GUARANTEES OF INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• гарантии независимости
• гарантирует независимость
• гарантий независимости
• гарантиями независимости
• гарантиях независимости

Примеры использования Guarantees of independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantees of independence.
Гарантии независимости.

The Court had to have guarantees of independence and impartiality.
Суд должен иметь гарантии независимости и беспристрастности.

Guarantees of independence, impartiality and competence.
Гарантии независимости, беспристрастности и компетентности.

The bill provides for all the guarantees of independence required under the Optional Protocol.
В этом законопроекте предусмотрены все гарантии независимости, требуемые Факультативным протоколом.

Guarantees of Independence and the Status of a Member of the Council.
Обеспечение независимости члена Совета Независимость члена Совета обеспечивается.

In order to found their legitimacy upon incontestable guarantees of independence and impartiality, the Commissions.
Для того чтобы легитимность комиссий основывалась на неоспоримых гарантиях независимости и беспристрастности.

These and other guarantees of independence included in the law are commendable and should be strictly respected in practice.
Эти и другие гарантии независимости, которые содержатся в законодательстве, заслуживают высокой оценки и должны строго соблюдаться на практике.

The second part sets forth the criteria relating to the composition and guarantees of independence and pluralism of national institutions.
Во второй части излагаются критерии, касающиеся состава и гарантий независимости и плюрализма национальных учреждений.

Principle 6: Guarantees of independence and impartiality.
Принцип 6: Гарантии независимости и беспристрастности.

Thus, the Judicial System Act, which came into force at the end of 1996, contains guarantees of independence in the administration of justice.
Так, вступивший в силу в конце 1996 года Закон о судебной системе содержит гарантии независимости при отправлении правосудия.

However, these guarantees of independence are systematically undermined by the Government's and, in particular, the President's attitude to the judiciary.
Однако эти гарантии независимости систематически подрываются правительством и, в частности, отношением президента к судебной системе.

The Judicial System Act came into force on 26 December 1996: it contains guarantees of independence in the administration of justice.
Декабря 1996 года вступил в силу Закон о судебной системе в Российской Федерации, содержащий гарантии независимости при осуществлении правосудия.

Guarantees of independence of the prosecutors and judges to a major extent help to align the factor of absence of the political will to fight with corruption.
Гарантии независимости прокуроров и судей позволяют в большой мере нивелировать фактор отсутствия политической воли противодействовать коррупции.

SUHAKAM's independence is in line with the Paris Principles and the latter's provisions on the composition and guarantees of independence and pluralism.
Независимость СУХАКАМ находится в соответствии с Парижскими принципами и их положениями о составе и гарантиях независимости и плюрализма.

Composition and guarantees of independence and pluralism.
Состав и гарантии независимости и плюрализма.

The Human Rights Committee has also expressed concern that these tribunals as well as State Security Courts show no guarantees of independence.
Комитет по правам человека также выразил обеспокоенность в связи с тем, что эти трибуналы, а также суды государственной безопасности не проявляют никаких гарантий независимости.

The State Security Court allegedly does not offer sufficient guarantees of independence or, even more, of impartiality, for the following reasons.
По утверждению источника, Суд по вопросам государственной безопасности не обеспечивает достаточных гарантий независимости и- даже более того- беспристрастности по следующим причинам.

Development of organization of judicial system is carried out by enhancing the training of its staff and provides guarantees of independence of judges.
В целях совершенствования судоустройства повышается качество подготовки ее кадров и обеспечиваются гарантии независимости судей.

The CSRTs and ARBs do not comprise the guarantees of independence essential to the notions of a"court"(art. 9(4)) or"exercise of judicial power"(art. 9(3));
ТРСК и САК не предоставляют гарантий независимости, имеющей существенно важное значение для понятий" суд"( пункт 4 статьи 9) или" осуществление судебной власти"( пункт 3 статьи 9);

This difficult period should not jeopardize the reform movement undertaken to vet and professionalize the police force and give the judiciary credible guarantees of independence.
В этот трудный период не должно замедляться проведение реформы, начатой с целью очищения( аттестации) и профессионализации полиции и наделения системы правосудия надежными гарантиями независимости.

In the meantime, the independent expert wishes to stress the need for minimum guarantees of independence to be provided by means of the following two proposals.
В ожидании такого развития событий независимый эксперт особенно настаивает на том, чтобы за счет реализации двух нижеследующих предложений были обеспечены минимальные гарантии независимости.

Please say what guarantees of independence exist with regard to the process of appointing members and what financial resources the State party intends to allocate to this institution.
Сообщите также, какими гарантиями независимости будет обладать это учреждение, в частности при назначении его членов, а также какие финансовые ресурсы государство- участник намерено предоставить в его распоряжение.

It is the principle of the separation of powers, together with the rule of law, that opens the way to an administration of justice that provides guarantees of independence, impartiality and transparency.
Именно принцип разделения властей наряду с принципом верховенства права открывает путь к такому отправлению правосудия, которое гарантирует независимость, беспристрастность и транспарентность.

In order to found their legitimacy upon incontestable guarantees of independence and impartiality, the terms of reference of the Commissions must respect the following principles: Commissions.
Для того чтобы легитимность комиссий основывалась на неоспоримых гарантиях независимости и беспристрастности, они должны учитывать в своих уставах следующие принципы.

The procedures for their nomination and election applicable in the context of the International Court of Justice and the International Tribunal for the former Yugoslavia would afford better guarantees of independence and universality.
Процедуры выдвижения их кандидатур и избрания, применимые в контексте Международного Суда и Международного суда для бывшей Югославии, обеспечили бы более надежные гарантии независимости и универсальности.

An international criminal court should not have fewer guarantees of independence and impartiality than a national court in determining what crimes and criminals it would try.
У международного уголовного суда не может быть меньше гарантий независимости и беспристрастности, чем у национального суда при определении того, какие преступления и каких преступников он будет преследовать.

The importance of the principles of the separation of powers and the rule of law was affirmed by the Special Rapporteur's predecessor when he noted that it was the separation of powers, together with the rule of law, that opened the way to an administration of justice that provided guarantees of independence, impartiality and transparency.
Важное значение принципов разделения властей и верховенства права было подтверждено предшественником Специального докладчика, который отметил, что именно разделение властей наряду с верховенством права открывает путь к такому отправлению правосудия, которое гарантирует независимость, беспристрастность и транспарентность.

The Committee would appreciate further details on the guarantees of independence and the powers of investigation of the Police Intelligence and Professional Standards Bureau.
Комитет также хотел бы получить более подробную информацию о гарантиях независимости и следственных полномочиях Бюро по делам собственной безопасности и профессиональной этики сотрудников полиции.

Insufficient guarantees of independence, for example, would disqualify Government commissions and some of the national observatories on disabilities that had been established in some countries.
Например, созданные в ряде стран правительственные комиссии и некоторые национальные центры по наблюдению за положением лиц с инвалидностью не подходят для выполнения этой роли изза недостаточных гарантий независимости.

International criminal courts shall have concurrent jurisdiction where national courts cannot yet offer satisfactory guarantees of independence and impartiality, or are physically unable to function.
Совпадающая юрисдикция международных уголовных судов может быть признана в том случае, если национальные суды не представляют еще достаточных гарантий независимости и беспристрастности или не располагают материальными возможностями для надлежащего функционирования.