ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring compliance with the provisions
• enforce the provisions
• enforcement of the provisions
• compliance

Примеры использования Обеспечения соблюдения положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения соблюдения положений Основного Соглашения;
Ensuring the enforcement of the provisions of the Basic Agreement;

Он также хочет знать о процедурах и механизмах обеспечения соблюдения положений Пакта.
He also enquired about procedures or mechanisms to ensure compliance with the provisions of the Covenant.

Эту проблему можно было бы решить за счет обеспечения соблюдения положений информационного циркуляра ST/ IC/ 1999/ 51.
This problem could be solved by implementation of the provisions of information circular ST/IC/1999/51 and Corr.1.

В настоящее время эти обзоры являются основой для реформы законодательства с учетом требований Конвенции в целях обеспечения соблюдения положений КЛДОЖ.
These compliance reviews now provide the framework for law reform in the context of the Convention, in order to ensure compliance with CEDAW.

В целях обеспечения соблюдения положений резолюции 1373 Камерун был бы признателен за оказание международным сообществом содействия в нижеследующих областях.
In order to comply with the provisions of resolution 1373(2001), Cameroon would welcome assistance from the international community in the following areas.

Оратор настоятельно призывает все государства- участники действовать с учетом заключительных замечаний Комитета в целях обеспечения соблюдения положений Конвенции.
She urged all States parties to follow up on the Committee's concluding comments in order to ensure compliance with the Convention.

Одним из важнейших событий прошедших месяцев стало подтверждение Советом своей приверженности делу обеспечения соблюдения положений его резолюций о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
One of the key developments of the past months is the renewed commitment of the Council to ensure compliance with its resolutions on children and armed conflict.

В ряде случаев Агентство обращалось за помощью к принимающим правительствам, Израилю и Палестинскому органу в целях обеспечения соблюдения положений Конвенции.
The Agency on several occasions sought assistance from host Governments, Israel and the Palestinian Authority with a view to ensuring compliance with the convention.

Таким образом, правовая основа для обеспечения соблюдения положений Конвенции существует, однако еще предстоит много сделать в правовой и общеобразовательной сферах.
The legal framework for ensuring compliance with the provisions of the Convention was thus in place, but much still remained to be done in the legal and educational spheres.

Предполагается, что национальные административные потребности государств- членов для обеспечения соблюдения положений механизма будут минимальными.
The domestic administrative requirements for Member States to enable compliance with the terms of the mechanism are expected to be minimal.

Для содействия достижению цели и обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции Договаривающиеся Стороны соглашаются создать систему наблюдения и инспекции.
In order to promote the objective and ensure observance of the provisions of this Convention, the Contracting Parties agree that a system of observation and inspection shall be established.

Региональные правоохранительные учреждения также разработали региональные рамки для обеспечения соблюдения положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The regional law enforcement agencies had also developed a regional framework for compliance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Все лица равны перед законом, и государство гарантирует защиту его граждан путем, в частности, обеспечения соблюдения положений Закона" О массовых мероприятиях.
All persons are equal before the law and the State guarantees the protection of its citizens, inter alia, through ensuring compliance with the provisions of the Law on Mass Events.

Он надеется на то, что должное внимание на форуме будет уделено необходимости обеспечения соблюдения положений Конвенции, и с интересом ознакомится с теми выводами, которые будут сделаны на форуме.
It hopes that due attention will be paid to the need to ensure observance of the provisions of the Convention, and looks forward to the forum's conclusions.

В докладе, который был опубликован в 1999 году, упоминается о планах пересмотра ряда законодательных документов, имеющих чрезвычайно важное значение для обеспечения соблюдения положений Конвенции.
The report, which had been issued in 1999, mentioned plans to review a number of legal instruments crucial for ensuring compliance with the provisions of the Convention.

Представляется целесообразным разработать определенные механизмы для обеспечения соблюдения положений Руководства, с тем чтобы исключить отклонение от курса на сотрудничество, который провозгласил Департамент.
It would be useful to build-in some mechanisms for ensuring compliance with the provisions of the Manual, to make certain that there is no retreat from the spirit of cooperation which the Department has introduced.

Наряду с этими областями оказания технической помощи на страновом уровне имеются и другие направления технической помощи, которая запрашивается для обеспечения соблюдения положений глав III и IV Конвенции.
In addition to these areas of country-level technical assistance, there are other areas of technical assistance requested in order to ensure compliance with chapters III and IV of the Convention.

Просьба описать существующие процедуры обеспечения соблюдения положений статьи 11 Конвенции и представить информацию о любых новых правилах, инструкциях, методах и практике или процедурах, касающихся лишения свободы.
Please describe the procedures in place for ensuring compliance with article 11 of the Convention and provide information on any new rules, instructions, methods and practices or arrangements for custody that may have been introduced.

Однако наличие на самом высоком уровне политической воли в целях поощрения и защиты прав человека создает благоприятные условия для обеспечения соблюдения положений Конвенции в стране.
However, the existence of a political commitment at the highest levels to promote and protect human rights constituted a favourable context for enforcement of the provisions of the Convention at the domestic level.

Правительство его страны также выступает в поддержку ряда мер, принятых международным сообществом в целях обеспечения соблюдения положений статьи II, включая меры в отношении Ирака и Корейской Народно-Демократической Республики.
His Government had also advocated and supported a number of actions taken by the international community in order to ensure compliance with article II, including action in respect of Iraq and the Democratic People's Republic of Korea.

Одновременно Представитель Генерального секретаря утвердил инвестиционные процедуры Отдела и его руководства по управлению рисками, предусматривающие процедуры обеспечения соблюдения положений инвестиционной политики Отдела.
The Representative of the Secretary-General concurrently approved the investment procedures and the risk management manuals of the Investment Management Division, which provide procedures to ensure compliance with the investment policy of the Division.

Рассмотрение и расследование жалоб относительно процедур обеспечения соблюдения положений Конституции, касающихся основных прав, и поощрение уважения и соблюдения основных прав;
To inquire into and investigate complaints regarding procedures with a view to ensuring compliance with the provisions of the Constitution relating to fundamental rights and to promote respect for, and observance of, fundamental rights;

Если такие нормы установлены, то каким образом осуществляется регулирование сферы домашнего труда- с помощью регистрации, заключения договора найма или применения других способов, а также какой используется механизм для обеспечения соблюдения положений, затрагивающих интересы домашних работников?
If so, was domestic work regulated through registration, contract of employment or other means, and what was the mechanism for the enforcement of regulations affecting domestic workers?

Каким лицам или властям предоставляется право ходатайствовать о конфискации или аннулировании собственности для целей обеспечения соблюдения положений настоящего подпункта, и какой орган уполномочен отдавать распоряжение о блокировании средств?
Which individuals or authorities are entitled to request confiscation or termination of ownership for the purpose of ensuring compliance with this subparagraph, and which authority is entitled to issue an order for the freezing of funds?

ЮНАМИД согласилась с рекомендациями УСВН и начала принимать надлежащие меры для укрепления процедур закупочной деятельности в целях снижения риска мошенничества и обеспечения соблюдения положений Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.
UNAMID accepted the OIOS recommendations and was taking appropriate actions to strengthen procedures over procurement activities in order to reduce the risk of fraud and to ensure compliance with the United Nations Procurement Manual.

Система контроля и обеспечения соблюдения положений Конвенции не сможет реализовать весь свой потенциал, если государства- члены, которые озабочены возможностью несоблюдения, не будут в полной мере использовать эту систему, включая проведение инспекций по требованию.
The Convention's system of verification and compliance cannot realize its full potential if Member States with concerns about possible non-compliance neglect to make full use of this system, including the instrument of challenge inspections.

Для использования в полевых миссиях уже разработаны стандартные документы по организации торгов и контракты, которые включают конкретные положения, касающиеся мест доставки, изменений в отношении количества или качества, непредвиденных обстоятельств, обеспечения соблюдения положений и прекращения действия в связи с неисполнением.
Standard bidding documents and contracts have since been prepared for the field context, including specific provisions for delivery locations, adjustments to quantity or quality, contingencies, enforcement provisions and cancellation clauses for non-performance.

В ходе первой проверки деятельности механизма обеспечения соблюдения положений Конвенции совещание также рассмотрело и одобрило выводы Комитета по вопросам соблюдения в отношении того, что три страны- Стороны не обеспечили соблюдения некоторых положений Конвенции.
In the first test of the Convention's compliance mechanism, the Meeting also considered and upheld the findings of the Compliance Committee that three country Parties had failed to comply with certain provisions of the Convention.

Это исследование было подготовлено на основе рекомендаций межправительственной группы экспертов, которая была уполномочена Международной конференцией по защите жертв войны( состоявшейся в Женеве в сентябре 1993 года) изучить практические средства обеспечения соблюдения положений международного гуманитарного права.
This study developed out of recommendations made by the intergovernmental group of experts, which was mandated by the International Conference for the Protection of War Victims(held in Geneva in September 1993) to study practical means for ensuring compliance with international humanitarian law.

Этот закон обеспечивает возможность полного осуществления и обеспечения соблюдения положений Конвенции по химическому оружию и принят во исполнение обязательств Пакистана по статье VII Конвенции, в соответствии с которой требуется принятие национальных мер по осуществлению.
The law enables the full implementation and enforcement of the provisions of the Chemical Weapons Convention and fulfills Pakistan's obligations under Article VII of the Convention mandating national implementing measures.