MEASURES TO GUARANTEE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• меры по обеспечению права
• меры с чтобы гарантировать право

Примеры использования Measures to guarantee the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies and measures to guarantee the right to work.
Политика и меры, гарантирующие право на труд.

Courts did not try to consider cases objectively and comprehensively, did not call witnesses, did not explain detainees their rights, and did not take measures to guarantee the right to legal protection.
Суды не стремились к всестороннему и объективному рассмотрению дел, не вызвали в судебные заседания свидетелей, не разъясняли задержанным их права, не принимали мер для обеспечения права на защиту.

Measures to guarantee the rights of indigenous populations 110- 119 19.
Меры по обеспечению прав коренных народов 110- 119 26.

Major policies and adopted measures to guarantee the right to work.
Основные направления политики и принимаемые меры по обеспечению права на труд.

Measures to guarantee the right to equality in education.
Меры по обеспечению права на равенство в сфере образования.

The Committee urges the State party to take all measures to guarantee the rights and well-being of internally displaced children.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять все необходимые меры для обеспечения прав и благополучия детей, перемещенных внутри страны.

Measures to guarantee the right to equality and to combat discrimination in employment.
Меры по обеспечению права на равное обращение и борьбе с дискриминацией в сфере занятости.

It noted advances in combating discrimination and gender violence, as well as measures to guarantee the right to food and universal social security and health coverage.
Она отметила достижения в деле борьбы с дискриминацией и гендерным насилием, меры по гарантированию права на питание, а также всеобщее социальное обеспечение и здравоохранение.

Take measures to guarantee the right to equal education for Roma children(Finland); 94.95.
Принять меры, гарантирующие право на равенство в области образования детям из числа рома( Финляндия);

Bearing in mind what has been said above, it may be stated that the aforesaid States took measures to guarantee the right of persons belonging to minorities to equal participation in cultural activities.
Учитывая вышесказанное, можно отметить, что вышеперечисленные государства приняли меры, с тем чтобы гарантировать право членов меньшинств на равное участие в культурной жизни.

Measures to guarantee the right to equality and to combat discrimination in the area of information.
Меры по обеспечению права на равное обращение и борьбе с дискриминацией в сфере информации.

The Committee recommends that the State party adopt effective measures to guarantee the right to truth and that it consider establishing an autonomous, independent truth commission.
Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные меры по обеспечению права на истину и рассмотреть возможность создания самостоятельной и независимой комиссии по установлению истины.

Measures to guarantee the right to assembly to all those in the territory or jurisdic- tion of the State including migrant workers.
Меры, гарантирующие право на собрания для всех, находящихся на территории или под юрисдикцией государства в том числе рабочих мигрантов.

OHCHR successfully facilitated the demobilization mechanisms in Colombia to incorporate measures to guarantee the rights of victims, especially women and children, to truth, justice and reparation.
УВКПЧ успешно способствовало использованию механизмов демобилизации в Колумбии в целях включения в них мер, принятие которых гарантирует права жертв, особенно женщин и детей, на установление истины, осуществление правосудия и возмещение ущерба.

Take necessary measures to guarantee the rights to peaceful assembly and association in conformity with the law and the international standards(Switzerland);
Принимать необходимые меры для гарантии права на свободу мирных собраний и ассоциаций в соответствии с законом и международными стандартами( Швейцария);

Taking note of the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea, including suggested measures to guarantee the right to be free from hunger.
Принимая к сведению заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в связи с докладами, представленными Корейской Народно-Демократической Республикой, включая предлагаемые меры по обеспечению права на жизнь без голода.

Cuba noted Nigeria's measures to guarantee the right to a sustainable environment.
Куба отметила принимаемые Нигерией меры по обеспечению права на устойчивую окружающую среду.

Access to a high-quality education was a good way of promoting development and reducing poverty among ethnic minorities, and the State party should do its utmost to reduce the inequalities between the different social groups and take effective special measures to guarantee the right to education of children from ethnic minorities.
Поскольку обеспечение доступа к качественному образованию является действенным инструментом содействия развитию и борьбы с бедностью этнических меньшинств, государству- участнику следует стремиться сглаживать неравенство между различными социальными группами и принимать эффективные специальные меры, чтобы гарантировать право на образование детей из числа этнических меньшинств.

Adopt legislative measures to guarantee the right to education for all migrant boys and girls(Spain);
Принять законодательные меры, с тем чтобы гарантировать право на образование для всех мальчиков и девочек из числа мигрантов( Испания);

Remove impermissible barriers to free assembly and expression, including those prohibiting demonstrations in Algiers(United States), take further measures to guarantee the right to freedom of expression, the right of peaceful assembly, and the right to freedom of association(Australia);
Отменить неприемлемые преграды для свободы собраний и выражения мнений, в том числе запрещение демонстраций в Алжире( Соединенные Штаты), принять дополнительные меры для обеспечения права на свободу выражения мнений, права на мирные собрания и права на свободу ассоциации( Австралия);

Continue to take measures to guarantee the right that its people have to enjoy a sustainable environment(Cuba);
Продолжать принимать меры по обеспечению права на устойчивую окружающую среду, которым должно пользоваться его население( Куба);

Adopt measures to guarantee the rights of the Rohingya refugees who are in Bangladesh, applying the principle of non-refoulement and allowing NGOs to carry out their work regarding refugees(Spain);
Принять меры для гарантирования прав находящихся в Бангладеш беженцев из числа представителей общины рохинья, применять принцип, запрещающий принудительное возвращение, и разрешить НПО, занимающимся вопросами беженцев, осуществлять свою деятельность( Испания);

Evaluate the possibility of adopting all necessary measures to guarantee the right to justice, truth and reparation for victims and their family members in cases of serious human rights violations(Argentina);
Оценить возможность принятия всех необходимых мер для обеспечения права на правосудие, установление истины и возмещение ущерба потерпевшим и членам их семей в случаях серьезных нарушений прав человека( Аргентина);

Measures to guarantee the right to full social assistance, through the creation of the 2005 and 2006 funds, and implementation of innovative projects at the local and Autonomous Communities level such as the Mobile Tele-Help Service.
Меры с целью обеспечения права на получение комплексной социальной помощи, в том числе создание так называемых фондов 2005 и 2006, осуществление инновационных проектов на уровне автономных сообществ и на местном уровне, а также реализация программы мобильной дистанционной помощи.

The Special Rapporteur appealed to the Government to take all necessary measures to guarantee the right of women to be free from genderbased violence, discrimination and abuse, in order to comply with its international obligations.
Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать право женщин на свободу от насилия по признаку пола, дискриминации и злоупотреблений в целях выполнения своих международных обязательств.

While taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression, what steps have been taken to declare an offence punishable by law all acts of racial violence or incitement to such acts as well as the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred and, particularly through new information and communications technologies, including the Internet?
Несмотря на принятие всех необходимых мер для обеспечения права на свободу мнений и их выражения, просьба сообщить о том, какие шаги были предприняты в целях провозглашения в качестве наказуемых по закону всех актов расового насилия или подстрекательства к таким актам, а также распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, в частности путем применения новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет?

The Committee recommends that Macao, China, adopt all necessary measures to guarantee the right to adequate housing for everyone, in particular for all those in need of social housing and those who are no longer eligible for it.
Комитет рекомендует Макао, Китай, принять все необходимые меры для гарантирования каждому человеку, особенно лицам, которые нуждаются в социальном жилье и которые больше не могут претендовать на его получение, права на достаточное жилище.

State Parties shall adopt legislative and administrative measures to guarantee the rights of women, ethnic minorities, migrants, people with disabilities, refugees and displaced persons and other marginalized and vulnerable social groups.
Государства- члены принимают законодательные и административные меры, гарантирующие права женщин, этнических меньшинств, мигрантов, инвалидов, беженцев, перемещенных лиц и других социально незащищенных и уязвимых групп населения.

Preliminary results of the intercultural health policy and measures to guarantee the right to public health, medical care, social security and social services for members of indigenous nations and peoples(A/HRC/11/11, para. 64);
Предварительные результаты межкультурной политики здравоохранения и меры по обеспечению права на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальные услуги для представителей коренных наций и народов( A/ HRC/ 11/ 11, пункт 64);

JS8 recommended that Kazakhstan adopt legislative measures to guarantee the right to adequate housing and to establish safeguards against forced evictions, and establish an effective system and mechanisms to ensure the right to adequate housing in practice.
Авторы СП8 рекомендовали Казахстану принять законодательные меры для обеспечения права на достаточное жилище и для гарантирования защиты от принудительных выселений, а также создать эффективную систему и механизмы обеспечения права на достаточное жилище на практике.