MEASURES TO ENSURE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• меры для обеспечения права

Примеры использования Measures to ensure the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to ensure the right to seek from these tribunals just and.
Меры по обеспечению права предъявлять в суды.

The State has been continuously endeavoring to take necessary measures to ensure the right of life for its citizens.
Государство постоянно принимает необходимые меры по обеспечению права своих граждан на жизнь.

Measures to ensure the right to a fair trial at all stages of the proceedings.
Меры, гарантирующие право на справедливое судебное разбирательство на всех этапах судопроизводства.

It required the state to take legislative and policy measures to ensure the rights of older persons to..
Она обязывала государство принимать законодательные и политические меры для обеспечения прав пожилых лиц на.

Continue taking measures to ensure the right to food for its people and implement MDGs(Viet Nam);
Продолжать принимать меры в интересах обеспечения права на питание для своего народа и достижения ЦРДТ( Вьетнам);

Additionally, Congress is currently considering adopting legislative measures to ensure the right to water.
Помимо этого, Конгресс рассматривает возможность принятия целого ряда законодательных мер в целях обеспечения права на водоснабжение.

It enquired about measures to ensure the rights of LGBT persons.
Она поинтересовалась мерами, принимаемыми для обеспечения прав ЛГБТ.

Despite this impossible situation, the Government is committed to take all necessary measures to ensure the right to life for its citizens.
Несмотря на такую невыносимую ситуацию, правительство стремится принять все необходимые меры для обеспечения права своих граждан на жизнь.

Continue promoting measures to ensure the right to identity for children in rural areas(Chile);
Продолжать оказывать содействие осуществлению мер для обеспечения права на идентичность для детей в сельских районах( Чили);

The Committee requested information on measures taken by the Government to combat racial prejudice and intolerance between ethnic groups as well as on the measures to ensure the right to security for members of all ethnic groups.
Комитет просил представить информацию о мерах, принятых правительством в целях борьбы с расовыми предрассудками и нетерпимостью между этническими группами, а также о мерах по обеспечению осуществления права на безопасность членам всех этнических групп.

Continue adopting measures to ensure the rights of the ethnic minorities living in the country(Russian Federation); 112.55.
Продолжать принимать меры по обеспечению соблюдения прав этнических меньшинств, проживающих в стране( Российская Федерация);

She sent a questionnaire to all Member States on 25 April 2013 on measures to ensure the rights and security of religious minorities.
Апреля 2013 года она направила всем государствам- членам вопросник, посвященный мерам по обеспечению прав и безопасности религиозных меньшинств.

Adopt practical measures to ensure the right to peaceful assembly guaranteeing the proportionality in the use of force by security forces(Spain);
Принять практические меры для обеспечения реализации права на мирные собрания, гарантирующие соразмерность применения силы силами безопасности( Испания);

The Committee notes the State party's goal to reduce teenage pregnancy by 45 per cent by 2015 and welcomes measures taken so far in this regard, as well as measures to ensure the right to education for pregnant girls and young mothers.
Комитет принимает к сведению намеченную государством- участником цель сократить к 2015 году число беременностей среди подростков на 45 процентов и приветствует принятые на настоящий момент меры в этой связи, а также меры по обеспечению права беременных девочек и молодых матерей на образование.

This became known during a briefing on the topic"On measures to ensure the rights and improve the quality of life of people with disabilities in Astana".
Об этом стало известно в ходе брифинга на тему« О мерах по обеспечению прав и улучшению качества жизни людей с ограниченными возможностями в Астане».

Measures to ensure the right to seek from these tribunals just and adequate reparation of satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Меры по обеспечению права предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

The Special Rapporteur urges the concerned States to take appropriate measures to ensure the right to non-discrimination in education for victims of caste-based discrimination, including Dalits.
Специальный докладчик настоятельно призывает соответствующие государства принять надлежащие меры для обеспечения права на недискриминацию в сфере образования для жертв дискриминации по признаку кастовой принадлежности, включая далитов.

Take measures to ensure the right to freedom of expression, including guaranteeing unhindered access for independent media to airtime and the Internet, and to introduce criminal measures for the threatening of journalists and media outlets(Canada);
Принять меры для обеспечения права на свободу выражения мнений, включая беспрепятственное предоставление независимым средствам массовой информации эфирного времени и возможности использовать Интернет, и предусмотреть меры уголовного преследования в случае угроз в адрес журналистов и СМИ( Канада);

Costa Rica welcomed advances since 2008, particularly legislative improvements to combat human trafficking and practical measures to ensure the right to education, including increasing the budget allocation and developing a policy to promote the inclusion of children from ethnic minorities.
Коста-Рика приветствовала достигнутый с 2008 года прогресс, в частности укрепление законодательства по борьбе с торговлей людьми и практические меры по обеспечению права на образование, включая увеличение бюджетных ассигнований и разработку политики по поощрению интеграции детей из числа этнических меньшинств.

Take active measures to ensure the right to education of Bedouin children and immediately remove Ethiopian children who have been unnecessarily placed in special schools;
Принять активные меры к тому, чтобы обеспечить право на образование бедуинских детей и безотлагательно перевести из школ для специального контингента эфиопских детей, которые были без необходимости помещены в такие школы;

The 1992 Law on the Organization of the Government stipulates in article 12, clause 4, the duties of the Government, stating that the Government shall implement policies and take measures to ensure the right to gender equality in all fields, political, economic, cultural, social and family, and to protect and care for mothers and children.
Закон 1992 года об организации правительства в пункте 4 статьи 12 определяет обязанности правительства, подчеркивая, что правительство проводит политику и принимает меры для обеспечения права на гендерное равенство во всех областях, будь то политической, экономической, культурной, общественной или семейной, и обеспечения защиты для женщин и детей и ухода за ними.

It asked about measures to ensure the right to life, physical integrity, and equal enjoyment of human rights by women, as well as measures to combat ethnic discrimination.
Был задан вопрос о мерах по обеспечению права на жизнь, физическую неприкосновенность и равноценное осуществление прав человека женщин, а также о мерах по борьбе с этнической дискриминацией.

In order to clarify those concerns, the Committee requested the State party to provide, no later than 31 December 2007, additional detailed information on the preventive measures adopted against racially motivated violence, on the concrete actions taken to combat racial prejudice and intolerance between ethnic groups as well as on the measures to ensure the right to security for members of all ethnic groups.
В целях внесения ясности в вопросы, связанные с этими обеспокоенностями, Комитет просил государство- участник представить не позднее 31 декабря 2007 года дополнительную подробную информацию о превентивных мерах, принятых с целью предотвращения обусловленного расизмом насилия, конкретных мерах, принятых для борьбы с расовыми предрассудками и проявлениями нетерпимости между этническими группами, а также о мерах по обеспечению права на безопасность для членов всех этнических групп.

The State party has a duty to take measures to ensure the right to life of all persons, including pregnant women whose pregnancies are terminated.
Государство- участник обязано принимать меры с целью обеспечения права на жизнь всех лиц, включая беременных женщин, решивших прервать свою беременность.

Bolivia recommended that Mexico(a) adopt the necessary measures to harmonize federal and state laws with international human rights instruments it ratified;(b) adopt necessary measures to eradicate impunity for human rights violations, particularly against women and indigenous population; and(c) adopt necessary measures to ensure the right of indigenous peoples to be consulted, in accordance with the commitments undertaken by ratifying ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
Боливия рекомендовала Мексике а принять необходимые меры для приведения в соответствие федеральных законов и законов штатов с международными правозащитными документами, которые она ратифицировала, b принять необходимые меры с целью покончить с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека, особенно в отношении женщин и коренного населения, и с принять необходимые меры, обеспечивающие право коренных народов на проведение с ними консультаций в соответствии с обязательствами, принятыми в результате ратификации Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.

The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the right to acquire nationality for non-citizens, including for non-Muslims and children of mixed couples, without any discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры с целью обеспечения права на получение гражданства для неграждан, включая немусульман и детей от смешанных пар, без какой-либо дискриминации.

Adopt all necessary measures to ensure the right to life and protect individuals(Argentina); prohibit torture in its domestic legislation in line with CAT and abolish the death penalty(Argentina); fully abolish the death penalty(Holy See); abolish capital punishment(Azerbaijan); consider legally abolishing the death penalty as soon as possible(Slovenia); consider the complete abolition of capital punishment in its internal legislation(Italy);
Принять все необходимые меры для обеспечения права на жизнь и защиты индивидов( Аргентина); запретить пытки в своем внутреннем законодательстве в соответствии с КПП и отменить смертную казнь( Аргентина); полностью отменить смертную казнь( Святой Престол); отменить смертную казнь( Азербайджан); рассмотреть вопрос о скорейшей законодательной отмене смертной казни( Словения); рассмотреть вопрос о полной отмене смертной казни в своем внутреннем законодательстве( Италия);

Since the first UPR, the government has taken various measures to ensure the right to education for all children, with special attention given to students from low-income households or those with disabilities.
Со времени завершения первого УПО правительство проводит разнообразные мероприятия для обеспечения права на образование всех детей, уделяя при этом особое внимание учащимся из малообеспеченных семей или детям- инвалидам.

States should adopt measures to ensure the right of indigenous peoples to maintain, control, protect and develop their intellectual property over their cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.
Государствам следует принять меры для обеспечения осуществления права коренных народов на сохранение, контроль, защиту и развитие интеллектуальной собственности на свои культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы выражения культуры.

According to the information received, the Director of the facility, when asked by the public prosecutors to take measures to ensure the right to mental and physical integrity of the minors detained in his institution, indicated that he could not control all of his subordinates because of the large number of minors detained under his responsibility.
Согласно полученной информации, когда прокуроры требовали от начальника учреждения принять меры с целью обеспечения права несовершеннолетних, содержащихся под стражей, на психическую и физическую неприкосновенность, он отвечал, что не может контролировать всех своих подчиненных из-за большого числа заключенных.