TO GUARANTEE COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• гарантировать соблюдение

Примеры использования To guarantee compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

What measures are being taken by the State party to guarantee compliance with possible rule 86 requests in the future.
Какие меры принимаются государством- участником по обеспечению выполнения возможных на основании правила 86 просьб в дальнейшем.

To guarantee compliance with the Convention by adapting the principles set out in the Convention to specific regional circumstances;
Гарантировать соблюдение положений Конвенции путем адаптации изложенных в Конвенции принципов к конкретным условиям каждого региона;

We consider that it is vital to maintain momentum in building the verification machinery so that it is ready to guarantee compliance with the Treaty.
Мы считаем, что жизненно важно сохранить набранные темпы в работе по созданию механизма проверки, с тем чтобы с его помощью можно было гарантировать соблюдение Договора.

Make all possible efforts in order to guarantee compliance with the interdiction of slavery in the new constitution(Norway);
Предпринимать все возможные усилия для того, чтобы гарантировать в новой Конституции соблюдение запрета на рабство( Норвегия);

It reiterates also that it is firmly committed to following whatever recommendations European institutions might make to guarantee compliance with such laws.
Оно также напоминает о своей непреклонной решимости выполнять рекомендации, выносимые европейскими институтами, чтобы гарантировать соблюдение соответствующих законов.

To guarantee compliance with the principles of Olympism and with the commitments adopted in Agenda 21, it is important that housing concerns be adequately tackled in all stages of the Committee's bidding process.
Чтобы гарантировать соблюдение принципов олимпизма и обязательств, принятых в Повестке дня на ХХI век, необходимо, чтобы жилищные проблемы адекватно решались на всех этапах заявочного процесса Комитета.

Testimony in a court of law is civic duty and all legal systems provide for certain coercive measures to guarantee compliance with that duty.
Дача свидетельских показаний в суде, действующем по нормам статутного права,- это гражданский долг, и всеми правовыми системами предусматриваются определенные меры принуждения для гарантии соблюдения этого долга.

To implement this principle, the company undertakes to guarantee compliance with all standards set by the legislation of Ukraine and international acts in the field of environmental protection.
Для реализации этого принципа компания принимает на себя обязательства, гарантировать соблюдение всех норм, установленных законодательством Украины и международными правовыми актами в области охраны окружающей среды.

Professionalization programmes had also been established, together with monitoring and assessment mechanisms, in order to guarantee compliance by law enforcement officers with the rules in force.
Кроме того, в целях обеспечения соблюдения действующих норм сотрудниками правоохранительных органов разработаны программы повышения их квалификации и механизмы контроля и оценки.

Denmark considered itself bound to guarantee compliance with article 7 of the Covenant and article 3 of the European Convention on Human Rights to aliens who might be expelled or deported.
Дания считает, что она обязана гарантировать иностранцам, подлежащим высылке или удалению с территории, соблюдение статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, равно как и статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.

Extended possibilities of engineering systems by extension of the control points thus allowing to guarantee compliance to necessary environmental and equipment operation parameters;
Расширение возможностей инженерных систем путем увеличения количества точек контроля, что позволяет гарантировать соблюдение необходимых парамет¬ ров окружающей среды для работы оборудования;

The Committee also undertook to guarantee compliance with the Code, and, in that context, asked the Secretariat to assist the member States in activities to raise awareness of the Code and make it widely available.
Комитет также взял на себя обязательство обеспечивать соблюдение Кодекса и в этой связи просил Секретариат оказывать помощь государствам- членам в деятельности по информированию о Кодексе и его распространению.

General Assembly resolutions have stressed the need for full participation of all States through the adoption of measures to guarantee compliance with environmental standards in the performance of treaties and conventions.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость всестороннего участия всех государств посредством принятия мер, имеющих своей целью гарантировать соблюдение экологических норм при осуществлении договоров и конвенций.

Azerbaijan declared that it would be unable to guarantee compliance with the provisions of the Firearms Protocol in its territories occupied by the Republic of Armenia until those territories were liberated from that occupation.
Азербайджан заявил, что он не может гарантировать соблюдение положений Протокола об огнестрельном оружии на территориях, оккупированных Республикой Арменией, до тех пор, пока эти территории не будут освобождены от такой оккупации.

Further, it was emphasized that all national legislation would need to be reviewed before the entry into force of the Convention, in order to guarantee compliance with all its provisions by all the States parties, without exception.
Подчеркивалась также необходимость завершить пересмотр всех национальных законодательств до вступления Конвенции в силу, с тем чтобы гарантировать выполнение всех ее положений всеми государствами- участниками без исключения.

These solutions are primarily used as monitoring systems to guarantee compliance with local norms on weight and measurements, checking the completeness of the packs to meet needs for higher quality and regularity of the product.
Данные системы применяются главным образом как системы мониторинга с целью гарантии соответствия местным нормативам и стандартам по весу и размерам, проверяя при этом правильность выполнения упаковки, а также с целью удовлетворения потребности в повышении качества и постоянства качества продукта.

The main reason for this is that Ukrainian legislation on children is principally of a declarative rather than of a practical nature, so that Ukraine is unable to guarantee compliance with and exercise of the established rights of the child.
Прежде всего это связано с тем, что законодательство Украины в отношении ребенка носит преимущественно декларативный, нежели практический характер, что не дает возможности Украине гарантировать соблюдение и реализацию установленных прав детей.

The Committee recommends that the State party should make all necessary efforts to guarantee compliance with the labour legislation and protect women from the violation of their basic labour rights and from discriminatory dismissals.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы гарантировать выполнение законодательства о труде и защитить женщин от нарушения их основных трудовых прав и дискриминации.

However, the country has maintained its capacity to formulate, implement and control the programmes for socio-economic and environmental development designed to guarantee compliance with all the commitments made at the Summit.
Вместе с тем Куба сохраняет свою способность формулировать, осуществлять и контролировать программы в области социально-экономического развития и охраны окружающей среды, которые рассчитаны на то, чтобы гарантировать выполнение всех обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне.

To guarantee compliance with all regulations, assigned by the laws of the Russian Federation and international regulatory acts in the area of environmental protection and to adhere to the principles of the Russian Ecological Doctrine, approved by the Government Executive Order No.
Гарантировать соблюдение всех норм, установленных законодательством Российской Федерации и международными правовыми актами в области охраны окружающей среды, и придерживаться принципов Экологической доктрины Российской Федерации, одобренной распоряжением Правительства Российской Федерации от 31. 08. 2002 1225- р.

Therefore, supply-chain management was important to ensure that all components complied with the safety requirements, so as to guarantee compliance of the final product with the Restrictions of Hazardous Substances(RoHS) and other directives.
В этой связи управление производственно- сбытовой цепочкой играет важную роль в обеспечении соответствия всех компонентов требованиям к безопасности, с тем чтобы гарантировать соответствие конечной продукции.

That mechanism, which could not in the end be established at those first Conferences, is today crystallised in the International Court of Justice, and our work today is to ensure that the Court truly becomes a universal compulsory mechanism without any loopholes that could hamper the compulsory nature of its jurisdiction and with the proper resources to guarantee compliance with its decisions.
Этот механизм, который так и не удалось создать в ходе тех первых конференций, сегодня нашел свое воплощение в Международном Суде, и наша сегодняшняя задача заключается в обеспечении того, чтобы Суд на деле стал всеобъемлющим обязательным механизмом без каких-либо оговорок, которые могли бы подорвать обязательный характер его юрисдикции, наделенным собственными ресурсами для обеспечения выполнения его решений.

Therefore, supply-chain management was important to ensure that all components complied with the safety requirements, so as to guarantee compliance of the final product with the Restrictions of Hazardous Substances(RoHS) and other directives.
В этой связи управление производственно- сбытовой цепочкой играет важную роль в обеспечении соответствия всех компонентов требованиям к безопасности, с тем чтобы гарантировать соответствие конечной продукции Директиве по ограничению использования опасных веществ( RoHS) и другим директивам.

In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, States Parties undertake to take all appropriate steps, including by legislation, to ensure that reasonable accommodation is provided; reasonable accommodation to be defined as necessary and appropriate modification and adjustments, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, unless such measures would impose a disproportionate burden.
Для того чтобы гарантировать соблюдение принципа равного обращения в отношении инвалидов, Государства- участники принимают все надлежащие меры, в том числе законодательные, для обеспеченного предоставления им разумных удобств; разумные удобства определяются как необходимые и надлежащие модификации и коррективы, когда они необходимы в каком-либо конкретном случае, с целью гарантировать инвалидам реализацию или осуществление на равной основе всех прав человека и основных свобод, если только принятие таких мер не становится несоразмерным бременем.

The third parties responsible for the processing who provide their services to Spa Porta Maris are recipients of the information, with whom the corresponding agreement has been signed in order to guarantee compliance with the GPDR and appropriate security measures.
Получателями информации являются сторонние обработчики, которые предоставляют свои услуги Spa Porta Maris( СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ИМЯ), с которыми подписано соглашение, гарантирующее соблюдение Общего регламента по защите данных и соответствующих мер безопасности.

At the same time, the Viet Nam Aviation Department is working closely with other relevant agencies to guarantee compliance with ICAO regulations on countering illegal acts against civil aviation as well as to undertake counter-terrorism measures to ensure aviation security.
В то же время Управление гражданской авиации Вьетнама тесно взаимодействует с другими соответствующими учреждениями, с тем чтобы гарантировать соблюдение положений ИКАО о противодействии незаконным актам против гражданской авиации, а также принять меры по борьбе с терроризмом для обеспечения безопасности воздушных сообщений.

Likewise, the legal system of our country prohibits discrimination against individuals infected with HIV/AIDS and in this regard the competent State bodies in this field are making their best efforts to guarantee compliance with the right to nondiscrimination.
Правовая система нашей страны также запрещает дискриминацию в отношении людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и в этой связи занятые в этой сфере компетентные государственные органы прилагают все усилия к тому, чтобы гарантировать соблюдение права на недискриминационное отношение.

The Committee calls upon the State party to adopt effective measures to guarantee compliance with article 7(a)(ii) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which is reflected in article 123. VI of the Mexican Constitution, in relation to the officially set basic food basket.
Комитет призывает государство- участника принять эффективные меры с целью обеспечения соблюдения положений статьи 7 a ii Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые отражены в статье 123. VI Конституции Мексики, в связи с правом на приобретение предусмотренного законом минимального набора основных продуктов питания.

Ms. Bendeck(Honduras) said that her country had ratified the majority of international treaties on the protection and promotion of human rights and had established a national human rights committee to guarantee compliance with the rights and freedoms embodied in the Honduran Constitution and in international conventions and treaties.
Г-жа Бендек( Гондурас) говорит, что страна ратифицировала большинство международных договоров о защите и обеспечении прав человека и создала национальный комитет по правам человека с целью гарантировать соблюдение прав и свобод, закрепленных в Конституции Гондураса и международных конвенциях и договорах.

Please indicate what progress has been made towards the reform of military criminal justice so as to guarantee compliance with international standards for military courts and, in particular, to comply with human rights obligations and incorporate the recommendations made to Colombia on independence and legal training as requisites for the military courts.
Просьба сообщить о достигнутом прогрессе в ходе реформирования системы военно-уголовной юстиции с целью гарантировать соблюдение международных стандартов в этой сфере, особенно в плане выполнения обязательств в области прав человека, и принять меры по реализации сформулированных в адрес колумбийского государства рекомендаций в отношении обеспечения независимости военных трибуналов и правовой подготовки их членов.