Примеры использования To guarantee the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To guarantee the implementation of ILO Convention No. 111;
Additionally, civil law tools are to be introduced in order to guarantee the implementation of these discrimination prohibitions.
Кроме того, в гражданском праве предполагается ввести в действие механизмы, гарантирующие соблюдение этих запретов на дискриминацию.Pakistan noted a number of steps taken by Cuba to guarantee the implementation of basic human rights to its citizens without discrimination and its significant progress in the realization of economic, social and cultural rights despite financial difficulties and frequent natural disasters.
Пакистан отметил ряд мер, принятых Кубой для гарантирования осуществления основных прав человека ее гражданам без дискриминации, а также ее значительный прогресс в деле реализации экономических, социальных и культурных прав, несмотря на финансовые трудности и частые стихийные бедствия.Обзор и оценка использования ресурсов будут проводиться в целях гарантирования осуществления программ и выполнения мандатов.I hope that we can work together to guarantee the implementation and follow-up of this outcome document(resolution 65/312) and of the World Programme of Action for Youth.
Я надеюсь, что мы сможем работать сообща в целях обеспечения осуществления этого итогового документа( резолюция 65/ 312) и Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и реализации последующих мероприятий.Государство Agreement at the international level to guarantee the implementation of the Agreement strengthens our conviction that all the obligations it contains will be implemented in full within the agreed periods.
Согласие на международном уровне гарантировать выполнение Соглашения укрепляет нашу уверенность в том, что все содержащиеся в нем обязательства будут выполнены в полном объеме и в согласованные сроки.With regard to the review and appraisal of the use of resources,these will be done in order to guarantee the implementation of programmes and legislative mandates.
Что касается обзора и оценки использования ресурсов, тоони будут проведены с тем, чтобы гарантировать осуществление программ и законодательных мандатов.Комитет рекомендует принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать выполнение положений статьи 11 Конвенции и соответствующих конвенций Международной организации труда, ратифицированных Боливией.Many agreements have been reached and programmes crafted butoften it is the financial resources that are lacking to guarantee the implementation of those programmes.
Заключено много соглашений, и разработаны соответствующие программы, однаконередко ощущается нехватка финансовых ресурсов, что не позволяет гарантировать осуществление таких программ.Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточный объем бюджетных средств для обеспечения реализации принятых жилищных планов и программ, особенно в интересах малообеспеченных или социально отчужденных лиц и групп лиц.В Соглашении процесс консультации с населением прописан довольно нечетко как с точки зрения содержания, так ис точки зрения процедур, гарантирующих реализацию его итогов.In so far as the internal audit functions, in particular, were concerned, the need to guarantee the implementation of programmes and legislative mandates was not clearly indicated in the document.
В плане функций, связанных с внутренней ревизией, в рассматриваемом документе не нашла четкого отражения необходимость гарантирования осуществления программ и мандатов.Take immediate action to increase availability and accessibility of services also in remote and rural areas so as to remove the identified barriers and to guarantee the implementation of quality services.
Предпринимать незамедлительные действия в тому, чтобы повышать наличие и доступность услуг также в отдаленных и сельских районах, с тем чтобыустранять идентифицированные барьеры и гарантировать реализацию качественных услуг.This commemoration should also remind us of the importance of working and struggling to guarantee the implementation of and respect for other human rights instruments, as well as of international humanitarian law and international law in general.
Это празднование должно также напомнить нам о том, сколь важно прилагать усилия и вести борьбу за обеспечение гарантий осуществления и соблюдения всех других документов в области прав человека, а также в области международного гуманитарного права и международного права вообще.Despite the constitutional provisions proclaiming the independence of the judiciary,the Committee is concerned that the judiciary still lacks the necessary degree of independence to guarantee the implementation and protection of economic, social and cultural rights.
Несмотря на положения Конституции, провозглашающей независимость судебной власти,Комитет обеспокоен тем, что судьи попрежнему не пользуются необходимой степенью независимости, с тем чтобы гарантировать осуществление и защиту экономических, социальных и культурных прав.Our delegation agrees with the conclusions of this report,which are intended to guarantee the implementation of international law, international humanitarian law and human rights law, in particular regarding peoples subjugated under foreign occupation.
Наша делегация согласна с содержащимися в этом докладе выводами,которые призваны гарантировать осуществление международного права, международного гуманитарного права и норм в области прав человека, в особенности в отношении народов, страдающих под иностранной оккупацией.Другие рамочные положения связаны Комитет рекомендует принять меры для гарантии выполнения всех положений статьи 11 Конвенции и осуществления соответствующих конвенций Международной организации труда, которые были ратифицированы Бурунди.Изучение, рассмотрение и оценку использования финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций в целях гарантирования осуществления программ и выполнения юридических оснований;Комитет рекомендует принять меры, гарантирующие выполнение всех положений статьи 11 Конвенции и осуществление соответствующих конвенций Международной организации труда, которые были ратифицированы Нигерией.In our view, a visible and credible international presence,backed up by international resolve to guarantee the implementation of decisions taken, is essential for this purpose.
На наш взгляд, ощутимое и надежное международное присутствие,подкрепленное решимостью международного сообщества гарантировать выполнение принятых решений, является главным условием достижения этой цели.Комитет рекомендует принять меры, с тем чтобы гарантировать выполнение всех положений статьи 11 Конвенции, и призывает государство- участник ратифицировать соответствующие конвенции Международной организации труда, в частности конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий и№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности.Опустошенная и разрушенная экономика, оставшаяся нам в наследие после трехлетнего периода военного правления, не позволяет нам гарантировать осуществление этого плана без твердой поддержки со стороны международного сообщества.In an effort to guarantee the implementation of the Convention, the Constitution and the legislation to combat racial discrimination and ensure equality before the law, the International Relations Department of the judiciary held regular meetings with the judicial authorities of provinces inhabited by ethnic groups on how to combat discrimination against ethnic and racial groups, particularly in judicial matters.
С тем чтобы гарантировать применение положений Конвенции, Конституции и законодательных актов, направленных на борьбу с расовой дискриминацией, и равенство перед законом, управление международных связей органов юстиции проводит консультации с работниками судебных органов провинций, где проживают этнические группы, в поисках средств борьбы с дискриминацией в отношении этнических и расовых групп, в частности, в сфере юстиции.In such instances, a separate organizational identity for humanitarian actors is seen as the best way to guarantee the implementation of humanitarian principles, access and the security of humanitarian personnel.
В таких случаях организационная независимость субъектов, занимающихся гуманитарной деятельностью, считается оптимальным способом гарантирования соблюдения гуманитарных принципов и обеспечения доступа для гуманитарного персонала и его безопасности.In her delegation's view, the last part of the sentence"producing the programme output for which they were authorized", had to do with a concept of cost-effectiveness anddid not have the same sense as the corresponding stipulation in draft resolution A/C.5/48/L.87, which read:"in order to guarantee the implementation of programmes and legislative mandates.
По мнению ее делегации, ее последняя часть" использование их для достижения целей в рамках программ, для которых они были санкционированы" имеет, пожалуй, слишком прагматический оттенок и имеет иной смысл, нежели соответствующая формулировка,содержащаяся в проекте резолюции A/ C. 5/ 48/ L. 87:" в целях гарантирования осуществления программ и выполнения юридических оснований.Консультативный комитет указывает на то, что в докладе Генерального секретаря не дается полного описания мер, принимаемых Секретариатом в целях обеспечения выполнения деятельности по техническому сотрудничеству, осуществлением которой ранее занимался Департамент по поддержке развития и управленческому Управление не располагает такими полномочиями, и в соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи на него лишь возложена функция изучения, рассмотрения иоценки использования финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций с целью гарантировать исполнение программ и решений директивных органов.Indicators of achievement would include:(a) the number of audit recommendationsimplemented by programme managers;(b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures;(c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and(d) better coordination with external oversight bodies.
Показатели достижения результатов включают: a число рекомендаций ревизоров, выполненных руководителями программ;b повышение эффективности использования финансовых ресурсов с целью гарантировать осуществление программ и мандатов и повышение эффективности процедур; c суммы возмещения средств, израсходованных не по значению или без разрешения; и d улучшение координации работы с внешними надзорными органами.
