TO GUARANTEE THE INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY на Русском - Русский перевод

• гарантировать независимость судебной власти
• гарантировать независимость судебных органов
• для обеспечения независимости судебной власти
• с чтобы гарантировать независимость судебных органов

Примеры использования To guarantee the independence of the judiciary на Английском языке и их переводы на Русский язык

To guarantee the independence of the judiciary(Chile);
Гарантировать независимость судебной системы( Чили);

A law has been passed to guarantee the independence of the judiciary.
Был принят закон о гарантии независимости судебной власти.

Mr. Khalil said that he was grateful for the additional information on measures taken by the State party to guarantee the independence of the judiciary.
Гн Халил говорит, что он признателен за дополнительную информацию о мерах, принятых государством- участником, в целях обеспечения независимости судебной системы.

It welcomed the draft laws to guarantee the independence of the judiciary.
Она приветствовала проекты законов для гарантирования независимости судебной системы.

In the light of its previous recommendation(A/53/44, para. 118(e)), the Committee considers it essential that legislative measures be adopted to guarantee the independence of the judiciary.
В свете ранее сформулированной им рекомендации( А/ 53/ 44, пункт 118 е) Комитет считает необходимым введение законодательных гарантий независимости судебных органов.

CAT recommended effective steps to guarantee the independence of the judiciary.
КПП рекомендовал принять действенные меры, обеспечивающие независимость судебной системы.

Cabinet Decision No. 161 of 2001, concerning the prosecution of persons who interfere in judicial matters, exemplifies the efforts that are made to guarantee the independence of the judiciary.
Решение кабинета министров№ 161 2001 года о преследовании лиц, осуществляющих вмешательство в работу судебных органов, свидетельствует о принятии мер по обеспечению независимости судебной системы.

It also cited the accepted recommendations on measures to guarantee the independence of the judiciary, stating that such measures were urgently needed.
Она также упомянула о принятых рекомендациях, касающихся мер по гарантированию независимости судебной системы, указав, что такие меры безотлагательно необходимы.

He would like to know what was the status of the Office of the Public Prosecutor vis à vis the political authorities and what specific measures were envisaged to guarantee the independence of the judiciary.
В этой связи он хотел бы знать, каков статус прокуратуры по отношению к политической власти в ДРК и какие конкретные меры предусмотрены для обеспечения независимости судебных органов.

It recommended that Nepal make every effort to guarantee the independence of the judiciary and ensure that security forces comply with court orders.
Он рекомендовал Непалу принять все меры, с тем чтобы гарантировать независимость судебных органов и обеспечить выполнение судебных постановлений силами безопасности.

Non-removability is not a personal privilege of the judge. It is intended to guarantee the independence of the judiciary.
Несменяемость судьи не является его личной привилегией, а призвана гарантировать независимость правосудия.

Make every effort to guarantee the independence of the judiciary fully in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;.
Предпринять все усилия для гарантирования независимости судебных органов в полном соответствии с Основными принципами, касающимися независимости судебных органов;.

In this connection, legislative measures should be taken to guarantee the independence of the judiciary.
В этой связи следует принять законодательные меры, гарантирующие независимость судебных органов.

That the Government set out how it intends to guarantee the independence of the judiciary and the transparency of its processes and hierarchy(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Правительству следует определить, каким образом оно намеревается гарантировать независимость судей, а также транспарентность своей работы и иерархии( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Another important component necessary to strengthen the concrete implementation of the right to a fair trial and a remedy is to guarantee the independence of the judiciary from undue influence.
Другим важным компонентом, необходимым для укрепления практического осуществления права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, является гарантия независимости судебных органов от неоправданного влияния.

The State party should adopt effective measures to guarantee the independence of the judiciary in accordance with the relevant international norms.
Государству- участнику следует принять эффективные меры, направленные на обеспечение независимости судебных органов в соответствии с международными нормами по этим вопросам.

It noted that the national report fails to state that the right to a fair trial is sometimes hampered by political interference and asked what steps are taken to guarantee the independence of the judiciary.
Они отметили, что в национальном докладе ничего не говорится о том, что осуществление права на справедливое судебное разбирательство порой ограничивается политическим давлением, и просили представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения независимости судей.

The State party should make every effort to guarantee the independence of the judiciary, including ensuring that security forces comply with court orders.
Государству- участнику следует принять все меры, с тем чтобы гарантировать независимость судебных органов, включая обеспечение выполнения судебных постановлений силами безопасности.

The Committee was concerned about the large number of reports it had received, including many from official United Nations bodies, that the Government was not fulfilling its obligation to guarantee the independence of the judiciary.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа полученных им сообщений, многие из которых представлены официальными органами ООН, свидетельствующих о невыполнении властями страны своего обязательства по обеспечению независимости судебных органов.

Accordingly, her Government was drafting legislation to guarantee the independence of the judiciary and had established a national academy at which more than 400 judges had been trained.
Поэтому гаитянское правительство разрабатывает законодательство, гарантирующее независимость судебной власти, и учредило национальную академию, в которой прошло подготовку более 400 судей.

The supreme council of the magistracy, whose role was, inter alia, to oversee the functioning of the judicial system and make appointments to the judiciary, had finally been convened in December 1997, and must now take action to guarantee the independence of the judiciary.
Верховный совет магистратуры, роль которого заключается, в частности, в обеспечении эффективного функционирования судебной системы и назначений судей, впервые собрался в декабре 1997 года и должен теперь принять меры по обеспечению независимости судей.

It recognized the reform of the justice system to guarantee the independence of the judiciary.
Она отметила реформу судебной системы, цель которой заключается в том, чтобы гарантировать независимость судебных органов.

In order to guarantee the independence of the judiciary, every State is required, under the relevant international instruments, to draw up rules and regulations on the independence of the judges who make up its judiciary..
Для обеспечения независимости судей соответствующие международные документы предусматривают обязанность каждого государства разработать положения о независимости судебных органов.

The delegation should supply more details about the methods used to guarantee the independence of the judiciary, and indicate whether there were any legal aid schemes in Zambia.
Делегации надлежит представить больше сведений об используемых методах с целью гарантировать независимость судебной власти, и указать, имеются ли в Замбии какие-то системы юридической помощи.

The United Arab Emirates appreciated the country's efforts in the universal periodic review process for institutional reform to back up its development renaissance and improvements in the rule of law, with efforts to reform the system to guarantee the independence of the judiciary.
Объединенные Арабские Эмираты высоко оценили усилия страны в рамках процесса универсального периодического обзора в целях организации институциональной реформы в поддержку экономического возрождения страны и укрепления верховенства права с помощью усилий по проведению реформы системы для обеспечения независимости судебной власти.

Remove legal and institutional obstacles, to guarantee the independence of the judiciary in accordance with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;.
Устранить правовые и институциональные препятствия в целях обеспечения независимости судебной власти в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов;

Ms. Belmir noted that judges could still be held criminally responsible even though in its previous concluding observations(A/56/44, para. 39(e)), the Committee had recommended that the Armenian authorities should bring the regime of criminal liability against judges into line with the relevant international instruments in order to guarantee the independence of the judiciary.
Г-жа Бельмир говорит, что судьи по-прежнему могут привлекаться к уголовной ответственности, несмотря на то, что в своих предыдущих заключительных замечаниях( A/ 56/ 44, пункт 39 e) Комитет рекомендовал властям Армении привести режим уголовной ответственности судей в соответствие с действующими в этой области международными документами, чтобы гарантировать независимость судебной власти.

Lastly, it would be useful to know what institutional provisions were in place to guarantee the independence of the judiciary, particularly if the irremovability of judges was provided for by law.
Наконец, было бы полезно узнать, какие существуют институциональные положения по гарантированию независимости судебной власти, в частности, предусмотрена ли законом несменяемость судей.

Take effective measures to guarantee the independence of the judiciary, in accordance with the relevant international standards, including the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(adopted by the General Assembly in 1985), in particular the principle of guaranteed tenure;
Принять эффективные меры по обеспечению независимости судебной власти в соответствии с международными нормами в этой области, в частности с Основными принципами, касающимися независимости судебных органов( приняты Генеральной Ассамблеей в 1985 году), и особенно с принципом несменяемости судей;

The new Constitution enshrines the protection of fundamental rights and freedoms and contains enhanced provisions to guarantee the independence of the judiciary from the legislative and executive organs of the Government.
Новая Конституция защищает основные права и свободы, и в ней усилены положения, гарантирующие независимость судебных органов от органов законодательной и исполнительной власти.