт 118 е) Комитет считает необходимым введение законодательных гарантий независимости судебных органов.