ГАРАНТИРОВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• guarantee the implementation
• to ensure compliance
• secure the performance
• to guarantee the enforcement
• to ensure the implementation

Примеры использования Гарантировать выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем гарантировать выполнение следующих пунктов.
We can guarantee realization of the following items.

Мы ориентированы на наших клиентов и делаем все возможное для того; чтобы гарантировать выполнение основного требования наших клиентов- доставки грузов точно в срок.
We pattern our behavior on our customers and do our utmost in order to guarantee fulfillment of the basic requirement of our customers- cargoes delivery on time.

Чтобы гарантировать выполнение требований FSC, разработаны процедура цепи поставок и система должной добросовестности.
To guarantee the performance requirements of FSC, our enterprise has developed the system of deliveries.

Ввиду этого хотелось бы, чтобы Секретариат объяснил, как он намерен гарантировать выполнение всех мандатов, представленных в данном разделе, при уменьшении его финансовой базы.
The Secretariat should explain how it intended to ensure the implementation of all mandates related to that section with such a reduced resource base.

США могут гарантировать выполнение кабальных условий соглашений о разделе продукции только в тех странах, куда в состоянии доплыть 5- ый или 6- ой флот этой страны.
US could guarantee execution of crippling terms of conditions about dividing the production only in those countries, which can be reached by 5th or 6th navy of the country.

Ноября 2002 года Ардзинба освободил Джергению от поста премьера- официально из-за его неспособности гарантировать выполнение бюджета и подготовить план на зимний период.
On 29 November 2002, Jergenia was fired by President Ardzinba, officially due to his failure to ensure fulfillment of budget targets and to prepare adequately for winter.

Чтобы гарантировать выполнение этих международно-правовых документов, государствам следует оказывать поддержку развитию и укреплению групп самозащиты психически больных.
In order to ensure compliance with these international instruments, States should support the development and strengthening of advocacy groups of persons with mental disabilities.

На наш взгляд, ощутимое и надежное международное присутствие, подкрепленное решимостью международного сообщества гарантировать выполнение принятых решений, является главным условием достижения этой цели.
In our view, a visible and credible international presence, backed up by international resolve to guarantee the implementation of decisions taken, is essential for this purpose.

CEDAW стремится гарантировать выполнение прав человека на национальном уровне, и не может существовать автономно для защиты прав человека женщин.
The CEDAW Committee seeks to ensure the implementation of human rights at the national level, and cannot be conceived as a stand-alone solution to address the human rights of women.

По этой причине автор просил власти Колумбии гарантировать выполнение решений колумбийских судов, и для расследования этого дела был назначен магистрат.
For this reason, the author requested the Colombian authorities to guarantee the enforcement of the decisions of Colombian courts, and a magistrate was charged with an investigation into the matter.

Кроме того, такие соглашения первоначально могли бы ограничиваться теми странами, которые сами имеют нормативные положения о соблюдении конфиденциальности информации, могут гарантировать выполнение этих норм и готовы к сотрудничеству34.
Furthermore, such agreements might initially be limited to those countries that have secrecy regulations themselves, guarantee the implementation of those regulations and choose to cooperate.

Одна из делегаций просила представить данные о том, каким образом ПРООН может гарантировать выполнение целевого показателя мобилизации ресурсов в размере 3, 3 млрд. долл. США, который предусмотрен в решении 95/ 23 Исполнительного совета.
One delegation requested information on how UNDP could guarantee meeting the resource mobilization target of $3.3 billion included in Executive Board decision 95/23.

Осуществление Закона о государственной компенсации переводит систему государственной компенсации на законодательный уровень, позволяющий усовершенствовать систему государственной компенсации и гарантировать выполнение Конституции.
Enforcement of the State Compensation Act is turning State compensation from dependable policy into dependable law, improving the State compensation system and guaranteeing compliance with the Constitution.

В этой связи государства- участники Конвенции обязаны гарантировать выполнение ее положений и принятие надлежащих мер( effet utile) для целей соблюдения соответствующих прав на внутригосударственном уровне.
The States Parties must therefore guarantee the implementation of the provisions of the Convention and their practical effect at the level of their domestic law.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы гарантировать выполнение законодательства о труде и защитить женщин от нарушения их основных трудовых прав и дискриминации.
The Committee recommends that the State party should make all necessary efforts to guarantee compliance with the labour legislation and protect women from the violation of their basic labour rights and from discriminatory dismissals.

Согласие на международном уровне гарантировать выполнение Соглашения укрепляет нашу уверенность в том, что все содержащиеся в нем обязательства будут выполнены в полном объеме и в согласованные сроки.
Agreement at the international level to guarantee the implementation of the Agreement strengthens our conviction that all the obligations it contains will be implemented in full within the agreed periods.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( пункт 324) Комитет рекомендовал принять меры для того, чтобы гарантировать выполнение положений статьи 11 Конвенции, и принять новый трудовой кодекс.
In the Committee's previous concluding observations(para. 324), it was recommended that steps be taken to guarantee the enforcement of the provisions of article 11 of the Convention, and that a new labour code be adopted.

Комитет рекомендует принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать выполнение положений статьи 11 Конвенции и соответствующих конвенций Международной организации труда, ратифицированных Боливией.
The Committee recommends the adoption of measures to guarantee the implementation of the provisions of article 11 of the Convention and the implementation of the relevant conventions of the International Labour Organization that have been ratified by Bolivia.

Правительство Мадагаскара приветствует резолюцию 65/ 312, принятую на этом заседании высокого уровня, и призывает международное сообщество гарантировать выполнение своих обязательств, в частности тех, которые касаются Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
The Government of Madagascar welcomes resolution 65/312, adopted by this High-level Meeting, and calls on the international community to guarantee follow-up to its commitments, particularly those concerning the World Programme of Action for Youth.

Прописанный в резолюции 1612( 2005) механизм продолжал гарантировать выполнение сторонами мирного соглашения обязательств, взятых ими в отношении детей; персонал Организации Объединенных Наций вместе со сторонами соглашения также способствовал реинтеграции детей- солдат;
The resolution 1612(2005) mechanism ensured compliance by the parties to the Comprehensive Peace Agreement of their commitments towards children. The United Nations teams, together with the parties to the Agreement, also contributed to the reintegration of child soldiers;

Цели системы обеспечения соблюдения Киотского протокола должны соответствовать целям Рамочной Конвенции и в первоочередном порядке гарантировать выполнение обязательств, взятых на себя по Протоколу Сторонами, включенными в приложение B.
The objectives of a compliance system for the Kyoto Protocol should stand in line with those of the Framework Convention and should as a first priority ensure the implementation of the commitment assumed by Annex B Parties under the Protocol.

Государство, затронутое выбросом токсичных и опасных продуктов, обязано гарантировать выполнение всех прав человека, которые могут оказаться под угрозой, включая право на жизнь, достаточное питание, здоровье, труд и информацию.
The State affected by the release of toxic and dangerous products has an obligation to guarantee the fulfilment of all human rights which might be adversely affected, including the right to life, to adequate food, to health, to work and to information.

В связи с этим, Азербайджанская Республика при присоединении к ряду международных документов вынуждена выступать со специальными заявлениями о том, что она не может гарантировать выполнение их положений на своих территориях, оккупированных Республикой Армения до их полного освобождения.
Azerbaijan has thus been compelled to make a special statement on acceding to a number of international agreements that it could not guarantee the implementation of the provisions in its territories occupied by Armenia until they were completely liberated.

Комитет рекомендует принять необходимые меры для того, чтобы гарантировать выполнение положений статьи 11 Конвенции и осуществление конвенций Международной организации труда, в частности о недискриминации на рабочем месте и равном вознаграждении труда мужчин и женщин.
The Committee recommends that the necessary measures should be taken to guarantee implementation of the provisions of article 11 of the Convention and application of the International Labour Organization Conventions, in particular those on non-discrimination in employment and equal remuneration for women and men.

В двух государствах нормы о подкупе иностранных должностных лиц предусматривают исключение в отношении поощрительных выплат, имеющих целью ускорить или гарантировать выполнение обычных административных действий иностранным должностным лицом, политической партией или партийным функционером, в связи с чем этим государствам были даны соответствующие рекомендации.
In two cases, the foreign bribery statute contained an exception for facilitation payments made to expedite or secure the performance of routine Government action by foreign officials, political parties or party officials, and recommendations were issued accordingly. In a.

Армения будет и впредь прилагать усилия, чтобы гарантировать выполнение рекомендаций Организации Объединенных Наций, а также других международных контролирующих органов, в частности путем обеспечения эффективной работы Межучрежденческой комиссии, которая является внутренним механизмом последующей деятельности.
Armenia will pursue its efforts to guarantee the fulfillment of recommendations by the UN, as well as other international monitoring bodies particularly through ensuring the efficient performance of the Inter-agency Commission-- the internal follow-up mechanism.

В двух случаях нормы о подкупе иностранных должностных лиц предусматривали исключение в отношении платежей в целях содействия, имеющих целью ускорить или гарантировать выполнение обычных административных действий иностранными должностными лицами, политическими партиями или партийными функционерами, в связи с чем этим государствам были даны соответствующие рекомендации.
In two cases, the foreign bribery statute contained an exception for facilitation payments made to expedite or secure the performance of routine Government action by foreign officials, political parties or party officials, and recommendations were issued accordingly.

Хотя законодательство о международном взяточничестве устанавливает уголовную ответственность за многие виды выплат иностранным правительственным должностным лицам, оно предусматривает исключение в отношении поощрительных выплат, имеющих целью ускорить или гарантировать выполнение обычных административных действий иностранным должностным лицом, политической партией или партийным функционером.
While the foreign bribery statute criminalizes many forms of payment made to foreign government officials, there is an exception for facilitation payments made to expedite or to secure the performance of a routine governmental action by a foreign official, political party or party official.

Государству- участнику следует гарантировать выполнение статей 7 и 13 Пакта и норм общего международного права, а также присоединиться к соответствующим международным конвенциям или обеспечить их применение, предоставить занимающимся этими вопросами специализированным учреждениям доступ в соответствующие районы и в случае необходимости опираться на помощь со стороны компетентных международных органов.
The State party should ensure compliance with articles 7 and 13 of the Covenant and with the norms of general international law, adhere to or implement the relevant international conventions, provide access to the relevant specialized agencies in the areas concerned, and seek the assistance, if necessary, of the international bodies dealing with the matter.

Предусматривается также внедрение технологий, регулирующих транспортные потоки в пунктах пересечения границы и предупреждающих пересечение границы в объезд контрольно-пропускных пунктов; эти меры будут гарантировать выполнение международных стандартов в отношении пограничного контроля лиц и транспорта на государственной границе.
It is also envisaged to introduce technologies that will regulate transport flows at the border crossing points and ensure that check points are not circumvented and that border checks are not evaded in any other way; these measures will guarantee the implementation of international standards with regard to border checks of persons and transport on the state border.